景明王

≪白文≫
　景明王立。
　諱昇英、神德王之太子。
　母、義成王后。

　元年、八月。
　拜王弟伊飡魏膺爲上大等、大阿飡裕廉爲侍中。

　二年、春二月。
　一吉飡玄昇叛、伏誅。

　夏六月。
　弓裔麾下人心忽變、推戴太祖。
　弓裔出奔、爲下所殺。
　太祖卽位、稱元。

　秋七月。
　尙州賊帥阿玆盖、遣使降於太祖。

　三年。
　四天王寺塑像所執弓弦自絶、壁畫狗子有聲、若吠者。
　以上大等金成爲角飡、侍中彦邕爲沙飡。
　我太祖移都松岳郡。

　四年、春正月。
　王與太祖交聘修好。

　二月。
　康州將軍閏雄、降於太祖。

　冬十月。
　後百濟主甄萱、率步騎一萬、攻陷大耶城、進軍於進禮。
　王遣阿飡金律求援於太祖。
　太祖命將出師救之、萱聞乃去。

　五年、春正月。
　金律告王曰、
　臣往年奉使高麗、麗王問臣曰、
　聞新羅有三寶、所謂丈六尊像、九層塔幷聖帶也。
　像塔猶存、不知聖帶今猶在耶。
　臣不能答。
　王聞之、問羣臣曰、
　聖帶是何寶物耶。
　無能知者。
　時有皇龍寺僧、年過九十者曰、
　予嘗聞之。
　寶帶是眞平大王所服也、歷代傳之、藏在南庫。
　王遂令開庫、不能得見、乃以擇日齋祭、然後見之。
　其粧以金玉、甚長、非常人所可束也。

　論曰、
　古者坐明堂、執傳國璽、列九鼎、其若帝王之盛事者也。
　而韓公論之曰、
　歸天人之心、興太平之基、決非三器之所能也。
　竪三器而爲重者、其誇者之詞耶。
　况此新羅所謂三寶、亦出於人爲之侈而已、爲國家、何須此耶。
　孟子曰、
　諸侯之寶三。
　土地、人民、政事。
　楚書曰、
　楚國無以爲寶、惟善以爲寶。
　若此者、行之於內、足以善一國、推之於外、足以澤四海。
　又何外物之足云哉。
　太祖聞羅人之說而問之耳、非以爲可尙者也。

　二月。
　靺鞨別部達姑衆、來寇北邊。
　時、太祖將堅權鎭朔州、率騎擊大破之、匹馬不還。
　王喜、遣使移書、謝於太祖。

　夏四月。
　京都大風拔樹。

　秋八月。
　蝗旱。

　六年、春正月。
　下枝城將軍元逢、溟州將軍順式、降於太祖。
　太祖念其歸順、以元逢本城爲順州、賜順式姓曰王。
　是月、眞寶城將軍洪述、降於太祖。

　七年、秋七月。
　命旨城將軍城達、京山府將軍良文等、降於太祖。
　王遣倉部侍郞金樂、錄事叅軍金幼卿、朝後唐貢方物。
　莊宗賜物有差。

　八年、春正月。
　遣使入後唐朝貢。
泉州節度使王逢規、亦遣使貢方物。

　夏六月。
　遣朝散大夫倉部侍郞金岳、入後唐朝貢、莊宗授朝議大夫試衛尉卿。

　秋八月。
　王薨。
　諡曰景明、葬于黃福寺北。
　太祖遣使弔祭。

≪書き下し文≫
　景明王立つ。
　諱は昇英、神德王の太子なり。
　母は義成王后なり。

　元年、八月。
　拜して王弟伊飡の魏膺を上大等と爲らしめ、大阿飡の裕廉を侍中と爲らしむ。

　二年、春二月。
　一吉飡の玄昇叛くも、誅に伏す。

　夏六月。
　弓裔麾下の人心忽として變じ、太祖を推戴す。
　弓裔出奔し、下の殺す所と爲る。
　太祖卽位し、稱元す。

　秋七月。
　尙州の賊帥阿玆盖、遣使して太祖に降る。

　三年。
　四天王寺の塑像の執る所の弓弦、自ら絶ち、壁畫の狗子に聲有り、吠ゆる者が若し。
　以て上大等の金成を角飡と爲らしめ、侍中の彦邕を沙飡と爲らしむ。
　我が太祖、都を松岳郡に移す。

　四年、春正月。
　王と太祖、聘を交えて好を修む。

　二月。
　康州の將軍閏雄、太祖に降る。

　冬十月。
　後百濟主の甄萱、步騎一萬を率い、大耶城を攻め陷し、進禮に進軍す。
　王は阿飡の金律を遣り太祖に求援せしむ。
　太祖は將に出師して之れを救はむことを命じ、萱聞きて乃ち去る。

　五年、春正月。
　金律、王に告げて曰く、
　臣は往年、高麗に使するを奉り、麗王は臣に問ひて曰く、
　新羅に三寶有るを聞けり、所謂丈六尊像、九層塔幷びに聖帶なり。
　像塔は猶ほ存す、聖帶の今猶ほ在らむを知らむや、と。
　臣は答ふること能はず。
　王之れを聞き、羣臣に問ひて曰く、
　聖帶是れ何の寶物や、と。
　能く知る者無し。
　時に皇龍寺僧、年は九十を過ぐる者有りて曰く、
　予嘗て之れを聞けり。
　寶帶是れ眞平大王の服する所なるや、歷代之れを傳へ、藏りて南庫に在り。
　王遂に庫を開かせしめるも、見を得るに能はず、以て擇日の齋祭に乃（およ）び、然る後に之れを見ゆ。
　其れ粧するに金玉を以てし、甚だ長く、非常の人の束ぬる可き所なり。

　論じて曰く、
　古者は明堂に坐し、傳國の璽を執り、九鼎を列し、其れ帝王の盛事なる者が若きなり。
　而れどもに韓公は之れを論じて曰く、
　天人の心に歸し、太平の基を興すは、決して三器の能ふ所に非ざるなり、と。
　三器を竪てて重しと爲す者、其れ誇者の詞か。
　况や此れ新羅の所謂三寶、亦た人爲の侈に出るのみ、國家の爲、何須（なんすれ）ぞ此れならむや。
　孟子曰く、
　諸侯の寶三。
　土地、人民、政事、と。
　楚書に曰く、
　楚國に以て寶と爲す無し、惟だ善以て寶と爲す、と。
　此の若きは、之れを內に行ひ、一國を善くするを以て足り、之れを外に推すは、四海を澤するを以て足れり。
　又た何ぞ外物の足の云へるかな。
　太祖、羅人の說を聞きて之れを問ふのみ。
　以て尙ぶ可き者と爲すに非ざるなり。

　二月。
　靺鞨別部達姑衆、北邊を寇しに來たり。
　時に太祖將の堅權鎭朔州、騎を率いて擊ちて大いに之れを破り、匹馬も還らず。
　王喜び、遣使して書を移せしめ、太祖に謝す。

　夏四月。
　京都の大風、樹を拔く。

　秋八月。
　蝗旱。

　六年、春正月。
　下枝城將軍の元逢、溟州將軍の順式、太祖に降る。
　太祖、其の歸順を念（おも）ひ、以て元逢の本城を順州と爲し、順式に姓を賜ひて王と曰ふ。
　是の月、眞寶城の將軍洪述、太祖に降る。

　七年、秋七月。
　命旨城將軍城達、京山府將軍良文等、太祖に降る。
　王、倉部侍郞の金樂、錄事叅軍の金幼卿を遣り、後唐に朝せしめて方物を貢がせしむ。
　莊宗、物を有差に賜へり。

　八年、春正月。
　遣使して後唐に入らせ朝貢せしむ。
　泉州節度使の王逢規、亦た遣使して方物を貢がせしむ。

　夏六月。
　朝散大夫倉部侍郞の金岳を遣り、後唐に入らしめて朝貢せしめ、莊宗は朝議大夫試衛尉卿を授く。

　秋八月。
　王薨ず。
　諡を景明と曰ひ、黃福寺の北に葬らる。
　太祖、遣使して弔祭せしむ。