裨離国

　裨離国は肅慎の西北にあり、馬行しておよそ二百日、領地の人戸は二万。養雲国は裨離から馬行してまた五十日、領地の人戶は二万。寇莫汗国は養雲国から百日行 （ ゆ ） き、領地の人戸は五万余り。一群国は莫汗から百五十日、合計肅慎から五万里余り。その風俗と土壌はどちらも未詳。

　泰始三年、それぞれが小部を派遣してその方物 （ みやげもの ） を献上した。太熙初になると、またしても牟奴国の帥 （ かしら ） の逸芝惟離、模盧国の帥 （ かしら ） の沙支臣芝、於離末利国の帥 （ かしら ） の加牟臣芝、蒲都国の帥 （ かしら ） の因末、繩全国の帥 （ かしら ） の馬路、沙樓国の帥 （ かしら ） の釤加があり、それぞれ正副を派遣して東夷校尉何龕を訪問させて帰化させた。








（※１）裨離國
　どこかは不明。記述に従えば、位置は現在の極東ロシアの東端。扶余の初代王の東明王の故郷の橐離国とする説もある。

（※２）養雲國
　どこかは不明。裨離國からの方角も記されていない。

（※３）寇莫汗國
　どこかは不明。先出の寇漫汗國と関係があるのだろうか？

（※４）牟奴國、模盧國、於離末利國、蒲都國、繩全國、沙樓國
　どこか不明。

≪白文≫
　裨離國在肅慎西北、馬行可二百日、領戶二萬。養雲國去裨離馬行又五十日、領戶二萬。寇莫汗國去養雲國又百日行、領戶五萬餘。一群國去莫汗又百五十日、計去肅慎五萬餘里。其風俗土壤並未詳。

　泰始三年、各遣小部獻其方物。至太熙初、復有牟奴國帥逸芝惟離、模盧國帥沙支臣芝、於離末利國帥加牟臣芝、蒲都國帥因末、繩全國帥馬路、沙樓國帥釤加、各遣正副使詣東夷校尉何龕歸化。

　≪書き下し文≫
　裨離國は肅慎の西北に在り、馬行 （ うまゆ ） きて可 （ およそ ） 二百日、領 （ つち ） の戶 （ へ ） は二萬 （ ふたよろづ ） 。養雲國は裨離を去りて馬行 （ うまゆ ） くこと又た五十日、領 （ つち ） の戶 （ へ ） は二萬 （ ふたよろづ ） 。寇莫汗國は養雲國を去ること又た百日行 （ ゆ ） き、領 （ つち ） の戶 （ へ ） は五萬 （ いつよろづ ） 餘り。一群國は莫汗を去ること又た百五十日、計 （ あは ） せて肅慎を去ること五萬餘里。其の風俗 （ ならひ ） と土壤 （ つち ） は並びて未だ詳ならず。

　泰始三年、各 （ おのおの ） 小部を遣りて其の方物 （ みやげもの ） を獻 （ ささ ） ぐ。太熙初に至り、復 （ また ） しても牟奴國の帥 （ かしら ） の逸芝惟離、模盧國の帥 （ かしら ） の沙支臣芝、於離末利國の帥 （ かしら ） の加牟臣芝、蒲都國の帥 （ かしら ） の因末、繩全國の帥 （ かしら ） の馬路、沙樓國の帥 （ かしら ） の釤加有り、各 （ おのおの ） 正副を遣りて東夷校尉何龕に詣 （ いた ） ら使 （ し ） めて歸化せしむ。