倭国

　倭国、帯方郡の東南の大海の島の中にある。漢末以来、女王を立てている。土俗については既にある過去の史書を見よ。建元元年、新たな官位として使持節、都督倭新羅任那加羅秦韓〔慕韓〕六国諸軍事、安東大将軍を進め、倭王の武 （ たける ） の號 （ よびな ） は鎮東大将軍となった。








（※１）帯方郡
　後漢末に遼東郡を支配した公孫康が朝鮮半島に存在した楽浪郡の南半分を分割し、帯方郡を設置した。朝鮮半島南部の濊や三韓を支配することが目的だったと思われる。

（※２）都督倭新羅任那加羅秦韓〔慕韓〕六国諸軍事
　宋書にも登場する倭の五王の３人目である倭国王済以降に配されている。

（※３）安東大将軍
　品秩は第二品。（安東将軍は第三品）

（※４）倭王武 （ たける ）
　日本書紀の大泊瀬幼武天皇こと２１代雄略天皇に比定される。武は幼武天皇 （ わかたけのすめらみこと ） の「たけ（武）」の漢訳と推測される。

（※５）鎮東大将軍
　品秩は第二品。（鎮東将軍は第三品）

≪白文≫
　倭國、在帶方東南大海島中、漢末以來、立女王。土俗已見前史。建元元年、進新除使持節、都督倭新羅任那加羅秦韓〔慕韓〕六國諸軍事、安東大將軍、倭王武號為鎮東大將軍。




　≪書き下し文≫
　倭國、帶方の東南の大海 （ わたつみ ） の島の中に在り、漢の末以 （ より ） 來 （ さき ） 、女王を立つる。土俗 （ ならはし ） は已の前史 （ さきつふみ ） を見よ。建元元年、新たな除 （ くらひ ） に使持節、都督倭新羅任那加羅秦韓〔慕韓〕六國諸軍事、安東大將軍を進め、倭王の武 （ たける ） の號 （ よびな ） は鎮東大將軍と為る。