新大王

　新大王の諱は伯固（固は一説には句と表記する）。
　太祖大王の末弟である。
　容貌は才知が群を抜き、性格は仁恕であった。
　かつて、次大王が無道であったため、臣民は懐かず付従わなかった。
　伯固は禍が起こって、自身に害が及ぶことを恐れ、山谷に逃亡した。
　次大王が弑殺されたため、左輔の菸支留と群公が協議し、人を派遣して伯固を迎えることにした。
　こうして菸支留は伯固に跪き、國璽を献上して言った。
「先君は不幸にも國を棄てられました。
　ご子息もいらっしゃいますが、国政を統括するには適任ではありません。
　天人の心とは至仁に帰するものです。
　謹みてここに首をおさげ致しましてあなた様を拜し、王尊位に即位なさられることを請います。」
　伯固は恐れ入って三度断った後、即位することにした。
　時に年七十七歲。

　二年、春正月。
　下令して言った。
「私は恐れ多くも王の肉親として生まれましたが、もともと君主にふさわしい徳を有しているわけではありません。
　政務に当たっては兄弟や友人から恩恵を及ぼそうとはしたものの、まったく我々の子孫のためになるものからかけ離れておりました。
　自分に害が及ぶことを恐れて安全なところに逃れ、皆から離れて逃げ出しました。
　凶訃を聞いて帰ってきたものの、ただ哀しみの声を上げることしかできなかった。
　どうして百姓の方々は喜んで私を王に推薦し、朝廷の方々は私に王位に就くことを勧められるのでしょうか。
　このように些末な誤りから、崇高なる地位に就いてしまったのです。
　心から安らかさは消え失せてしまい、まさに淵海を渡るような気持ちです。
　どうかこの恩義を推して遠くに及ぼし、皆様に与することで自らを新たにしたいと思います。
　国内に大赦を出しましょう。」

　国民はその赦令を聞いて、歓呼感激しない者はいなかった。
「なんと偉大なことか、新大王の恩徳とは！」

　当初、明臨答夫の難を受けて、次大王の太子であった鄒安は逃竄した。
　しかし、王位が継がれ赦令が出されたことを聞いたので、すぐに王門を詣でて告げた。
「さて、国に災禍があったにもかかわらず、私は死ぬことさえできなかった。
　山谷に逃れて、今しがた新政を聞いたところである。
　よって、私は敢えて自らの罪を告白することにしたのだ。
　もし大王が法に則り罪を定めるのであれば、私は市中で死骸を晒し者にされるだろう。
　そのように命じられるなら私は甘んじて受けるつもりだ。
　もし死刑になさらないとおっしゃられるのであれば、私は遠方に放逐されることになるだろう。
　そうされるというのであれば、これは生死肉骨の恵というものである。
　私の願うところであるが、敢えてそれを希望するわけではない。」

　王は鄒安に狗山瀨、婁豆谷の二所を賜り、讓國君に封じた。
　拜して答夫を國相に任命し、爵位を加えて沛者に任命した。
　內外兵馬を統括させ、梁貊部落の領主を兼務させた。
　左右輔を改めて國相としたのは、ここが始まりである。

　三年、秋九月。
　王が卒本に行き、始祖廟を祀った。

　冬十月。
　王が卒本から帰ってきた。

　四年。　漢玄菟郡太守の耿臨が侵攻し、我が軍を数百人殺した。
　王は自ら玄菟に属したいと乞うて降服した。

　五年。
　王が大加の優居、主簿の然人ら將兵を派遣し、玄菟太守公孫度を援助して富山賊を討伐した。

　八年、冬十一月。
　漢大が軍隊を出して我が国に向かってきた。
　王は群臣に戰守について誰か意見があるかと問うた。
　衆議は言った。
「漢兵は数が多いことを頼みにして我が国を軽んじております。
　もし戦に出なければ、連中は我々を怯えていると見なして、何度も来るようになるでしょう。
　しかし、我が国は険しい山と崖路に囲まれ、これは所謂「一人が関所に立てば、万人が当たることはできない」というものです。
　漢兵の数が多いといっても、我が国をどうすることができましょうか。
　軍隊を出して防御に当たりたく要請いたします。」

　答夫は言った。
　そうではない。
　漢は国力は大きく人民は多い。
　今から強兵を出して遠くで戦ったところで、その先鋒が届くことはない。
　更に言えば、「兵力が大きいものは戦うべきだが、兵力が少なければ守るべきである。」とは兵家の常である。
　現在、漢人は千里の道を糧を転がして来ているのだから、決して持久ができるわけではない。
　もし我が堅固な防壁で兵を出すことなく待っていれば、連中は必ず旬月を過ぎず、餓えに困って撤退するであろう。
　私がそこに勁兵を出して迫れば、それによって目標は達せられます。

　王はそれに同意して、嬰城を固く守った。
　漢人はそれに攻め込んだが勝つことができず、士卒が餓え始めたので引き返した。
　そこに答夫が数千騎を統帥して追撃し、坐原にて戦った。
　漢軍は大敗し、馬の一匹さえも帰ることはできなかった。
　王は大いに悦び、答夫に坐原及び質山を賜い、食邑とさせた。

　十二年、春正月。
　群臣が太子を擁立するように請願した。

　三月。
　王子の男武を擁立して王太子とした。

　十四年、冬十月丙子晦。
　日食が起こった。

　十五年、秋九月。
　國相の答夫夫が死去した。
　年は百十三歲。
　王は自ら臨終に際して慟し、朝七日それを続けた。
　こうして禮によって質山に葬られ、守墓が二十家を置かれた。

　冬十二月。
　王が死去し、故國谷に葬られた。
　號を新大王とした。

　戻る

≪白文≫
　新大王、諱伯固、固一作句、太祖大王之季弟。
　儀表英特、性仁恕。
　初、次大王無道、臣民不親附、恐有禍亂、害及於己、遂遯於山谷。
　及次大王被弑、左輔菸支留與群公議、遣人迎致。
　及至、菸支留跪獻國璽曰、
　先君不幸棄國、雖有子、不克有國家。
　夫天人之心、歸于至仁、謹拜稽首、請卽尊位。
　於是、俯伏三讓而後卽位。時年七十七歲。

　二年、春正月。
　下令曰、
　寡人生忝王親、本非君德、向屬友于之政、頗乖貽厥之謨。畏害難安、離群遠遯、洎聞凶訃、但極哀摧。
　豈謂百姓樂推、群公勸進。
　謬以眇末、據于崇高、不敢遑寧、如涉淵海。
　宜推恩而及遠、遂與衆而自新、可大赦國內。

　國人旣聞赦令、無不歡呼慶抃曰、
　大哉、新大王之德澤也。

　初、明臨答夫之難、次大王太子鄒安逃竄、及聞嗣王赦令、卽詣王門、告曰、
　嚮、國有災禍、臣不能死、遯于山谷、今聞新政、敢以罪告。
　若大王據法定罪、棄之市朝、惟命是聽、若賜以不死、放之遠方、則生死肉骨之惠也、臣所願也、非敢望也。
　王卽賜狗山瀨、婁豆谷二所、仍封為讓國君。
　拜答夫為國相、加爵為沛者、令知內外兵馬兼領梁貊部落。
　改左右輔為國相、始於此。

　三年、秋九月。
　王如卒本、祀始祖廟。

　冬十月。
　王至自卒本。

　四年。
　漢玄菟郡太守耿臨來侵、殺我軍數百人。
　王自降乞屬玄菟。

　五年。
　王遣大加優居、主簿然人等、將兵助玄菟太守公孫度、討富山賊。

　八年、冬十一月。
　漢以大兵嚮我。
　王問群臣、戰守孰便。
　衆議曰、
　漢兵恃衆輕我、若不出戰、彼以我為怯、數來。
　且我國山險而路隘、此所謂一夫當關、萬夫莫當者也。
　漢兵雖衆、無如我何、請出師禦之。

　答夫曰、
　不然。
　漢、國大民衆。
　今以强兵遠鬪、其鋒不可當也。
　而又兵衆者宜戰、兵少者宜守、兵家之常也。
　今漢人千里轉糧、不能持久。
　若我深溝高壘、淸野以待之、彼必不過旬月、饑困而歸。
　我以勁卒薄之、可以得志。

　王然之、嬰城固守。
　漢人攻之不克、士卒饑餓引還。
　答夫帥數千騎追之、戰於坐原、漢軍大敗、匹馬不反。
　王大悅、賜答夫坐原及質山、為食邑。

　十二年、春正月。
　群臣請立太子。

　三月。
　立王子男武為王太子。

　十四年、冬十月丙子晦。
　日有食之。

　十五年、秋九月。
　國相答夫夫卒、年百十三歲。
　王自臨慟、罷朝七日。
　乃以禮葬於質山、置守墓二十家。

　冬十二月。
　王薨、葬於故國谷。
　號為新大王。

≪書き下し文≫
　新大王、諱は伯固、固は一に句と作す、太祖大王の季弟なり。
　儀表は英特、性は仁恕。
　初め、次大王は無道にして、臣民親附せず。
　禍亂有り、害の己に及ぶことを恐れて、遂に山谷に遯（のが）る。
　次大王、弑を被むるに及び、左輔菸支留と與に群公は議し、人を遣りて迎致す。
　及至、菸支留跪きて國璽を獻じて曰く、
　先君は不幸にも國を棄つ、子有ると雖も、國家有るに克たず。
　夫れ天人の心、至仁に歸せり。
　謹みて稽首を拜し、尊位に卽すことを請へり。
　是に於いて、俯伏三讓して後に卽位す。
　時に年七十七歲。

　二年、春正月。
　下令して曰く、
　寡人は忝（おそれおおく）も王親に生ずるも、本は君德に非ず。
　友于の政に屬ずるに向かひ、頗る貽厥の謨に乖（もと）る。
　害を畏れて難安し、群を離れて遠く遯れ、凶訃を聞きて洎るも、但だ哀摧を極むるのみ。
　豈に百姓樂推を謂ひ、群公勸進せむ。
　以て眇末を謬（あやま）り、崇高に據り、敢へて遑寧（いとま）あらざるは、淵海を涉るが如し。
　宜しく恩を推して遠くに及ぼし、遂に衆に與して自ら新むるべし。
　國內に大赦する可し、と。

　國人旣に赦令を聞き、歡呼慶抃せざること無くして曰く、
　大なる哉、新大王の德澤なり、と。

　初め、明臨答夫の難、次大王太子鄒安逃竄し、王嗣ぎ赦令するを聞くに及び、卽ち王門を詣でて告げて曰く、
　嚮、國に災禍有れども、臣は死するに能はず、山谷に遯れ、今は新政を聞く。
　敢へて以て罪を告げん。
　若し大王法に據り罪を定むれば、之れ市朝に棄つ。
　惟の命是れ聽く。
　若し以て不死を賜れば、之れ遠方に放つ。
　則ち生死肉骨の惠ならんや、臣願ふ所なり、敢へて望むに非ざるなり。
　王卽ち狗山瀨、婁豆谷の二所を賜り、仍ち封じて讓國君と為す。
　拜して答夫を國相と為し、爵を加へて沛者と為し、令して內外兵馬を知（つかさど）らせ、梁貊部落の領をを兼ねる。
　左右輔を改めて國相と為すは、此に於いて始む。

　三年、秋九月。
　王卒本に如（ゆ）き、始祖廟を祀る。

　冬十月。
　王卒本より至る。

　四年。
　漢玄菟郡太守の耿臨侵に來たりて、我が軍を數百人殺す。
　王自ら玄菟に屬ずるを乞ひ降る。

　五年。
　王は大加優居、主簿然人等將兵を遣り、玄菟太守公孫度を助け、富山賊を討つ。

　八年、冬十一月。
　漢大兵を以て我に嚮（む）かふ。
　王群臣に戰守孰か便なるかと問ふ。
　衆議曰く、
　漢兵衆（おおき）を恃（はべ）りて我を輕（かろ）んず。
　若し戰（いくさ）に出ざれば、彼は以て我を怯と為し、數（しばしば）來たらん。
　且つ我が國は山險にして路隘、此れ所謂一夫關に當たれば萬夫當たるもの莫しなり。
　漢兵衆（おおし）と雖も、我を如何すること無し。
　師を出だして之れを禦せんと請む。

　答夫曰く、
　然らず。
　漢の國は大にして民は衆（おお）し。
　今强兵を以て遠く鬪へば、其の鋒當たる可からざるなり。
　而も又た兵衆き者は宜しく戰ふべし、兵少なき者宜しく守べし、兵家の常なり。
　今漢人は千里の糧を轉（ころ）がし、持久すること能はず。
　若し我が深溝高壘、淸野以て之れを待てば、彼は必ず旬月を過ぎず、饑困して歸せん。
　我勁卒を以て之れに薄（せま）れば、以て志を得る可し。

　王は之れを然りとし、嬰城を固く守る。
　漢人之れを攻むるも克たず、士卒は饑餓して引還す。
　答夫數千騎を帥（ひき）いて之れを追ひ、坐原に戰ひ、漢軍大敗し、匹馬も反らず。
　王は大いに悅び、答夫に坐原及び質山を賜ひ、食邑と為す。

　十二年、春正月。
　群臣太子を立るを請ふ。

　三月。
　王子男武を立て王太子と為す。

　十四年、冬十月丙子晦。
　日之れを食す有り。

　十五年、秋九月。
　國相答夫夫卒す、年は百十三歲。
　王自ら臨みて慟し、朝七日罷る。
　乃ち禮を以て質山に葬らる。
　守墓（はかもり）二十家を置く。

　冬十二月。
　王薨じ、故國谷に葬らる。
　號を新大王と為す。