善德王

　善德王が擁立された。諱は德曼、眞平王の長女で、母は金氏摩耶夫人である。
　德曼の性格は、心は寛大で仁心に満ち、明敏であった。王が死去したが子がいなかったので、国民は德曼を擁立し、上號して聖祖皇姑とした。
　前王の時、唐から牡丹花の絵を添えられた種を入手したので、それを德曼に示した。すると德曼が言った。
「この花とても艶やかですけど、香りはしないでしょうね。」
　王は笑った。
「お前にどうやってそれがわかるというのだ？」
　德曼は答えた。
「この花が描かれた絵には蝶がおりません。だからそれがわかったのです。
　概して女にすぐれた容色があれば、男はそれに随うものです。花にも香りがあれば、蜂や蝶がそれに隨うものでしょう。
　この花はとても艶やかですが、この絵には蜂も蝶も描かれておりません。香りのない花に違いないでしょう。」
　種を植えてみれば、果たしてその通りであった。先識というものは、このようなものであろう。

　元年、二月。
　大臣の乙祭に国政を統括させた。

　夏五月。
　旱魃が起こった。
　六月なってようやく雨が降った。

　冬十月。
　遣使して国内を撫問し、鰥寡孤獨のうち自活できないものに賑恤した。

　十二月。
　遣使して唐に入らせ朝貢した。

　二年、春正月。
　自ら神宮を祀って、大赦を下し、諸州郡の租調を一年免除した。

　二月。
　京都で地震が起こった。

　秋七月。
　大唐に遣使して朝貢した。

　八月。
　百濟が国境西部近辺を侵攻した。

　三年、春正月。
　仁平に改元した。
　芬皇寺を建立した。

　三月。
　雹が降った。その大きさは栗のようであった。

　四年。
　唐が持節を遣使し、冊命して王を柱國樂浪郡公新羅王に任命し、それによって父の封を相続した。
　靈廟寺を建立した。

　冬十月。
　伊飡の水品と龍樹（一説には龍春）を派遣し、州縣を巡撫させた。

　五年、春正月。
　拜して伊飡水品を上大等に任命した。

　三月。
　王が疾病にかかり、医祷も効果がなかった。皇龍寺に百高座を設け、僧を集めて仁王經を講じ、僧一百人に渡すことを許した。

　夏五月。
　蝦蟇（がまがえる）が宮西の玉門の池に大いに集まった。それを聞いた王は、左右に言った。
「この蝦蟇（がまがえる）たちは目を怒らせ、兵士の相をしています。私はかつて、西南の国境付近にも玉門谷という地名があると聞いたことがありますが、もしかして隣国の兵がその中に潜入するということなのではないでしょうか。」
　こうして将軍の閼川と弼呑に命じ、兵を率いて往かせ、そこを捜索させてみると、百濟の将軍于召が獨山城を襲撃しようとして、甲士五百人率い、そこに潜伏しようとしていたので、閼川は掩撃してそれらを悉く殺した。
　慈藏法師が唐に入り法を求めた。

　六年、春正月。
　拜して伊飡思眞を舒弗邯に任命した。

　秋七月。
　拜して閼川を大將軍に任命した。

　七年、春三月。
　七重城の南の大石が自ら三十五歩移動した。

　秋九月。
　雨が降り、黄花が咲いた。

　冬十月。
　高句麗が国境北部の七重城に侵攻し、百姓が驚き慌てて山谷に逃げ込んだ。王は大將軍の閼川に命じ、それらを安んじて集めた。

　十一月。
　閼川と高句麗の兵が七重城外にて戦い、これに勝った。甚だ多くを殺害あるいは捕虜とした。

　八年、春二月。
　何瑟羅州を北小京とし、沙飡眞珠に命じてこれを鎮撫させた。

　秋七月。
　東海の水が赤くなり、そして熱くなった。
　魚やすっぽんが死んだ。

　九年、夏五月。
　王の子弟を唐に派遣し、入国させて学を請うた。
　この時、太宗は大いに天下の名儒を徴発して学官に任命し、頻繁に國子監に行幸して、それらに講論させ、学生のうち大経を一つでも明らかにできれば、皆が補官となった。
　學舍千二百間を増築し、学生を増やして三千二百六十員が満ち、このようにして四方の学者が京師に群がって終結した。高句麗、百濟、高昌、吐蕃（チベット）もまた、ここに子弟を派遣して入学させていた。

　十一年、春正月。
　大唐に遣使して方物を献上した。

　秋七月。
　百濟王の義慈が大兵力を挙げ、国西部の四十城余りを攻め取った。

　八月。
　今度は高句麗と共謀して党項城を取ろうとし、そのために帰唐の路を絶った。王は遣使して太宗に緊急の報告をした。
　この月、百濟の将軍允忠が兵を率いて大耶城を攻拔し、都督伊飡品釋、舍知竹竹、龍石たちがここで死んだ。

　冬。
　王は百濟を討伐することで、大耶の役に報いようとした。
　そのため伊飡金春秋を高句麗に派遣し、それによって援軍を要請した。
　事の始まりは、大耶が敗れたことである。この時、都督品釋の妻が死んだ。これは金春秋の娘である。それを聞いた金春秋は、柱に寄りかかって立ち尽くし、終日瞬くことさえなく、人物が自分の前を通り過ぎても気づかなかった。こうした後、やがて金春秋は口を開いた。
「ああ、偉丈夫たるものとして、百濟を併呑できないことがあろうか。」
　そう言うと、王を訪問した。
「私は使者として高句麗に奉り、援軍を要請することで百濟に怨みに報いたいと願います。」
　王はそれを許可したが、高句麗王の高臧は平素から金春秋の名を聞き及んでおり、兵の警備を厳戒にして後ろから見張ることにした。
　春秋は進言した。
「現在の百濟の無道といえば、長蛇のごとく残虐で、肥えたブタのように貪欲で、それは我が国の国境を侵軼するほどである。
　私は、大国から兵馬を援助していただき、その恥を雪ぎたいと願い、つきましては、どうか私のような下臣の者に下々の仕事を執り行うように命じて頂きたい。」
　麗王は言った。
「竹嶺はもともと我が領地ではないか。お前がもし竹嶺西北の地を返還するのであれば、兵を出してもよかろう。」
　金春秋は答えた。
「私は君命を奉って援軍を乞うたのに、大王は憂患を救うために善き隣人として振る舞うつもりがないのか。ただ行人に強迫し、領地を返せと強要するばかり。ならば私には死あるのみ。その他を知らぬ。」
　臧はその言葉が不遜であることに怒り、金春秋を別館に囚えた。しかし、金春秋は潛かに人をやって本国の王に告げさせた。王は大將軍の金信に死士一万人を率いるように命じ、そちらに赴かせた。金信の行軍が漢江を通り過ぎ、高句麗の国境南に入ると、それを聞いた麗王は金春秋を解放して還らせた。
　拜して金信を押梁州軍主に任命した。

　十二年、春正月。
　大唐に遣使して方物を献上した。

　三月。
　法を求めて唐に入った高僧の慈藏が帰国した。

　秋九月。
　大唐に遣使して上言した。
「高句麗と百濟が我が国を侵凌し、数十城が襲撃され、その被害に幾度となく遭っております。両国は兵を連れ、時期が来れば必ずそれを奪い取るでしょう。そして、まさに今この九月に大挙しようとしております。そうなれば、私の社稷は必ずや安全を失うでしょう。謹んで陪臣を派遣して大国に帰命し、どうかいくらかの援軍を乞いまして、救援して下さりませんでしょうか。」
　帝は使者に言った。
「私は実にあなたがたが二国に侵略されていることを哀れんでおります。頻繁に使者を派遣しているのも、あなた方三国の講和をさせようとしてのことなたのですが、高句麗と百濟は踵を返して約束を守らず、それを悔るばかりです。彼らはあなたの国を併呑して滅亡させるために、領土を分割しようとしているのでしょう。あなたの国はどのような奇謀を設けてその危機を脱しようとしておられるのでしょうか。」
　使者は言った。
「我が王は事態に窮して計略は既に尽くしております。ただ大国に急を告げることで、この安全を守りたいと乞い願います。」
　帝は言った。
「辺境の兵を少数ながら差し向け、契丹と靺鞨を統括して遼東に直入させれば、あなたの国の包囲は自ずと解けるでしょう。これであなたの国の包囲は一年は緩めることができます。しかし、その後に継ぐ兵がいないとわかれば、両国はあなたの国を好き放題するように戻り、あなたを侮って侵攻を再開するでしょう。四国はともに混乱して、あなたの国も安寧に置かれることはありませんが、これ一つめの策とします。
　私はまた、あなたの国に数千の朱袍丹幟を配給することはできます。二国の兵が到来したら、それを建てて陣を立ててください。そうすれば、それを見た者は我が国の兵と思い違いをして、必ずや皆が奔走するでしょう。これが二つめの策です。
　百濟國は海の険難を恃みとしてますが、機械を十分に管理しておらず、男女は入り乱れて相互に集まり享楽に耽っております。私は数十百の船に甲卒を載せ、内密に海を渡って、直接その地を襲撃しましょう。
　あなたの国は婦人を君主として立てておられますから、隣国からは軽侮されているのです。君主を失しているから外敵の侵攻が長引き、一年に休寧はほとんどありません。
　そこで私が親族の者を一人派遣し、それをあなたの国の君主に立てましょう。こうなれば単独であなたの国に往かせるわけにはいきませんから、当然ながら兵を派遣して営護させることになります。あなたの国を安んずるのを待ち、それからはあなた方が自分たちで国の守りをお任せしましょう。これが三つめの策です。
　あなたにどうかこれを考えていただきたく思います。そうすれば、どれであろうと我々は従いましょう。」
　使者はただただそのまま答えを出さなかった。
　帝は、この者は援軍を乞う急の報告をする才がないのだな、とその使者が凡庸で鄙俗であることを嘆いた。

　十三年、春正月。
　大唐に遣使して方物を献上した。
　太宗司農丞相里の玄奬を派遣し、璽書を齎し、高句麗に賜った。
「新羅は国家に命を委ね、朝貢を欠かすことがありません。あなた方も百濟も、すぐに戦争をおやめください。もしこれ以上攻め入るのであれば、明年には軍隊を出撃させ、あなたの国を攻撃することになります。」
　蓋蘇文は玄奬に言った。
「高句麗は新羅に怨みがあり、両者の心象に溝ができて既に長い。かつて隋室と互いに侵攻し合っていたとき、新羅がその隙に乗じて高句麗の五百里の地を奪い取り、それからは城邑をすべて占拠してしまっているのだ。領地を返して城を返還しないのであれば、この戦争を終わらせてしまうと、それが取り戻せないのではない不安がある。」
　玄奬は言った。
「過去のことを論じたところで、それを巻き戻すことなどできません。」
　蘇文は結局従わなかった。

　秋九月。
　王は金信を上將軍に任命し、兵を率いて百濟を討伐させて大勝し、城を七つ奪取した。

　十四年、春正月。
　大唐に遣使して方物を貢献した。
　金庾信は百濟の討伐から帰還したが、王と謁見する前に百濟の大軍がまた国境付近を侵略しに来た。
　王が抗戦するように命じたので、遂に家に帰ることなく討伐に向かい、百済を破り、首二千級を斬った。

　三月。
　王に命を報告すると、まだ家に帰る前から、また百濟が再び侵攻に来たとの報告が緊急で入った。
　そのため王は事を急いで言った。
「国の存亡はあなたの一身が繋いでおります。どうか憚勞することなく、そちらに向かい計略を図るようにお願い致します。」
　金庾信は今回も家に帰らずに、昼夜錬兵をした。
　西に道を行き、自宅の門を通り過ぎると　一家の男女が瞻望して涙を流して泣いたが、公は顧みることもなく持ち場についた。

　三月。
　皇龍寺の塔を建立した。慈藏の要請に従ったのである。

　夏五月。
　太宗が高句麗に親征すると、王は兵三万を出発させてそれを援助した。百濟が虚に乗じて襲撃し、国西部の七城を奪取した。

　冬十一月。
　拜して伊飡毗曇を上大等に任命した。

　十六年、春正月。
　毗曇や廉宗たちが言うには、女の主君は道理に基づく善き統治をなどできないと言い、そのため謀叛して挙兵したが勝てなかった。

　八日。
　王が死去した。
　諡を善德をし、于狼山に葬った。
　（唐書には貞觀二十一年に死去したと伝えられ、通鑑には二十二年に死去したと伝えられる。本史から本件を考えれば、通鑑は誤りである。）
　本件について論じよう。
　私はこのように聞いている。
　古の女媧氏は、天子とはならず、伏羲が九州を道理に基づいて統治するのを補佐するのみであった、と。
　呂雉や武曌のごときに至っては、幼弱の主君の代理として朝廷に臨み統治に当たってはいたが、史書に公然と王を称されることはなく、ただ高皇后呂氏、則天皇后武氏と書かれた。
　天についてこれを言えば、「陽は剛にして陰は柔」であり。人についてこれを言えば、「男は尊くして女は卑し」である。姥嫗が閨房から出て国家の政事を断じるなど許容されるべきことだろうか。新羅はわざわざ女子を立て、これを王位に就けた。これは乱世の事である。国が滅ばなかったのは、幸運と言えよう。
　書経には「牝鶏が夜明けを告げる」と云われ、易経には「痩せ細ったブタはよく跳ね回る」と云われる。それを今回の戒めとせざるべきであろうか。

　戻る

≪白文≫
　善德王立。
　諱德曼、眞平王長女也、母、金氏摩耶夫人。
　德曼性寬仁明敏、王薨、無子、國人立德曼、上號聖祖皇姑。
　前王時、得自唐來牡丹花圖并花子、以示德曼。
　德曼曰、
　此花雖絶艶、必是無香氣。
　王笑曰、
　爾何以知之。
　對曰、
　畫花而無蝶、故知之、大抵女有國色、男隨之、花有香氣、蜂蝶隨之故也、此花絶艶、而圖畫又無蜂蝶、是必無香花。
　種植之、果如所言、其先識如此。

　元年、二月。
　以大臣乙祭摠持國政。

　夏五月。
　旱、至六月、乃雨。

　冬十月。
　遣使撫問國内。
　鰥寡孤獨不能自存者、賑恤之。

　十二月。
　遣使入唐朝貢。

　二年、春正月。
　親祀神宮、大赦。
　復諸州郡一年租調。

　二月。
　京都地震。

　秋七月。
　遣使大唐朝貢。

　八月。
　百濟侵西邊。

　三年、春正月。
　改元仁平。
　芬皇寺成。

　三月。
　雹、大如栗。

　四年。
　唐遣使持節、冊命王爲柱國樂浪郡公新羅王、以襲父封。
　靈廟寺成。

　冬十月。
　遣伊飡水品、龍樹、一云龍春、巡撫州縣。

　五年、春正月。
　拜伊飡水品爲上大等。

　三月。
　王疾、醫禱無效、於皇龍寺設百高座、集僧講仁王經、許度僧一百人。

　夏五月。
　蝦蟇大集宮西玉門池。
　王聞之、謂左右曰、
　蝦蟇怒目、兵士之相也。
　吾嘗聞、西南邊亦有地名玉門谷者、其或有隣國兵潛入其中乎。
　乃命將軍閼川、弼呑、率兵、往搜之、果百濟將軍于召、欲襲獨山城、率甲士五百人、來伏其處。
　閼川掩撃盡殺之、慈藏法師、入唐求法。

　六年、春正月。
　拜伊飡思眞爲舒弗邯。

　秋七月。
　拜閼川爲大將軍。

　七年、春三月。
　七重城南大石、自移三十五歩。

　秋九月。
　雨黄花。

　冬十月。
　高句麗侵北邊七重城、百姓驚擾入山谷。
　王命大將軍閼川、安集之。

　十一月。
　閼川與高句麗兵、戰於七重城外、克之、殺虜甚衆。

　八年、春二月。
　以何瑟羅州爲北小京、命沙飡眞珠鎭之。

　秋七月。
　東海水赤且熱、魚鼈死。

　九年、夏五月。
　王遣子弟於唐、請入國學。
　是時、太宗大徴天下名儒爲學官、數幸國子監、使之講論、學生能明一大經已上、皆得補官。
　增築學舍千二百間、增學生滿三千二百六十員。
　於是　四方學者、雲集京師。
　於是、高句麗、百濟、高昌、吐蕃、亦遣子弟入學。

　十一年、春正月。
　遣使大唐獻方物。

　秋七月。
　百濟王義慈大擧兵、攻取國西四十餘城。

　八月。
　又與高句麗謀、欲取党項城、以絶歸唐之路。
　王遣使告急於太宗。
　是月。
　百濟將軍允忠、領兵攻拔大耶城、都督伊飡品釋、舍知竹竹、龍石等死之。

　冬。
　王將伐百濟、以報大耶之役、乃遣伊飡金春秋於高句麗、以請師。
　初、大耶之敗也、都督品釋之妻死焉、是春秋之女也。
　春秋聞之、倚柱而立、終日不瞬、人物過前而不之省。
　既而言曰、
　嗟乎、大丈夫豈不能呑百濟乎。
　便詣王曰、
　臣願奉使高句麗、請兵以報怨於百濟。
　王許之、高句麗王高臧、素聞春秋之名、嚴兵衛而後見之。
　春秋進言曰、
　今百濟無道、爲長蛇封豕、以侵軼我封疆。
　寡君願得大國兵馬、以洗其恥、乃使下臣致命於下執事。
　麗王謂曰、
　竹嶺本是我地分、汝若還竹嶺西北之地、兵可出焉。
　春秋對曰、
　臣奉君命乞師、大王無意救患以善鄰、但威劫行人、以要歸地、臣有死而已、不知其他。
　臧怒其言之不遜、囚之別館、春秋潛使人告本國王。
　王命大將軍金信、領死士一萬人赴之。
　信行軍過漢江、入高句麗南境、麗王聞之、放春秋以還。
　拜信爲押梁州軍主。

　十二年、春正月。
　遣使大唐獻方物。

　三月。
　入唐求法高僧慈藏還。

　秋九月。
　遣使大唐上言、
　高句麗、百濟侵凌臣國、累遭攻襲數十城。
　兩國連兵、期之必取、將以今茲九月大擧、下臣社稷必不獲全、謹遣陪臣歸命大國、願乞偏師、以存救援。
　帝謂使人曰、
　我實哀爾爲二國所侵、所以頻遣使人和爾三國。
　高句麗、百濟旋踵翻悔、意在呑滅、而分爾土宇。
　爾國設何奇謀、以免顚越。
　使人曰、
　吾王事窮計盡、唯告急大國、冀以全之。
　帝曰、
　少發邊兵、摠契丹、靺鞨直入遼東、爾國自解、可緩爾一年之圍。
　此後知無繼兵、還肆侵侮　四國倶擾、於爾未安、此爲一策。
　我又能給爾數千朱袍丹幟、二國兵至、建而陳之、彼見者以爲我兵、必皆奔走、此爲二策。
　百濟國恃海之嶮、不修機械、男女紛雜、互相燕聚。
　我以數十百船、載以甲卒、銜枚泛海、直襲其地。
　爾國以婦人爲主、爲鄰國輕侮、失主延寇、靡歳休寧。
　我遣一宗支、以爲爾國主。
　而自不可獨往、當遣兵營護、待爾國安、任爾自守、此爲三策。
　爾宜思之、將從何事。
　使人但唯而無對、帝嘆其庸鄙、非乞師告急之才也。

　十三年、春正月。
　遣使大唐獻方物。
　太宗遣司農丞相里玄奬、齎璽書、賜高句麗曰、
　新羅委命國家、朝貢不闕、爾與百濟、宜即戢兵。
　若更攻之、明年當出師、撃爾國矣。
　蓋蘇文謂玄奬曰、
　高句麗、新羅、怨隙已久。
　往者隋室相侵、新羅乘釁、奪高句麗五百里之地、城邑皆據有之、非返地還城、此兵恐未能已。
　玄奬曰、
　已往之事、焉可追論。
　蘇文竟不從。

　秋九月。
　王命信爲上將軍、領兵伐百濟、大克之、取城七。

　十四年、春正月。
　遣使大唐貢獻方物。
　庾信自伐百濟還、未見王、百濟大軍復來寇邊。
　王命拒之、遂不至家、往伐破之、斬首二千級。

　三月。
　報命於王、未得歸家、又急報百濟復來侵。
　王以事急、乃曰、
　國之存亡、繋公一身、庶不憚勞、往其圖之。
　庾信又不歸家、晝夜鍊兵。
　西行道、過宅門　一家男女、瞻望涕泣、公不顧而歸。

　三月。
　創造皇龍寺塔、從慈藏之請也。

　夏五月。
　太宗親征高句麗、王發兵三萬以助之。
　百濟乘虚、襲取國西七城。

　冬十一月。
　拜伊飡毗曇爲上大等。

　十六年、春正月。
　毗曇、廉宗等謂、謂女主不能善理、因謀叛擧兵、不克。
　八日、王薨。
　諡曰善德、葬于狼山。
　唐書云、
　貞觀二十一年卒。
　通鑑云、
　二十二年卒。
　以本史考之、通鑑誤也。
〉　論曰、
　臣聞之、古有女媧氏、非正是天子、佐伏羲理九州耳、至若呂雉、武曌、値幼弱之主、臨朝稱制、史書不得公然稱王、但書高皇后呂氏、則天皇后武氏者。
　以天言之、則陽剛而陰柔、以人言之、則男尊而女卑。
　豈可許姥嫗出閨房、斷國家之政事乎。
　新羅扶起女子、處之王位、誠亂世之事。
　國之不亡、幸也。
　書云、
　牝鷄之晨。
　易云、
　羸豕孚蹢躅。
　其可不爲之戒哉。

≪書き下し文≫
　善德王立つ。
　諱は德曼、眞平王の長女なり。
　母は金氏摩耶夫人。
　德曼の性は寬仁明敏、王薨ずるも、子無し、國人德曼を立て、上號して聖祖皇姑とす。
　前王の時、唐より牡丹花の圖と并せて花子の來たるを得、以て德曼に示す。
　德曼曰く、
　此の花絶艶と雖も、必ず是れ香氣無し。
　王笑ひて曰く、
　爾何を以て之れを知るか。
　對へて曰く、
　畫花にして蝶無し、故に之れを知る。
　大抵女に國色有り、男は之れに隨ふ。
　花に香氣有り、蜂蝶之れに隨ふ故なり。
　此の花絶艶、而れども圖畫又た蜂蝶無し、是れ必ず香無き花なり。
　種之れに植へれば、果たして言ふ所の如し。
　其れ先識とは此の如し。

　元年、二月。
　大臣乙祭を以て國政を摠持せしむ。

　夏五月。
　旱、六月に至り、乃ち雨（あめふ）る。

　冬十月。
　遣使して國内を撫問す。
　鰥寡孤獨の自存に能はざる者、之れを賑恤す。

　十二月。
　遣使して唐に入らせ朝貢す。

　二年、春正月。
　親（みずか）ら神宮を祀り、大赦す。
　諸州郡に一年の租調を復す。

　二月。
　京都地震。

　秋七月。
　大唐に遣使して朝貢す。

　八月。
　百濟西邊を侵す。

　三年、春正月。
　仁平に改元す。
　芬皇寺成る。

　三月。
　雹、大いなること栗の如し。

　四年。
　唐持節を遣使し、冊命して王を柱國樂浪郡公新羅王と爲し、以て父の封を襲ふ。
　靈廟寺成す。

　冬十月。
　伊飡水品、龍樹、一に云く龍春を遣り、州縣を巡撫せしむ。

　五年、春正月。
　拜して伊飡水品を上大等と爲す。

　三月。
　王疾し、醫禱效無し、皇龍寺に於いて百高座を設け、僧を集めて仁王經を講じ、僧一百人に度するを許す。

　夏五月。
　蝦蟇（がまがえる）宮西玉門池に大いに集まる。
　王之れを聞き、左右に謂ひて曰く、
　蝦蟇目を怒らせ、兵士の相なり。
　吾嘗て聞く、西南邊に亦た地に玉門谷と名づくる者有り、其或（それ）隣國の兵の其の中に潛入すること有らむや。
　乃ち將軍閼川、弼呑に命じ、兵を率せしめ、往きて之れを搜さば、果たして百濟將軍于召、獨山城襲はむと欲し、甲士五百人率い、其の處に伏しに來たり。
　閼川掩撃して盡く之れを殺す。
　慈藏法師、唐に入り法を求む。

　六年、春正月。
　拜して伊飡思眞を舒弗邯と爲す。

　秋七月。
　拜して閼川を大將軍と爲す。

　七年、春三月。
　七重城南大石、自ら三十五歩移る。

　秋九月。
　雨黄花。

　冬十月。
　高句麗北邊七重城を侵し、百姓驚擾して山谷に入る。
　王は大將軍閼川に命じ、安んじて之れを集む。

　十一月。
　閼川と高句麗兵、七重城外にて戰ひ、之れに克ち、殺虜すること甚だ衆（おお）し。

　八年、春二月。
　何瑟羅州を以て北小京と爲し、沙飡眞珠に命じて之れを鎭む。

　秋七月。
　東海水、赤且つ熱。
　魚鼈死す。

　九年、夏五月。
　王子弟を唐に遣り、入國して學ばむと請へり。
　是の時、太宗大いに天下の名儒を徴（め）して學官と爲し、數（しばしば）國子監に幸（ゆ）き、之れをして講論せしめ、學生の一大經已上を明らむに能へば、皆補官を得。
　學舍千二百間を增築し、學生を增やして三千二百六十員に滿つ。
　是に於いて、四方の學者、京師に雲集す。
　是に於いて、高句麗、百濟、高昌、吐蕃、亦た子弟を遣り入學せしむ。

　十一年、春正月。
　大唐に遣使して方物を獻ず。

　秋七月。
　百濟王義慈大いに兵を擧げ、國西の四十餘城を攻め取る。

　八月。
　又た高句麗と與に謀り、党項城を取らむと欲し、以て歸唐の路を絶つ。
　王は遣使して太宗に告急せしむ。
　是の月。
　百濟將軍允忠、兵を領（おさ）め大耶城を攻拔し、都督伊飡品釋、舍知竹竹、龍石等之れに死す。

　冬。
　王將に百濟を伐たむとし、以て大耶の役に報ひむとす。
　乃ち伊飡金春秋を高句麗に遣り、以て師を請ふ。
　初め、大耶の敗るるや、都督品釋の妻死せり。
　是れ春秋の女なり。
　春秋之れを聞き、柱に倚（よりかか）りて立ち、終日瞬かず、人物前を過ぎても不の省なり。
　既にして言ひて曰く、
　嗟乎、大丈夫豈に百濟を呑するに能はざらむや。
　便ち王を詣（たず）ねて曰く、
　臣は使を高句麗に奉り、兵を請ひて以て百濟に怨を報ひむと願ふ、と。
　王之れを許し、高句麗王高臧、素（もともと）春秋の名を聞き、兵衛を嚴しくして之れを後見す。
　春秋進言して曰く、
　今の百濟の無道、長蛇封豕を爲し、以て我が封疆を侵軼す。
　寡君願はくば、大國の兵馬を得、以て其の恥を洗はむとし、乃ち下臣をして下の事を執ることを命じむと致せ。
　麗王謂ひて曰く、
　竹嶺本は是れ我が地分、汝若し竹嶺西北の地を還さば、兵を出だす可し。
　春秋對へて曰く、
　臣は君命を奉りて師を乞ふも、大王は患を救ふに善鄰を以てする意無し。
　但だ行人を威劫し、以て地に歸するを要るのみ。
　臣には死有るのみ、其の他を知らず。
　臧は其の言の不遜に怒り、之れを別館に囚ふるも、春秋潛かに人をして本國の王に告ぐ。
　王は大將軍金信に命じ、死士一萬人を領（おさ）めさせて之れに赴く。
　信の行軍は漢江を過ぎ、高句麗の南境に入ると、麗王之れを聞き、春秋を放ちて以て還す。
　拜して信を押梁州軍主と爲す。

　十二年、春正月。
　大唐に遣使して方物を獻ず。

　三月。
　唐に入り法を求むる高僧慈藏還る。

　秋九月。
　大唐に遣使して上言す。
　高句麗、百濟臣國を侵凌し、數十城を攻め襲ふに遭ふを累（かさ）ぬ。
　兩國兵を連れ、之れに期して必ず取り、將に以て今茲（ここ）九月に大擧せむとし、下臣の社稷必ず全を獲ず。謹みて陪臣を遣り大國に歸命し、願はくば偏師を乞ひ、以て救援存らむ、と。
　帝使人に謂ひて曰く、
　我は實に爾の二國の侵す所と爲すを哀れみ、頻（しきり）に使人を遣り爾三國を和する所以なり。
　高句麗、百濟は踵を旋して悔を翻すも、意は呑滅に在り、而るに爾の土宇を分く。
　爾の國は何の奇謀を設け、以て顚越（ころがりおちる）を免ずるか。
　使人曰く、
　吾が王の事は窮して計は盡し、唯だ大國に告急し、以て之れを全うするを冀（こひねが）ふ。
　帝曰く、
　邊兵を發すること少なかれども、契丹、靺鞨を摠べて遼東に直入せしめれば、爾の國は自ずと解け、爾に一年の圍は緩む可し。
　此の後、繼兵無しを知れば、肆に還りて侮を侵し　四國倶に擾（みだ）れ、爾の未だ安ぜざるに於かるるも、此れ一策と爲す。
　我又た能く爾に數千の朱袍丹幟を給す。
　二國の兵至れば、建てて之れを陳べ、彼の見る者以爲（おもへ）らく我が兵とし、必ず皆奔走し、此れ二策を爲す。
　百濟國は海の嶮に恃するも、機械を修めず、男女紛雜し、互相（こもごも）燕聚す。
　我は數十百船を以て、甲卒を以て載せ、銜枚して海を泛（わた）り、直ちに其の地を襲ふ。
　爾の國婦人を以て主と爲し、鄰國の輕侮さるるを爲す。
　主を失すれば寇は延び、歳に休寧靡（な）し。
　我は一宗支を遣り、以て爾の國主と爲す。
　而りて自ずと獨り往く可からず。
　當に兵を遣り營護せしめ、爾を待ちて國安まり、爾に自ら守るを任す、此れ三策と爲す。
　爾宜しく之れを思ひ、將に何事にも從ふべし。
　使人但だ唯だ而りて對（こたへ）無し。
　帝其の庸鄙を嘆き、師を乞ふ告急の才に非ざるなり、と。

　十三年、春正月。
　大唐に遣使して方物を獻ず。
　太宗司農丞相里玄奬を遣り、璽書を齎し、高句麗に賜ひて曰く、
　新羅國家を委命し、朝貢闕かず。
　爾と百濟、宜しく即ち兵を戢（や）むべし。
　若し更に之れを攻めれば、明年當に師を出だし、爾の國を撃たむとせり。
　蓋し蘇文玄奬に謂ひて曰く、
　高句麗、新羅、怨隙して已に久し。
　往者隋室相（こもごも）侵し、新羅釁（すき）に乘じ、高句麗の五百里の地を奪ひ、城邑皆據りて之れ有らむ。
　地を返し城を還すに非ざれば、此の兵未だ已に能はざるを恐る、と。
　玄奬曰く、
　已往の事、焉ぞ追論す可けむや、と。
　蘇文竟（つひ）に從はず。

　秋九月。
　王は信に命じて上將軍と爲し、兵を領めて百濟を伐たせしめ、大いに之れに克ち、城七を取る。

　十四年、春正月。
　大唐に遣使して方物を貢獻す。
　庾信自ら百濟を伐ち還るも、未だ王に見ゆることなく、百濟大軍復た邊に來寇す。
　王命じて之れを拒ませ、遂に家に至らず、伐ちに往きて之れを破り、斬首すること二千級。

　三月。
　王に命を報（しら）せ、未だ家に歸るを得ず、又た百濟の復た來侵するを急報す。
　王以て事を急ぎ、乃ち曰く、
　國の存亡、繋公の一身、憚勞せず、其れに往き之れを圖らむと庶（こひねが）ふ。
　庾信又た家に歸らず、晝夜鍊兵す。
　西に道を行き、宅門を過ぎ　一家の男女、瞻望して涕泣するも、公は顧ずして歸る。

　三月。
　皇龍寺塔を創造す。
　慈藏の請に從ふなり。

　夏五月。
　太宗高句麗に親征し、王は兵三萬を發（はな）ち以て之れを助く。
　百濟虚に乘じ、襲ひて國の西七城を取る。

　冬十一月。
　拜して伊飡毗曇を上大等と爲す。

　十六年、春正月。
　毗曇、廉宗等謂ひて、女主の善理に能はずを謂ひ、因りて謀叛擧兵するも、克たず。

　八日。
　王薨ず。
　諡を善德を曰ひ、于狼山に葬る。
　唐書に云く、
　貞觀二十一年卒す。
　通鑑に云く、
　二十二年卒す。
　本史を以て之れを考ふれば、通鑑は誤りなり。
〉　論じて曰く、
　臣之れを聞く。
　古に女媧氏有るも、是れ天子に正すに非ず。
　伏羲を佐して九州を理するのみ。
　呂雉、武曌の若きに至るは、幼弱の主に値し、朝に臨み制を稱するも、史書は公然と王を稱することを得ず、但だ高皇后呂氏、則天皇后武氏と書す。
　天以て之れを言へば、則ち陽剛にして陰柔、人以て之れを言へば、則ち男尊にして女卑なり。
　豈に姥嫗の閨房を出ずるを許し、國家の政事を斷ずる可けむや。
　新羅は女子を扶起し、之れを王位に處するは、誠に亂世の事なり。
　國の不亡、幸なり。
　書に云く、
　牝鷄の晨。
　易に云く、
　羸豕、孚（まこと）に蹢躅たり。
　其れ之れを戒（いましめ）と爲さざる可きかな。