近肖古王

　近肖古王は比流王の第二子である。
　容貌は並外れて立派で、遠大な見識があった。
　契王が死去し、王位を継いだ。

【二年】
［春正月］
　天地神祇を祭った。
　拜して眞淨を朝廷佐平に任命した。
　眞淨は王后の親戚であったが、その性格は残虐な人でなしである。
　事業に際しては細かいことにうるさく、勢いに任せては他人の意見は聞き入れず、国民にとって悩みの種となった。

【二十一年】
［春三月］
　使者を出して新羅に聘問した。

【二十三年】
［春三月丁巳朔］
　日食。
　新羅に使者を出し、良馬二匹を送った。

【二十四年】
［秋九月］
　高句麗王の斯由が步騎二萬を統帥し、来侵して雉壤に駐屯し、兵を分けて民家を略奪した。
　王は太子を派遣して軍隊を雉壤に向かわせ、高句麗軍を急襲して撃破した。
　五千餘の首級を得、その捕虜を将士に分け与えた。
［冬十一月］
　漢水南で大規模なデモンストレーションをおこなった。
　旗幟はすべて黄色を用いた。

【二十六年】
　高句麗が百済に挙兵した。
　王はそれを聞いて、浿河のほとりに伏兵を出し、急いで進撃するところを襲撃した。
　高句麗兵は敗北した。
［冬］
　王と太子が精兵三万を統帥し、高句麗を侵略し、平壤城を攻撃した。
　高句麗王の斯由は力の限り防戦したが、流れ矢に当たって死んだ。
　王はそこで引き上げて軍は撤退し、都を漢山に移した。

【二十七年】
［春正月］
　使者を出して晉に入り朝貢した。
［秋七月］
　地震が起こった。

【二十八年】
［春二月］
　使者を出して晉に入り朝貢した。
［秋七月］
　靑木嶺に築城した。
　禿山城主が三百人を率いて新羅に出奔した。

【三十年】
［秋七月］
　高句麗が北鄙水谷城に来攻して陥落させた。
　王は将軍を派遣して防衛に当たらせるも、勝てなかった。
　王は再度将軍に軍を退去させて報復に向かわせたが、農地が荒廃したのでリベンジを果たせなかった。
［冬十一月］
　王が死去した。
　古記によれば、百濟は開国以来、今まで文字を用いて事績を記すことがなかったそうである。
　ここへきてようやく博士の高興を迎え、初の書記を得た。
　しかしながら、高興は他書には登場せず、どこの人なのかわからない。

　戻る

　近肖古王、比流王第二子也。　體貌奇偉、有遠識。　契王薨、繼位。　二年、春正月。　祭天地神祇。　拜眞淨爲朝廷佐平。　淨王后親戚、性狠戾不仁。　臨事苛細、恃勢自用、國人疾之。　二十一年、春三月。　遣使聘新羅。　二十三年。　春三月丁巳朔。　日有食之。　遣使新羅、送良馬二匹。　二十四年、秋九月。　高句麗王斯由帥步騎二萬、來屯雉壤、分兵侵奪民戶。　王遣太子以兵徑至雉壤、急擊破之。　獲五千餘級、其虜獲分賜將士。　冬十一月。　大閱於漢水南。　旗幟皆用黃。　二十六年。　高句麗擧兵來。　王聞之、伏兵於浿河上、俟其至急擊之。　高句麗兵敗北。　冬。　王與太子帥精兵三萬、侵高句麗、攻平壤城。　麗王斯由力戰拒之、中流矢死。　王引軍退、移都漢山。　二十七年、春正月。　遣使入晉朝貢。　秋七月。　地震。　二十八年。　春二月。　遣使入晉朝貢。　秋七月。　築城於靑木嶺。　禿山城主率三百人奔新羅。　三十年、秋七月。　高句麗來攻北鄙水谷城陷之。　王遣將拒之、不克。　王又將大擧兵報之、以年荒不果。　冬十一月。　王薨。　古記云、百濟開國已來、未有以文字記事。　至是得博士高興、始有書記。　然高興未嘗顯於他書。　不知其何許人也。

　近肖古王、比流王の第二子なり。　體貌は奇偉にして、遠識有り。　契王薨じ、位を繼ぐ。　二年、春正月。　天地神祇を祭る。　拜して眞淨を朝廷佐平と爲す。　淨は王后の親戚、性は狠戾不仁なり。　事に臨じて苛細、勢に恃りては自ら用ひ、國人之れを疾す。　二十一年、春三月。　遣使して新羅に聘す。　二十三年。　春三月丁巳朔。　日之れを食する有り。　新羅に遣使し、良馬二匹を送る。　二十四年、秋九月。　高句麗王斯由步騎二萬を帥し、來たりて雉壤に屯し、兵を分けて民戶を侵奪す。　王は太子を遣て兵を以て雉壤に徑至せしめ、急擊させて之れを破らせしむ。　五千餘の級を獲、其の虜獲を將士に分賜す。　冬十一月。　漢水南に大閱す。　旗幟皆黃を用ふ。　二十六年。　高句麗兵を擧げて來たり。　王之れを聞き、浿河上に伏兵し、俟た其の至急に之れを擊つ。　高句麗兵敗北す。　冬。　王と太子精兵三萬を帥ひ、高句麗を侵し、平壤城を攻むる。　麗王斯由力戰し之れを拒むも、流矢に中り死す。　王は引きて軍は退き、都を漢山に移す。　二十七年、春正月。　遣使して晉に入り朝貢す。　秋七月。　地震。　二十八年。　春二月。　遣使して晉に入り朝貢す。　秋七月。　靑木嶺に築城す。　禿山城主三百人を率ひ新羅に奔す。　三十年、秋七月。　高句麗北鄙水谷城に來攻し之れを陷す。　王將を遣り之れを拒ませしむるも、克たず。　王又た將に兵を大擧して之れに報い、年荒を以て果たさず。　冬十一月。　王薨ず。　古記に云く、百濟開國已來、未だ文字を以て事を記すこと有らず。　是に至り博士高興を得、始めて書記有らん。　然るに高興未だ嘗て他書に顯れず。　何許くにか其の人を知らざるなり。