山上王

≪白文≫
　山上王、諱延優、一名位宮。
　故國川王之弟也。
　魏書云、
　朱蒙裔孫宮、生而開目能視、是為太祖。
　今王是太祖曾孫、亦生而視人、似曾祖宮。
　高句麗呼相似為位、故名位宮云。
　故國川王無子、故延優嗣立。
　初、故國川王之薨也、王后于氏、秘不發歧喪、夜往王弟發歧宅、曰、
　王無後、子宜嗣之。
　發歧不知王薨、對曰、
　天之曆數有所歸、不可輕議。
　况婦人而夜行、豈禮云乎。
　后慙、便往延優之宅。
　優起衣冠、迎門入座宴飲。
　王后曰、
　大王薨、無子、發歧年長當嗣、而謂妾有異心、暴慢無禮。
　是以見叔。
　於是、延優加禮、親自操刀割肉、誤傷其指。
　后解裙帶裹其傷指。
　將歸、謂延優曰、
　夜深恐有不虞、子其送我至宮。
　延優從之、王后執手入宮。
　至翌日質明、矯先王命、令群臣、立延優為王。
　發歧聞之大怒、以兵圍王宮、呼曰、
　兄死弟及、禮也。
　汝越次纂奪、大罪也、宜速出。
　不然則誅及妻孥。
　延優閉門三日。
　國人又無從發歧者。
　發歧知難、以妻子奔遼東。
　見太守公孫康、告曰、
　某、高句麗王男武之母弟也。
　男武死、無子、某之弟延優與嫂于氏謀、卽位以廢天倫之義。
　是用憤恚、來投上國、伏願假兵三萬、令擊之、得以平亂。
　公孫康從之。
　延優遣弟罽須、將兵禦之、漢兵大敗。
　罽須自爲先鋒追北、發歧告罽須曰、
　汝今忍害老兄乎。
　罽須不能無情於兄弟、不敢害之、曰、
　延優不以國讓、雖非義也、爾以一時之憤、欲滅宗國、是何意耶。
　身沒之後、何面目以見先人乎。
　發歧聞之、不勝慙悔、奔至裴川、自刎死。
　罽須哀哭、收其屍、草葬訖而還。
　王悲喜、引罽須內中宴、見以家人之禮、且曰、
　發歧請兵異國、以侵國家、罪莫大焉。
　今子克之、縱而不殺、足矣、及其自死、哭甚哀、反謂寡人無道乎。
　罽須愀然然銜淚而對曰、
　臣今請一言而死。
　王曰、何也。
　罽須曰、
　王后雖以先王遺命立大王、大王不以禮讓之、曾無兄弟友恭之義。
　臣欲成大王之美、故收屍殯之、豈圖緣此、逢大王之怒乎。
　大王若以仁忘惡、以兄喪禮葬之、孰謂大王不義乎。
　臣旣以言之、雖死猶生。請出受誅有司。
　王聞其言、前席而坐、溫顔慰諭曰、
　寡人不肖、不能無惑、今聞子之言、誠知過矣。
　願子無責。
　王子拜之、王亦拜之、盡歡而罷。
　秋九月。
　命有司、奉迎發歧之喪、以王禮葬於裴嶺。
　王本因于氏得位、不復更娶、立于氏為后。
　二年、春二月。
　築丸都城。
　夏四月。
　赦國內二罪已下。
　三年、秋九月。
　王畋于質陽。
　七年、春三月。
　王以無子、禱於山川、是月十五夜夢、天謂曰、
　吾令汝少后生男、勿憂。
　王覺語群臣曰、
　夢天語我、諄諄如此、而無少后、奈何。
　巴素對曰、
　天命不可測、王其待之。
　秋八月。
　國相乙巴素卒、國人哭之慟。
　王以高優婁為國相。
　十二年、冬十月。
　郊豕逸。
　掌者追之、至酒桶村、躑躅不能獲。
　有一女子、年二十許、色美而艶、笑而前執之、然後追者得之。
　王聞而異之、欲見其女、微行夜至女家。
　使侍人說之、其家知王來不敢拒。
　王入室、召其女、欲御之。
　女告曰、大王之命、不敢避。 　若幸而有子、願不見遺。
　王諾之。
　至丙夜、王起還宮。
　十三年、春三月。
　王后知王幸酒桶村女、妬之、陰遣兵士殺之。
　其女聞知、衣男服逃走。
　追及欲害之、其女問曰、
　爾等今來殺我、王命乎、王后命乎。
　今妾腹有子、實王之遺體也。
　殺妾身可也、亦殺王子乎。
　兵士不敢害、來以女所言告之。
　王后怒、必欲殺之、而未果。
　王聞之、乃復幸女家、問曰、
　汝今有娠、是誰之子。
　對曰、
　妾平生不與兄弟同席、況敢近異姓男子乎。
　今在腹之子、實大王之遺體也。
　王慰籍贈與、甚厚。
　乃還告王后、竟不敢害。
　秋九月。
　酒桶女生男。
　王喜曰、
　此天賚予嗣胤也。
　始自郊豕之事、得以幸其母、乃名其子曰郊彘、立其母為小后。
　初、小后母孕未産、巫卜之曰、
　必生王后。
　母喜、及生、名曰后女。
　冬十月。
　王移都於丸都。
　十七年、春正月。
　立郊彘王太子。
　二十一年、秋八月。
　漢平州人夏瑤、以百姓一千餘家來投、王納之、安置柵城。
　冬十月。
　雷、地震。星孛于東北。
　二十三年、春二月、壬子晦。
　日有食之。
　二十四年、夏四月。
　異鳥集于王庭。
　二十八年。
　王孫然弗生。
　三十一年、夏五月。
　王薨。葬於山上陵。
號爲山上王。
　三國史記　卷第十六

≪書き下し文≫
　山上王、諱は延優、一に位宮と名づく。
　故國川王の弟なり。
　魏書に云く、
　朱蒙裔孫の宮、生にして目を開き視るに能ひ、是れ太祖と為せり、と。
　今の王は是れ太祖曾孫なるに、亦た生にして人を視、曾祖の宮に似る。
　高句麗は相の似たるを呼びて位と為し、故に位宮と名づくと云へり。
　故國川王は子無かりし故に延優嗣ぎて立つ。
　初め、故國川王の薨ずるや、王后于氏、秘かに發歧喪することなく、夜に王弟發歧の宅に往きて曰く、
　王無き後、子宜しく之れを嗣ぐべし、と。
　發歧王の薨ずるを知らず、對へて曰く、
　天の曆數歸する所有り、議を輕んずる可からず。
　况んや婦人にして夜行くは、豈に禮を云へるや。
　后慙じ、便ち延優の宅に往く。
　優起衣冠し、門に迎へて宴飲に入座す。
　王后曰く、
　大王薨ずるも、子無かりし。
　發歧年長にして當に嗣がんとす、而れども妾に異心有ると謂ひ、暴慢無禮なり。
　是れ以て叔と見えん。
　是に於いて、延優禮を加へ、親自ら刀を操り肉を割（さ）くも、誤りて其の指を傷む。
　后は裙帶を解き、其の傷指を裹（つつ）む。
　將に歸さんとして、延優に謂ひて曰く、
　夜は深く不虞有るを恐る。
　子其れ我の宮に至ること送らんか。
　延優之れに從ひ、王后手を執り宮に入る。
　翌日の質明に至り、先王の命を矯（いつわ）り、群臣に令し、延優を立てて王と為す。
　發歧之れを聞きて大いに怒り、兵を以て王宮を圍み、呼びて曰く、
　兄の死して弟及ぶは禮なり。
　汝は次を越して纂奪す。
　大いに罪なるや。
　宜しく速やかに出でるべし。
　然らずば則ち誅は妻孥に及ぶ、と。
　延優門を三日閉ざす。
　國人又た發歧に從ふ者無し。
　發歧難を知り、妻子を以て遼東に奔（はし）る。
　太守公孫康と見え、告げて曰く、
　某（それがし）、高句麗王男武の母弟なり。
　男武死するも子無し。
　某の弟延優と嫂于氏謀り、卽位して以て天倫の義を廢す。
　是れ憤恚を用ひ、上國に來投す。
　伏して願はくば兵三萬を假り、之れを擊つことを令し、以て亂を平ぐを得ん。
　公孫康之れに從ふ。
　延優は弟の罽須を遣り、將兵之れを禦し、漢兵大敗す。
　罽須は自ら先鋒を爲して北に追ふも、發歧は罽須に告げて曰く、 　汝は今、老兄を害するを忍びあらんか、と。
　罽須兄弟の情を無からしめること能はず、敢へて之れを害せずして曰く、 　延優國讓るを以てせずは、義に非ざると雖もなり。
　爾は一時の憤を以て、宗國の滅するを欲さば、是れ何の意か。
　身沒の後、何を面目して以て先人を見えんか。
　發歧之れを聞き、勝たずして慙悔し、奔りて裴川に至り、自ら刎死す。
　罽須哀哭し、其の屍を收め、草葬を訖（お）へて還る。
　王悲喜し、罽須を內中の宴に引き、家人の禮を以て見え、且つ曰く、 　發歧は兵を異國に請ひ、以て國家を侵す、罪は莫大なり。
　今子は之れに克ち、縱ちて殺さず、足矣、其の自死に及び、甚だ哀みて哭するは、寡人の無道を謂ひて反るなり。
　罽須愀然として淚を銜（くわ）へて對へて曰く、 　臣は今一言を請ひて死せん、と。
　王曰く、 　何ぞや。
　罽須曰く、 　王后先王の遺命を以て大王を立てると雖も、大王は之れを讓るに禮を以てせず、曾て兄弟友恭の義無し。
　臣は大王の美を成すを欲し、故に屍を收め之れを殯（ほうむ）る。
　豈に此れに緣るを圖るも、大王の怒りに逢へるか。
　大王は若し以て仁は惡を忘れ、以て兄は喪禮葬之、孰か大王を不義と謂ふか。
　臣は旣に以て之れをふ。
　死すると雖も猶ほ生くるべし。
　誅を受けに出ずることを有司に請ふ、と。
　王其の言を聞き、席を前（すす）みて坐し、顔を溫（おだやか）にして慰諭して曰く、 　寡人の不肖、惑無きに能はず。
　今子の言を聞い、誠に過ちを知れり。
　願はくば、子責むること無かれ、と。
　王子之れを拜し、王亦た之れを拜し、盡く歡びて罷る。
　秋九月。
　有司に命じ、發歧の喪を迎へて奉り、以て王禮にて裴嶺に葬らる。
　王は于氏の位を得るに本因し、復た更に娶らず、于氏を立てて后と為す。
　二年、春二月。
　丸都城を築く。
　夏四月。
　國內二罪已下を赦す。
　三年、秋九月。
　王質陽に畋（か）る。
　七年、春三月。
　王以て子無し、山川に禱る。
　是れ月十五夜夢みれば、天は謂ひて曰く、 　吾は汝の少后に男を生ぜよと令す。
　憂ふこと勿れ。
　王覺めて群臣に語りて曰く、 　夢にて天我に語り、諄諄たること此の如し。
　而れども少后無し、奈何。
　巴素對へて曰く、 　天命測る可からず。
　王其れ之れを待つべし。
　秋八月。
　國相乙巴素卒し、國人之れに哭して慟ふ。
　王は以て高優婁を國相と為す。
　十二年、冬十月。
　郊豕逸（のが）る。
　掌者之れを追ひ、酒桶村に至るも、躑躅獲るに能はず。
　一（ひとり）の女子（おんな）有り。
年は二十を許し、色美しく艶やか、笑ひて前（すす）み之れを執り、然る後に追者之れを得。
　王聞きて之れを異とし、其の女と見えんと欲し、微して夜に行き女家に至る。
　侍人をして之れを說かせ、其の家王の來たるを知りて敢へて拒まず。
　王は室に入り、其の女を召すと、之れを御さんと欲す。
　女告げて曰く、大王の命、敢へて避けず。
　若し幸して子有れども、遺に見えざることを願ふ。
　王之れを諾（うべな）ふ。
　丙夜に至り、王起きて宮に還る。
　十三年、春三月。
　王后は王の酒桶村女を幸する知り、之れを妬み、陰（ひそか）に兵士を遣り之れを殺せしめんとす。
　其の女聞き知り、男服を衣て逃走す。
　之れを害すること欲して追ひ及び、其の女問ひて曰く、 　爾等今我を殺しにに來たる。
　王の命か、王后の命か。
　今妾の腹に子有り。
　實王の遺體なり。
　妾の身を殺すは可なれども、亦た王子を殺さんや、と。
　兵士敢へて害さず、以て女の言ふ所之れに告げに來たる。
　王后怒り、必ず之れを殺さんと欲す。
　而れども未だ果たせず。
　王は之れを聞き、乃ち復た女の家に幸（ゆ）き、問ひて曰く、 　汝は今娠むこと有り、是れ誰の子か。
　對へて曰く、 　妾は平生、兄弟と同席せず、況んや敢へて異姓の男子を近けることをや。
　今腹の子在り、實は大王の遺體なり。
　王慰籍贈與すること甚だ厚し。
　乃ち還り王后に告げ、敢へて害せず竟（お）へる。
　秋九月。
　酒桶女男を生ず。
　王喜びて曰く、 　此れ天の予に賚（たま）へる嗣胤なり。
　始め郊豕の事より其の母を幸することを以て得、乃ち其の子を名づけて曰く郊彘。
　其の母を立てて小后と為す。
　初め、小后の母孕むも未だ産れず、巫卜の曰ふに、 　必ず王后を生ず、と。
　母喜び、生ずるに及び、名づけて曰く后女、と。
　冬十月。
　王都を丸都に移す。
　十七年、春正月。
　郊彘を王太子に立る。
　二十一年、秋八月。
　漢平州人の夏瑤、百姓一千餘家を以て投に來たる。
　王は之れを納め、柵城に安置す。
　冬十月。
　雷、地震。
　星孛于東北。
　二十三年、春二月、壬子晦。
　日之れを食す有り。
　二十四年、夏四月。
　異鳥王庭に集る。
　二十八年。
　王孫然弗生まる。
　三十一年、夏五月。
　王薨ず。
　山上陵に葬らる。
　號を山上王と爲す。
　三國史記　卷第十六