≪白文≫
實聖尼師今立、閼智裔孫、大西知伊飡之子。
母伊利夫人、伊、一作企、昔登保阿干之女。
妃味鄒王女也。
實聖身長七尺五寸、明達有遠識。
奈勿薨、其子幼少、國人立實聖繼位。
元年、三月。
與倭國通好、以奈勿王子未斯欣爲質。
二年、春正月。
以未斯品爲舒弗邯、委以軍國之事。
秋七月、百濟侵邊。
三年、春二月。
親謁始祖廟。
四年、夏四月。
倭兵來攻明活城、不克而歸。
王率騎兵、要之獨山之南、再戰破之。
殺獲三百餘級。
五年、秋七月。
國西蝗、害穀。
冬十月。
京都地震。
十一月。
無氷。
六年、春三月。
倭人侵東邊。
夏六月。
又侵南邊、奪掠一百人。
七年、春二月。
王聞倭人於對馬島置營、貯以兵革資粮、以謀襲我、我欲先其未發、揀精兵擊破兵儲、舒弗邯未斯品曰、
臣聞、兵凶器、戰危事。
況涉巨浸以伐人、萬一失利、則悔不可追、不若依嶮設關、來則禦之、使不得侵猾、便則出而禽之、此所謂致人而不致於人、策之上也。
王從之。
十一年。
以奈勿王子卜好、質於高句麗。
十二年、秋八月。
雲起狼山、望之如樓閣、香氣郁然、久而不歇。
王謂、
是必仙靈降遊、應是福地。
從此後、禁人斬伐樹木。
新成平壤州大橋。
十四年、秋七月。
大閱於穴城原。
又御金城南門觀射。
八月、與倭人戰於風島、克之。
十五年、春三月。
東海邊獲大魚、有角、其大盈車。
夏五月。
吐含山崩、泉水湧、高三丈。
十六年、夏五月。
王薨。
≪書き下し文≫
實聖尼師今立つ、閼智の裔孫、大西知伊飡の子なり。
母は伊利夫人、伊、一に企と作す、昔登保阿干の女なり。
妃は味鄒王の女なり。
實聖は身長七尺五寸、明達にして遠識有り。
奈勿薨じ、其の子幼少にして、國人實聖を立てて位を繼ぐ。
元年、三月。
倭國と通好し、以て奈勿王子未斯欣を質と爲す。
二年、春正月。
以て未斯品を舒弗邯と爲し、軍國の事を以て委ぬ。
秋七月。
百濟邊を侵す。
三年、春二月。
親始祖廟に謁す。
四年、夏四月。
倭兵明活城に攻むるに來たるも、克たずして歸す。
王騎兵を率い、要之獨山の南、再戰して之れを破り、殺獲すること三百餘級。
五年、秋七月。
國西に蝗あり、穀を害す。
冬十月。
京都地震。
十一月。
氷無し。
六年、春三月。
倭人、東の邊（くにざかい）を侵す。
夏六月。
又た南の邊（くにざかい）を侵し、奪ひ掠めること一百人。
七年、春二月。
王、倭人の對馬島に營を置き、兵革資粮を以て貯め、以て我を襲ふを謀るを聞き、我其の未だ發せざるに先んじて、精兵を揀（えら）び兵の儲（そなえ）を擊ち破やぶらんと欲す。
舒弗邯未斯品曰く、
臣聞く、兵は凶器、戰は危事と。
況んや巨浸を涉り以て人を伐し、萬一利を失すれば、則ち悔ひて追ふ可からず。
嶮に依り關を設し、來ては則ち之れを禦し、侵猾を得ざらせしめ、便ずれば則ち出でて之れを禽ずるに若かず。
此れ人を致して人に致されずと謂ふ所、策の上なり。
王之れに從ふ。
十一年。
以て奈勿王子の卜好、高句麗の質となる。
十二年、秋八月。
雲狼山に起き、之れを望むに樓閣の如し、
香氣郁然とし、久しくして歇（つ）きず。
王謂（いは）く、
是れ必ずや仙靈の降遊せり、是れ地を福するに應ず。
此の後に從ひ、人樹木を斬伐するを禁ず。
平壤州大橋を新成す。
十四年、秋七月。
穴城原に於いて大閱す。
又た御金城南門觀射す。
八月。
倭人と風島にて戰ひ、之れに克つ。
十五年、春三月。
東海の邊に大魚を獲るも、角有り、其の大なること盈車のごとし。
夏五月。
吐含山崩れ、泉水湧くこと、高さ三丈。
十六年、夏五月。
王薨ず。