三國史記 雜志第四 地理二

　漢州、もともと高句麗の漢山郡、新羅これを取り、景德王が漢州と改め、現在は廣州。領有する縣は二つ。黃武縣は、もともと高句麗の南川縣、新羅これを併合し、眞興王が州とし、軍主を置き、景德王が改名し、現在は利川縣。巨黍縣は、もともと高句麗の駒城縣、景德王が改名し、現在は龍駒縣。

　中原京、もともと高句麗の國原城、新羅がこれを平定し、眞興王が小京を置き、文武王の時に周囲二千五百九十二步の城を築き、景德王が中原京と改め、現在は忠州。

　槐壤郡、もともと高句麗の仍斤內郡、景德王が改名し、現在は槐州。

　泝（一説には沂と表記する）川郡。もともと高句麗の述川郡、景德王が改名し、現在は川寧郡、領有する縣は二つ。黃驍縣は、もともと高句麗の骨乃斤縣、景德王が改名し、現在は黃驪縣。濱陽縣は、もともと高句麗の楊根縣、景德王が改名し、現在は元に戻る。

　黑壤郡（一説には黃壤郡と伝わる）。もともと高句麗の今勿奴郡、景德王が改名し、現在は鎭州。領有する縣は二つ。都西縣は、もともと高句麗の道西縣、景德王が改名し、現在は道安縣、陰城縣は、もともと高句麗の仍忽縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　介山郡。もともと高句麗の皆次山郡、景德王が改名し、現在は竹州。領有する縣は一つ。陰竹縣は、もともと高句麗の奴音竹縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　白城郡。もともと高句麗の奈兮忽、景德王が改名し、現在は安城郡。領有する縣は二つ。赤城縣は、もともと高句麗の沙伏忽、景德王が改名し、現在は陽城縣、蛇山縣は、もともと高句麗の縣、景德王これに因み、現在は稷山縣。

　水城郡。もともと高句麗の買忽郡、景德王が改名し、現在は水州。

　唐恩郡。もともと高句麗の唐城郡、景德王が改名し、現在は元に戻る。領有する縣は二つ。車城縣は、もともと高句麗上（一説には車と表記する）忽縣、景德王が改名し、現在は龍城縣。振威縣は、もともと高句麗釜山縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　栗津郡、現在は高句麗栗木郡、景德王が改名し、現在は菓州、領有する縣は三つ。穀壤縣は、もともと高句麗の仍伐奴縣、景德王が改名し、現在は黔州。孔巖縣は、もともと高句麗の濟次巴衣縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。邵城縣は、もともと高句麗の買召忽縣、景德王が改名し、現在は仁州（一説には慶原買召と伝わり、一説には彌鄒と表記する）。

　獐口郡。もともと高句麗の獐項口縣、景德王が改名し、現在は安山縣。

　長堤郡。もともと高句麗の主夫吐郡、景德王が改名し、現在は樹州、領有する縣は四つ。戍城縣は、もともと高句麗の首尒忽、景德王が改名し、現在は守安縣。金浦縣は、もともと高句麗の黔浦縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。童城縣は、もともと高句麗の童子忽（一説には幢山縣と伝わる）縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。分津縣は、もともと高句麗の平唯[淮]押縣、景德王が改名し、現在は通津縣。

　漢陽郡。もともと高句麗の北漢山郡（一説には平壤と伝わる）、眞興王は州とし、軍主を置き、景德王が改名し、現在は楊州の舊墟。領有する縣は二つ。荒壤縣は、もともと高句麗の骨衣奴縣、景德王が改名し、現在は豐壤縣、遇王縣は、もともと高句麗の皆伯縣、景德王が改名し、現在は幸州。

　來蘇郡。もともと高句麗買省縣、景德王が改名し、現在は見州。領有する縣は二つ。重城縣は、もともと高句麗七重縣、景德王が改名し、現在は積城縣。波平縣は、もともと高句麗波害平吏縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　交河郡。もともと高句麗の泉井口縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。峯城縣は、もともと高句麗の述尒忽縣、景德王が改名し、現在はこれに因む、高烽縣は、もともと高句麗の達乙省縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　堅城郡。もともと高句麗の馬忽郡、景德王が改名し、現在は抱州。領有する縣は二つ。沙川縣は、もともと高句麗の內乙買縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。洞陰縣は、もともと高句麗梁骨縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　鐵城郡。もともと高句麗の鐵圓郡、景德王が改名し、現在は東州。領有する縣は二つ。▩梁縣は、もともと高句麗の僧梁縣、景德王が改名し、現在は僧嶺縣。功成縣は、もともと高句麗の功木達縣、景德王が改名し、現在は獐州。

　富平郡。もともと高句麗の夫如郡、景德王が改名し、現在は金化縣。領有する縣は一つ。廣平縣、もともと高句麗の斧壤縣、景德王が改名し、現在は平康縣。

　兎山郡。もともと高句麗の烏斯含達縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は三つ。安峽縣は、もともと高句麗の阿珍押縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。朔邑縣は、もともと高句麗の所邑豆縣、景德王が改名し、現在は朔寧縣。伊川縣は、もともと高句麗の伊珍買縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　牛峯郡。もともと高句麗の牛岑郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は三つ。臨江縣は、もともと高句麗の獐項縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。長湍縣は、もともと高句麗の長淺城縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。臨端縣は、もともと高句麗の麻田淺縣、景德王が改名し、現在は麻田縣。

　松岳郡。もともと高句麗の扶蘇岬、孝昭王三年に城を築き、景德王これに因む、我が太祖は国を開いて王畿とした。領有する縣は二つ。如羆縣は、もともと高句麗若豆耻縣、景德王が改名し、現在は松林縣。第四葉光宗はこの地に佛日寺を創り置き、この縣を東北に移した。江陰縣は、もともと高句麗の屈押縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　開城郡。もともと高句麗の冬比忽、景德王が改名し、現在は開城府。領有する縣は二つ。德水縣は、もともと高句麗の德勿縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。第十一葉の文宗代、興王寺をこの地に創り置き、この縣を南に移した。臨津縣は、もともと高句麗の津臨城、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　海口郡。もともと高句麗の穴口郡、海中にあり、景德王が改名し、現在は江華縣。領有する縣は三つ。江陰縣は、もともと高句麗の冬音奈縣、景德王が改名し、穴口島の内にあり、現在は河陰縣。喬桐縣は、もともと高句麗の高木根縣、海島であり、景德王が改名し、現在はこれに因む。守鎭縣は、もともと高句麗の首知縣、景德王が改名し、現在は鎭江縣。

　永豐郡。もともと高句麗の大谷郡、景德王が改名し、現在は平州。領有する縣は二つ。檀溪縣は、もともと高句麗の水谷城縣、景德王が改名し、現在は俠溪縣。鎭瑞縣は、もともと高句麗の十谷城縣、景德王が改名し、現在は谷州。

　海皐郡。もともと高句麗の冬彡（一説には音と表記する）忽郡、景德王が改名し、現在は鹽州。領有する縣は一つ。雊澤縣は、もともと高句麗の刀臘縣、景德王が改名し、現在は白州。

　瀑池郡。もともと高句麗の內米忽郡、景德王が改名し、現在は海州。

　重盤郡。もともと高句麗の息成郡、景德王が改名し、現在は安州。

　栖嵒郡。もともと高句麗の鵂嵒郡、景德王が改名し、現在は鳳州。

　五關郡。もともと高句麗の五谷郡、景德王が改名し、現在は洞州。領有する縣は一つ。獐塞縣は、もともと高句麗縣、景德王はこれに因り、現在は遂安郡。

　取城郡。もともと高句麗の冬忽、憲德王が改名し、現在は黃州。領有する縣は三、土山縣は、もともと高句麗の息達、憲德王が改名し、現在はこれに因む。唐嶽縣は、もともと高句麗の加火押、憲德王は縣を置いて改名し、現在は中和縣。松峴縣は、もともと高句麗の夫斯波衣縣、憲德王が改名し、現在は中和縣に属す。

　朔州、賈耽の古今郡國志には、「句麗の東南、濊の西にあり、古は貊の地、思うに現在の新羅北の朔州であろう」と伝わり、善德王六年、唐の貞觀十一年には、牛首州となり軍主を置き（一説には、文武王十三年、唐の咸亨四年に、首若州を置き、景德王が朔州と改めたとと伝わる）、現在は春州。領有する縣は三つ。綠驍縣は、もともと高句麗の伐力川縣、景德王が改名し、現在は洪川縣。潢川縣は、もともと高句麗の橫川縣、景德王が改名し、現在は元に戻る。砥平懸は、もともと高句麗の砥峴縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　北原京。もともと高句麗の平原郡、文武王は北原小京を置き、神文王五年に周囲一千三十一步の城を築き、景德王はこれに因み、現在は原州。

　奈堤郡。もともと高句麗の奈吐郡、景德王が改名し、現在は堤州。領有する縣は二つ。淸風縣は、もともと高句麗の沙熱伊縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。赤山縣は、もともと高丘麗縣、景德王はこれに因み、現在は丹山縣。

　奈靈郡。もともと百濟の奈已郡、婆娑王がこれを取り、景德王が改名し、現在は剛州。領有する縣は二つ。善谷縣は、もともと高句麗の買谷縣、景德王が改名し、現在は未詳。玉馬縣は、もともと高句麗の古斯馬縣、景德王が改名し、現在は奉化縣。

　岋山郡。もともと高句麗及伐山郡、景德王が改名し、現在は興州。領有する縣は一つ。鄰豐縣は、もともと高句麗の伊伐支縣、景德王が改名し、現在は未詳。

　嘉平郡。もともと高句麗の斤平郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は一つ。浚水縣は、もともと高句麗深川縣、景德王が改名し、現在は朝宗縣。

　楊麓郡。もともと高句麗楊口郡、景德王が改名し、現在は陽溝縣。領有する縣は三、狶蹄縣は、もともと高句麗の猪足縣、景德王が改名し、現在は麟蹄縣。馳道縣は、もともと高句麗の玉岐縣、景德王が改名し、現在は瑞禾縣。三嶺縣は、もともと高句麗の三峴縣、景德王が改名し、現在は方山縣。

　狼川郡。もともと高句麗の狌川郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　大楊郡。もともと高句麗の大楊菅郡、景德王が改名し、現在は長楊郡。領有する縣は二つ。藪川縣は、もともと高句麗の藪狌川縣、景德王が改名し、現在は和川縣。文登縣は、もともと高句麗文峴縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　益城郡。もともと高句麗の母城郡、景德王が改名し、現在は金城郡。

　岐城郡。もともと高句麗の冬斯忽郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は一つ。通溝縣は、もともと高句麗水入縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　連城郡、高句麗の各（一説には客と表記する）連城郡、景德王が改名し、現在は交州。領有する縣は三つ。丹松縣は、もともと高句麗赤木鎭、景德王が改名し、現在は嵐谷縣。軼雲縣、もともと高句麗管述縣、景德王が改名し、現在は未詳。狶領縣は、もともと高句麗の猪守峴縣、景德王が改名し、現在は未詳。

　朔庭郡。もともと高句麗の比列忽郡、眞興王十七年、梁太平元年に比列州とし、軍主を置き、孝昭王の時に周囲一千一百八十步の城を築き、景德王が改名し、現在は登州。領有する縣は五つ。瑞谷縣は、もともと高句麗の▩谷縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。蘭山縣は、もともと高句麗昔達縣、景德王が改名し、現在は未詳。霜陰縣は、もともと高句麗薩寒縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。菁山縣は、もともと高句麗加支達縣、景德王が改名し、現在は汶山縣。翊谿縣は、もともと高句麗翼谷縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　井泉郡。もともと高句麗の泉井郡、文武王二十一年にこれを取り、景德王が改名し、炭項闕門を築き、現在は湧州。領有する縣は三つ。▩山縣、もともと高句麗買尸達縣、景德王が改名し、現在は未詳、松山縣、もともと高句麗夫斯達縣、景德王が改名し、現在は未詳、幽居縣は、もともと高句麗東墟縣、景德王が改名し、現在は未詳。

　溟州。もともと高句麗の河西良（一説には何瑟羅と表記する）後に新羅に属し、賈耽の古今郡國志には「現在の新羅の北限にある溟州は、思うに濊の古国で、前史に扶餘を濊の地としているのは、おそらく誤りであろう」と伝わり、善德王の時に小京とり、仕臣を置き、太宗王五年、唐の顯慶三年に、何瑟羅の地を靺鞨に連ね、罷京は州となり、軍主を置くことでここを鎭め、景德王六十年に溟州と改め、現在はこれに因む。領有する縣は四つ。旌善縣は、もともと高句麗の仍買縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。梀（一説には棟と表記する）隄縣は、もともと高句麗の束吐縣、景德王が改名し、現在は未詳。支山縣は、もともと高句麗縣、景德王これに因み、現在は連谷縣。洞山縣は、もともと高句麗の穴山縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　曲城郡。もともと高句麗の屈火郡、景德王が改名し、現在は臨河郡。領有する縣は一つ。緣（一説には椽と表記する）武縣、もともと高句麗の伊火兮縣、景德王が改名し、現在は安德縣。

　野城郡。もともと高句麗の也尸忽郡、景德王が改名し、現在は盈德郡。領有する縣は二つ。眞安縣は、もともと高句麗の助欖縣、景德王が改名し、現在は甫城府。積善縣は、もともと高句麗の靑已縣、景德王が改名し、現在は靑鳧縣。

　有鄰郡。もともと高句麗の于尸郡、景德王が改名し、現在は禮州。領有する縣は一つ。海阿縣は、もともと高句麗の阿兮縣、景德王が改名し、現在は淸河縣。

　蔚珍郡。もともと高句麗の于珍也縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は一つ。海曲（一説には西と表記する）縣は、もともと高句麗の波且縣、景德王が改名し、現在は未詳。

　奈城郡。もともと高句麗の奈生郡、景德王が改名し、現在は寧越郡。領有する縣は三つ。子春縣は、もともと高句麗の乙阿旦縣、景德王が改名し、現在は永春縣。白烏縣は、もともと高句麗の郁烏縣、景德王が改名し、現在は平昌縣。酒泉縣は、もともと高句麗の酒淵縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　三陟郡。もともと悉直國、婆娑王の世に降伏し、智證王六年、梁天監四年に州となり、異斯夫を軍主とし、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は四つ。竹嶺縣は、もともと高句麗の竹峴縣、景德王が改名し、現在は未詳。滿卿（一説には鄕と表記する）縣は、もともと高句麗の滿若縣、景德王が改名し、現在は未詳。羽谿縣は、もともと高句麗の羽谷縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。海利縣は、もともと高句麗の波利縣、景德王が改名し、現在は未詳。

　守城郡。もともと高句麗の䢘城郡、景德王が改名し、現在は杆城縣。領有する縣は二つ。童山縣は、もともと高句麗の僧山縣、景德王が改名し、現在は烈山縣。翼嶺縣は、もともと高句麗の翼峴縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　高城郡。もともと高句麗の達忽、眞興王二十九年に州とり、軍主を置き、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。豢猳縣は、もともと高句麗の猪䢘穴縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。偏嶮縣は、もともと高句麗の平珍峴縣、景德王が改名し、現在は雲巖縣。

　金壤郡。もともと高句麗の休壤郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は五つ。習谿縣は、もともと高句麗の習比谷縣、景德王が改名し、現在は歙谷縣。隄上縣は、もともと高句麗の吐上縣、景德王が改名し、現在は碧山縣。臨道縣は、もともと高句麗の道臨縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。派川縣、もともと高句麗の改淵縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。鶴浦縣は、もともと高句麗鵠浦縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

≪白文≫

　漢州、本高句麗漢山郡、新羅取之 景德王改爲漢州、今廣州、領縣二、黃武縣、本高句麗南川縣、新羅幷之、眞興王爲州、置軍主、景德王改名、今利川縣、巨黍縣、本高句麗駒城縣、景德王改名、今龍駒縣。

　中原京、本高句麗國原城、新羅平之、眞興王置小京、文武王時築城、周二千五百九十二步、景德王改爲中原京、今忠州。

　槐壤郡、本高句麗仍斤內郡、景德王改名、今槐州。

　泝、一作沂、川郡、本高句麗述川郡、景德王改名、今川寧郡、領縣二、黃驍縣、本高句麗骨乃斤縣、景德王改名、今黃驪縣、濱陽縣、本高句麗楊根縣、景德王改名、今復故。

　黑壤郡、一云黃壤郡、本高句麗今勿奴郡、景德王改名、今鎭州、領縣二、都西縣、本高句麗道西縣、景德王改名、今道安縣、陰城縣、本高句麗仍忽縣、景德王改名、今因之。

　介山郡、本高句麗皆次山郡、景德王改名、今竹州、領縣一、陰竹縣、本高句麗奴音竹縣、景德王改名、今因之。

　白城郡、本高句麗奈兮忽、景德王改名、今安城郡、領縣二、赤城縣、本高句麗沙伏忽、景德王改名、今陽城縣、蛇山縣、本高句麗縣、景德王因之、今稷山縣。

　水城郡、本高句麗買忽郡、景德王改名、今水州。

　唐恩郡、本高句麗唐城郡、景德王改名、今復故、領縣二、車城縣、本高句麗上、一作車、忽縣、景德王改名、今龍城縣、振威縣、本高句麗釜山縣、景德王改名、今因之。

　栗津郡、今高句麗栗木郡、景德王改名、今菓州、領縣三、穀壤縣、本高句麗仍伐奴縣、景德王改名、今黔州、孔巖縣、本高句麗濟次巴衣縣、景德王改名、今因之、邵城縣、本高句麗買召忽縣、景德王改名、今仁州、一云慶原買召、一作彌鄒。

　獐口郡、本高句麗獐項口縣、景德王改名、今安山縣。

　長堤郡、本高句麗主夫吐郡、景德王改名、今樹州、領縣四、戍城縣、本高句麗首尒忽、景德王改名、今守安縣、金浦縣、本高句麗黔浦縣、景德王改名、今因之、童城縣、本高句麗童子忽、一云幢山縣、縣、景德王改名、今因之、分津縣、本高句麗平唯[淮]押縣、景德王改名、今通津縣。

　漢陽郡、本高句麗北漢山郡、一云平壤、眞興王爲州、置軍主、景德王改名、今楊州舊墟、領縣二、荒壤縣、本高句麗骨衣奴縣、景德王改名、今豐壤縣、遇王縣、本高句麗皆伯縣、景德王改名、今幸州。

　來蘇郡、本高句麗買省縣、景德王改名、今見州、領縣二、重城縣、本高句麗七重縣、景德王改名、今積城縣、波平縣、本高句麗波害平吏縣、景德王改名、今因之。

　交河郡、本高句麗泉井口縣、景德王改名、今因之、領縣二、峯城縣、本高句麗述尒忽縣、景德王改名、今因之、高烽縣、本高句麗達乙省縣、景德王改名、今因之。

　堅城郡、本高句麗馬忽郡、景德王改名、今抱州、領縣二、沙川縣、本高句麗內乙買縣、景德王改名、今因之、洞陰縣、本高句麗梁骨縣、景德王改名、今因之。

　鐵城郡、本高句麗鐵圓郡、景德王改名、今東州、領縣二、▩梁縣、本高句麗僧梁縣、景德王改名、今僧嶺縣、功成縣、本高句麗功木達縣、景德王改名、今獐州。

　富平郡、本高句麗夫如郡、景德王改名、今金化縣、領縣一、廣平縣、本高句麗斧壤縣、景德王改名、今平康縣。

　兎山郡、本高句麗烏斯含達縣、景德王改名、今因之、領縣三、安峽縣、本高句麗阿珍押縣、景德王改名、今因之、朔邑縣、本高句麗所邑豆縣、景德王改名、今朔寧縣、伊川縣、本高句麗伊珍買縣、景德王改名、今因之。

　牛峯郡、本高句麗牛岑郡、景德王改名、今因之、領縣三、臨江縣、本高句麗獐項縣、景德王改名、今因之、長湍縣、本高句麗長淺城縣、景德王改名、今因之、臨端縣、本高句麗麻田淺縣、景德王改名、今麻田縣。

　松岳郡、本高句麗扶蘇岬、孝昭王三年築城、景德王因之、我太祖開國爲王畿、領縣二、如羆縣、本高句麗若豆耻縣、景德王改名、今松林縣、第四葉光宗創置佛日寺於其地、移其縣於東北、江陰縣、本高句麗屈押縣、景德王改名、今因之。

　開城郡、本高句麗冬比忽、景德王改名、今開城府、領縣二、德水縣、本高句麗德勿縣、景德王改名、今因之、第十一葉文宗代、創置興王寺於其地、移其縣於南、臨津縣、本高句麗津臨城、景德王改名、今因之。

　海口郡、本高句麗穴口郡、在海中、景德王改名、今江華縣、領縣三、江陰縣、本高句麗冬音奈縣、景德王改名、在穴口島內、今河陰縣、喬桐縣、本高句麗高木根縣、海島也、景德王改名、今因之、守鎭縣、本高句麗首知縣、景德王改名、今鎭江縣。

　永豐郡、本高句麗大谷郡、景德王改名、今平州、領縣二、檀溪縣、本高句麗水谷城縣、景德王改名、今俠溪縣、鎭瑞縣、本高句麗十谷城縣、景德王改名、今谷州。

　海皐郡、本高句麗冬彡、一作音、忽郡、景德王改名、今鹽州、領縣一、雊澤縣、本高句麗刀臘縣、景德王改名、今白州。

　瀑池郡、本高句麗內米忽郡、景德王改名、今海州。

　重盤郡、本高句麗息成郡、景德王改名、今安州。

　栖嵒郡、本高句麗鵂嵒郡、景德王改名、今鳳州。

　五關郡、本高句麗五谷郡、景德王改名、今洞州、領縣一、獐塞縣、本高句麗縣、景德王因之、今遂安郡。

　取城郡、本高句麗冬忽、憲德王改名、今黃州、領縣三、土山縣、本高句麗息達、憲德王改名、今因之、唐嶽縣、本高句麗加火押、憲德王置縣改名、今中和縣、松峴縣、本高句麗夫斯波衣縣、憲德王改名、今屬中和縣。

　朔州、賈耽古今郡國志云、句麗之東南、濊之西、古貊地、盖今新羅北朔州、善德王六年、唐貞觀十一年、爲牛首州置軍主、一云、文武王十三年、唐咸亨四年、置首若州、景德王改爲朔州、今春州、領縣三、綠驍縣、本高句麗伐力川縣、景德王改名、今洪川縣、潢川縣、本高句麗橫川縣、景德王改名、今復故、砥平懸、本高句麗砥峴縣、景德王改名、今因之。

　北原京、本高句麗平原郡、文武王置北原小京、神文王五年築城、周一千三十一步、景德王因之、今原州。

　奈堤郡、本高句麗奈吐郡、景德王改名、今堤州、領縣二、淸風縣、本高句麗沙熱伊縣、景德王改名、今因之、赤山縣、本高丘麗縣、景德王因之、今丹山縣。

　奈靈郡、本百濟奈已郡、婆娑王取之、景德王改名、今剛州、領縣二、善谷縣、本高句麗買谷縣、景德王改名、今未詳、玉馬縣、本高句麗古斯馬縣、景德王改名、今奉化縣。

　岋山郡、本高句麗及伐山郡、景德王改名、今興州、領縣一、鄰豐縣、本高句麗伊伐支縣、景德王改名、今未詳。

　嘉平郡、本高句麗斤平郡、景德王改名、今因之、領縣一、浚水縣、本高句麗深川縣、景德王改名、今朝宗縣。

　楊麓郡、本高句麗楊口郡、景德王改名、今陽溝縣、領縣三、狶蹄縣、本高句麗猪足縣、景德王改名、今麟蹄縣、馳道縣、本高句麗玉岐縣、景德王改名、今瑞禾縣、三嶺縣、本高句麗三峴縣、景德王改名、今方山縣。

　狼川郡、本高句麗狌川郡、景德王改名、今因之。

　大楊郡、本高句麗大楊菅郡、景德王改名、今長楊郡、領縣二、藪川縣、本高句麗藪狌川縣、景德王改名、今和川縣、文登縣、本高句麗文峴縣、景德王改名、今因之。

　益城郡、本高句麗母城郡、景德王改名、今金城郡。

　岐城郡、本高句麗冬斯忽郡、景德王改名、今因之、領縣一、通溝縣、本高句麗水入縣、景德王改名、今因之。

　連城郡、高句麗各、一作客、連城郡、景德王改名、今交州、領縣三、丹松縣、本高句麗赤木鎭、景德王改名、今嵐谷縣、軼雲縣、本高句麗管述縣、景德王改名、今未詳、狶領縣、本高句麗猪守峴縣、景德王改名、今未詳。

　朔庭郡、本高句麗比列忽郡、眞興王十七年、梁太平元年、爲比列州置軍主、孝昭王時築城、周一千一百八十步、景德王改名、今登州、領縣五、瑞谷縣、本高句麗▩谷縣、景德王改名、今因之、蘭山縣、本高句麗昔達縣、景德王改名、今未詳、霜陰縣、本高句麗薩寒縣、景德王改名、今因之、菁山縣、本高句麗加支達縣、景德王改名、今汶山縣、翊谿縣、本高句麗翼谷縣、景德王改名、今因之。

　井泉郡、本高句麗泉井郡、文武王二十一年取之、景德王改名、築炭項闕門、今湧州、領縣三、▩山縣、本高句麗買尸達縣、景德王改名、今未詳、松山縣、本高句麗夫斯達縣、景德王改名、今未詳、幽居縣、本高句麗東墟縣、景德王改名、今未詳。

　溟州、本高句麗河西良、一作何瑟羅、後屬新羅、賈耽古今郡國志云、今新羅北界溟州、蓋濊之古國、前史以扶餘爲濊地、蓋誤、善德王時爲小京、置仕臣、太宗王五年、唐顯慶三年、以何瑟羅地連靺鞨、罷京爲州、置軍主以鎭之、景德王六十年改爲溟州、今因之、領縣四、旌善縣、本高句麗仍買縣、景德王改名、今因之、梀、一作棟、隄縣、本高句麗束吐縣、景德王改名、今未詳、支山縣、本高句麗縣、景德王因之、今連谷縣、洞山縣、本高句麗穴山縣、景德王改名、今因之。

　曲城郡、本高句麗屈火郡、景德王改名、今臨河郡、領縣一、緣、一作椽、武縣、本高句麗伊火兮縣、景德王改名、今安德縣。

　野城郡、本高句麗也尸忽郡、景德王改名、今盈德郡、領縣二、眞安縣、本高句麗助欖縣、景德王改名、今甫城府、積善縣、本高句麗靑已縣、景德王改名、今靑鳧縣。

　有鄰郡、本高句麗于尸郡、景德王改名、今禮州、領縣一、海阿縣、本高句麗阿兮縣、景德王改名、今淸河縣。

　蔚珍郡、本高句麗于珍也縣、景德王改名、今因之、領縣一、海曲、一作西、縣、本高句麗波且縣、景德王改名、今未詳。

　奈城郡、本高句麗奈生郡、景德王改名、今寧越郡、領縣三、子春縣、本高句麗乙阿旦縣、景德王改名、今永春縣、白烏縣、本高句麗郁烏縣、景德王改名、今平昌縣、酒泉縣、本高句麗酒淵縣、景德王改名、今因之。

　三陟郡、本悉直國、婆娑王世來降、智證王六年、梁天監四年爲州、以異斯夫爲軍主、景德王改名、今因之、領縣四、竹嶺縣、本高句麗竹峴縣、景德王改名、今未詳、滿卿、一作鄕、縣、本高句麗滿若縣、景德王改名、今未詳、羽谿縣、本高句麗羽谷縣、景德王改名、今因之、海利縣、本高句麗波利縣、景德王改名、今未詳。

　守城郡、本高句麗䢘城郡、景德王改名、今杆城縣、領縣二、童山縣、本高句麗僧山縣、景德王改名、今烈山縣、翼嶺縣、本高句麗翼峴縣、景德王改名、今因之

　高城郡、本高句麗達忽、眞興王二十九年爲州、置軍主、景德王改名、今因之、領縣二、豢猳縣、本高句麗猪䢘穴縣、景德王改名、今因之、偏嶮縣、本高句麗平珍峴縣、景德王改名、今雲巖縣。

　金壤郡、本高句麗休壤郡、景德王改名、今因之、領縣五、習谿縣、本高句麗習比谷縣、景德王改名、今歙谷縣、隄上縣、本高句麗吐上縣、景德王改名、今碧山縣、臨道縣、本高句麗道臨縣、景德王改名、今因之、派川縣、本高句麗改淵縣、景德王改名、今因之、鶴浦縣、本高句麗鵠浦縣、景德王改名、今因之。

≪書き下し文≫

　漢州、本（もともと）高句麗の漢山郡、新羅之れを取り、景德王改めて漢州と爲し、今は廣州。領むる縣は二つ。黃武縣は、本（もともと）高句麗の南川縣、新羅之れを幷せ、眞興王は州と爲し、軍主を置き、景德王改名し、今は利川縣。巨黍縣は、本（もともと）高句麗の駒城縣、景德王改名し、今は龍駒縣。

　中原京、本（もともと）高句麗の國原城、新羅之れを平げ、眞興王小京を置き、文武王の時に城を築き、周は二千五百九十二步、景德王改めて中原京と爲し、今は忠州。

　槐壤郡、本（もともと）高句麗の仍斤內郡、景德王改名し、今は槐州。

　泝、一に沂と作す、川郡、本（もともと）高句麗の述川郡、景德王改名し、今は川寧郡、領むる縣は二つ、黃驍縣は、本（もともと）高句麗の骨乃斤縣、景德王改名し、今は黃驪縣、濱陽縣は、本（もともと）高句麗の楊根縣、景德王改名し、今は故（もと）に復（もど）る。

　黑壤郡、一に云く黃壤郡、本（もともと）高句麗の今勿奴郡、景德王改名し、今は鎭州、領（おさ）むる縣は二つ、都西縣は、本（もともと）高句麗の道西縣、景德王改名し、今は道安縣、陰城縣は、本（もともと）高句麗の仍忽縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　介山郡、本（もともと）高句麗の皆次山郡、景德王改名し、今は竹州、領（おさ）むる縣は一、陰竹縣は、本（もともと）高句麗の奴音竹縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　白城郡、本（もともと）高句麗の奈兮忽、景德王改名し、今は安城郡、領（おさ）むる縣は二つ、赤城縣は、本（もともと）高句麗の沙伏忽、景德王改名し、今は陽城縣、蛇山縣は、本（もともと）高句麗の縣、景德王之れに因み、今は稷山縣。

　水城郡、本（もともと）高句麗の買忽郡、景德王改名し、今は水州。

　唐恩郡、本（もともと）高句麗の唐城郡、景德王改名し、今は故（もと）に復（もど）る、領（おさ）むる縣は二つ、車城縣は、本（もともと）高句麗上、一に車と作し、忽縣、景德王改名し、今は龍城縣、振威縣、本（もともと）高句麗釜山縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　栗津郡、今は高句麗栗木郡、景德王改名し、今は菓州、領（おさ）むる縣は三つ、穀壤縣、本（もともと）高句麗の仍伐奴縣、景德王改名し、今は黔州、孔巖縣は、本（もともと）高句麗の濟次巴衣縣、景德王改名し、今は之れに因む、邵城縣は、本（もともと）高句麗の買召忽縣、景德王改名し、今は仁州、一に云く慶原買召、一に彌鄒と作す。

　獐口郡、本（もともと）高句麗の獐項口縣、景德王改名し、今は安山縣。

　長堤郡、本（もともと）高句麗の主夫吐郡、景德王改名し、今は樹州、領（おさ）むる縣は四、戍城縣、本（もともと）高句麗の首尒忽、景德王改名し、今は守安縣、金浦縣は、本（もともと）高句麗の黔浦縣、景德王改名し、今は之れに因む、童城縣は、本（もともと）高句麗の童子忽、一に云く幢山縣、縣、景德王改名し、今は之れに因む、分津縣、本（もともと）高句麗の平唯[淮]押縣、景德王改名し、今は通津縣。

　漢陽郡、本（もともと）高句麗の北漢山郡、一に云く平壤、眞興王は州と爲し、軍主を置き、景德王改名し、今は楊州の舊墟、領（おさ）むる縣は二つ、荒壤縣は、本（もともと）高句麗の骨衣奴縣、景德王改名し、今は豐壤縣、遇王縣は、本（もともと）高句麗の皆伯縣、景德王改名し、今は幸州。

　來蘇郡、本（もともと）高句麗買省縣、景德王改名し、今は見州、領（おさ）むる縣は二、重城縣、本（もともと）高句麗七重縣、景德王改名し、今は積城縣、波平縣、本（もともと）高句麗波害平吏縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　交河郡、本（もともと）高句麗の泉井口縣、景德王改名し、今は之れに因む、領（おさ）むる縣は二つ、峯城縣は、本（もともと）高句麗の述尒忽縣、景德王改名し、今は之れに因む、高烽縣は、本（もともと）高句麗の達乙省縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　堅城郡、本（もともと）高句麗の馬忽郡、景德王改名し、今は抱州、領（おさ）むる縣は二つ、沙川縣は、本（もともと）高句麗の內乙買縣、景德王改名し、今は之れに因む、洞陰縣は、本（もともと）高句麗梁骨縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　鐵城郡、本（もともと）高句麗の鐵圓郡、景德王改名し、今は東州、領（おさ）むる縣は二つ、▩梁縣は、本（もともと）高句麗僧梁縣、景德王改名し、今は僧嶺縣、功成縣は、本（もともと）高句麗の功木達縣、景德王改名し、今は獐州。

　富平郡、本（もともと）高句麗の夫如郡、景德王改名し、今は金化縣、領（おさ）むる縣は一つ、廣平縣、本（もともと）高句麗の斧壤縣、景德王改名し、今は平康縣。

　兎山郡、本（もともと）高句麗の烏斯含達縣、景德王改名し、今は之れに因む、領（おさ）むる縣は三つ、安峽縣、本（もともと）高句麗の阿珍押縣、景德王改名し、今は之れに因む、朔邑縣、本（もともと）高句麗の所邑豆縣、景德王改名し、今は朔寧縣、伊川縣は、本（もともと）高句麗の伊珍買縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　牛峯郡、本（もともと）高句麗の牛岑郡、景德王改名し、今は之れに因む、領（おさ）むる縣は三つ、臨江縣は、本（もともと）高句麗の獐項縣、景德王改名し、今は之れに因む、長湍縣は、本（もともと）高句麗の長淺城縣、景德王改名し、今は之れに因む、臨端縣は、本（もともと）高句麗の麻田淺縣、景德王改名し、今は麻田縣。

　松岳郡、本（もともと）高句麗の扶蘇岬、孝昭王三年に城を築き、景德王之れに因む、我太祖は國を開き王畿と爲し、領（おさ）むる縣は二つ、如羆縣は、本（もともと）高句麗若豆耻縣、景德王改名し、今は松林縣、第四葉光宗は其の地に佛日寺を創り置き、其の縣を東北に移す、江陰縣は、本（もともと）高句麗の屈押縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　開城郡、本（もともと）高句麗の冬比忽、景德王改名し、今は開城府、領（おさ）むる縣は二つ、德水縣は、本（もともと）高句麗の德勿縣、景德王改名し、今は之れに因む、第十一葉の文宗代、興王寺を其の地に創り置き、其の縣を南に移す、臨津縣は、本（もともと）高句麗の津臨城、景德王改名し、今は之れに因む。

　海口郡、本（もともと）高句麗の穴口郡、海中に在り、景德王改名し、今は江華縣、領（おさ）むる縣は三つ、江陰縣は、本（もともと）高句麗の冬音奈縣、景德王改名し、穴口島の內に在り、今は河陰縣、喬桐縣は、本（もともと）高句麗の高木根縣、海島なり、景德王改名し、今は之れに因む、守鎭縣は、本（もともと）高句麗の首知縣、景德王改名し、今は鎭江縣。

　永豐郡、本（もともと）高句麗の大谷郡、景德王改名し、今は平州、領（おさ）むる縣は二つ、檀溪縣は、本（もともと）高句麗の水谷城縣、景德王改名し、今は俠溪縣、鎭瑞縣は、本（もともと）高句麗の十谷城縣、景德王改名し、今は谷州。

　海皐郡、本（もともと）高句麗の冬彡、一に音と作す、忽郡、景德王改名し、今は鹽州、領（おさ）むる縣は一つ、雊澤縣は、本（もともと）高句麗の刀臘縣、景德王改名し、今は白州。

　瀑池郡、本（もともと）高句麗の內米忽郡、景德王改名し、今は海州。

　重盤郡、本（もともと）高句麗の息成郡、景德王改名し、今は安州。

　栖嵒郡、本（もともと）高句麗の鵂嵒郡、景德王改名し、今は鳳州。

　五關郡、本（もともと）高句麗の五谷郡、景德王改名し、今は洞州、領（おさ）むる縣は一つ、獐塞縣は、本（もともと）高句麗縣、景德王之れに因む、今は遂安郡。

　取城郡、本（もともと）高句麗の冬忽、憲德王改名し、今は黃州、領（おさ）むる縣は三、土山縣は、本（もともと）高句麗の息達、憲德王改名し、今は之れに因む、唐嶽縣は、本（もともと）高句麗の加火押、憲德王は縣を置きて改名し、今は中和縣、松峴縣は、本（もともと）高句麗の夫斯波衣縣、憲德王改名し、今は中和縣に屬す。

　朔州、賈耽の古今郡國志に云く、句麗の東南、濊の西、古は貊の地、盖し今の新羅北朔州、善德王六年、唐の貞觀十一年、牛首州と爲り軍主を置く、一に云く、文武王十三年、唐の咸亨四年、首若州を置く、景德王改めて朔州と爲し、今は春州、領むる縣は三つ、綠驍縣は、本（もともと）高句麗の伐力川縣、景德王改名し、今は洪川縣、潢川縣は、本（もともと）高句麗の橫川縣、景德王改名し、今は故（もと）に復（もど）る、砥平懸は、本（もともと）高句麗の砥峴縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　北原京、本（もともと）高句麗の平原郡、文武王は北原小京を置き、神文王五年に城を築き、周は一千三十一步、景德王之れに因む、今は原州。

　奈堤郡、本（もともと）高句麗の奈吐郡、景德王改名し、今は堤州、領（おさ）むる縣は二つ、淸風縣は、本（もともと）高句麗の沙熱伊縣、景德王改名し、今は之れに因む、赤山縣は、本（もともと）高丘麗縣、景德王之れに因む、今は丹山縣。

　奈靈郡、本（もともと）百濟の奈已郡、婆娑王之れを取り、景德王改名し、今は剛州、領（おさ）むる縣は二つ、善谷縣は、本（もともと）高句麗の買谷縣、景德王改名し、今は未詳、玉馬縣は、本（もともと）高句麗の古斯馬縣、景德王改名し、今は奉化縣。

　岋山郡、本（もともと）高句麗及伐山郡、景德王改名し、今は興州、領（おさ）むる縣は一つ、鄰豐縣は、本（もともと）高句麗の伊伐支縣、景德王改名し、今は未詳。

　嘉平郡、本（もともと）高句麗の斤平郡、景德王改名し、今は之れに因む、領（おさ）むる縣は一つ、浚水縣は、本（もともと）高句麗深川縣、景德王改名し、今は朝宗縣。

　楊麓郡、本（もともと）高句麗楊口郡、景德王改名し、今は陽溝縣、領（おさ）むる縣は三、狶蹄縣は、本（もともと）高句麗の猪足縣、景德王改名し、今は麟蹄縣、馳道縣は、本（もともと）高句麗の玉岐縣、景德王改名し、今は瑞禾縣、三嶺縣は、本（もともと）高句麗の三峴縣、景德王改名し、今は方山縣。

　狼川郡、本（もともと）高句麗の狌川郡、景德王改名し、今は之れに因む。

　大楊郡、本（もともと）高句麗の大楊菅郡、景德王改名し、今は長楊郡、領（おさ）むる縣は二つ、藪川縣、本（もともと）高句麗の藪狌川縣、景德王改名し、今は和川縣、文登縣、本（もともと）高句麗文峴縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　益城郡、本（もともと）高句麗の母城郡、景德王改名し、今は金城郡。

　岐城郡、本（もともと）高句麗の冬斯忽郡、景德王改名し、今は之れに因む、領（おさ）むる縣は一つ、通溝縣は、本（もともと）高句麗水入縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　連城郡、高句麗の各、一に客と作す、連城郡、景德王改名し、今は交州、領（おさ）むる縣は三つ、丹松縣は、本（もともと）高句麗赤木鎭、景德王改名し、今は嵐谷縣、軼雲縣、本（もともと）高句麗管述縣、景德王改名し、今は未詳、狶領縣は、本（もともと）高句麗の猪守峴縣、景德王改名し、今は未詳。

　朔庭郡、本（もともと）高句麗の比列忽郡、眞興王十七年、梁太平元年、比列州と爲して軍主を置き、孝昭王の時に城を築くこと周一千一百八十步、景德王改名し、今は登州、領（おさ）むる縣は五つ、瑞谷縣は、本（もともと）高句麗の▩谷縣、景德王改名し、今は之れに因む、蘭山縣は、本（もともと）高句麗昔達縣、景德王改名し、今は未詳、霜陰縣は、本（もともと）高句麗薩寒縣、景德王改名し、今は之れに因む、菁山縣は、本（もともと）高句麗加支達縣、景德王改名し、今は汶山縣、翊谿縣は、本（もともと）高句麗翼谷縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　井泉郡、本（もともと）高句麗の泉井郡、文武王二十一年に之れを取り、景德王改名し、炭項闕門を築き、今は湧州、領（おさ）むる縣は三つ、▩山縣、本（もともと）高句麗買尸達縣、景德王改名し、今は未詳、松山縣、本（もともと）高句麗夫斯達縣、景德王改名し、今は未詳、幽居縣は、本（もともと）高句麗東墟縣、景德王改名し、今は未詳。

　溟州、本（もともと）高句麗の河西良、一に何瑟羅と作す、後に新羅に屬し、賈耽の古今郡國志に云く、今の新羅の北界（さかひ）の溟州、蓋し濊の古國、前史に扶餘を以て濊の地と爲すは、蓋し誤りなり、善德王の時に小京と爲り、仕臣を置き、太宗王五年、唐の顯慶三年、何瑟羅の地を以て靺鞨に連ね、罷京は州と爲り、軍主を置いて以て之れを鎭む、景德王六十年に改めて溟州と爲り、今は之れに因む、領（おさ）むる縣は四つ、旌善縣は、本（もともと）高句麗の仍買縣、景德王改名し、今は之れに因む、梀、一に棟と作す、隄縣は、本（もともと）高句麗の束吐縣、景德王改名し、今は未詳、支山縣は、本（もともと）高句麗縣、景德王之れに因む、今は連谷縣、洞山縣は、本（もともと）高句麗の穴山縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　曲城郡、本（もともと）高句麗の屈火郡、景德王改名し、今は臨河郡、領（おさ）むる縣は一つ、緣、一に椽と作す、武縣、本（もともと）高句麗の伊火兮縣、景德王改名し、今は安德縣。

　野城郡、本（もともと）高句麗の也尸忽郡、景德王改名し、今は盈德郡、領（おさ）むる縣は二つ、眞安縣は、本（もともと）高句麗の助欖縣、景德王改名し、今は甫城府、積善縣は、本（もともと）高句麗の靑已縣、景德王改名し、今は靑鳧縣。

　有鄰郡、本（もともと）高句麗の于尸郡、景德王改名し、今は禮州、領（おさ）むる縣は一つ、海阿縣、本（もともと）高句麗の阿兮縣、景德王改名し、今は淸河縣。

　蔚珍郡、本（もともと）高句麗の于珍也縣、景德王改名し、今は之れに因む、領（おさ）むる縣は一つ、海曲、一に西と作す、縣、本（もともと）高句麗の波且縣、景德王改名し、今は未詳。

　奈城郡、本（もともと）高句麗の奈生郡、景德王改名し、今は寧越郡、領（おさ）むる縣は三つ、子春縣は、本（もともと）高句麗の乙阿旦縣、景德王改名し、今は永春縣、白烏縣は、本（もともと）高句麗の郁烏縣、景德王改名し、今は平昌縣、酒泉縣は、本（もともと）高句麗の酒淵縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　三陟郡、本（もともと）悉直國、婆娑王の世に降りに來、智證王六年、梁天監四年に州と爲り、異斯夫を以て軍主と爲し、景德王改名し、今は之れに因む、領（おさ）むる縣は四つ、竹嶺縣は、本（もともと）高句麗の竹峴縣、景德王改名し、今は未詳、滿卿、一に鄕と作す、縣、本（もともと）高句麗の滿若縣、景德王改名し、今は未詳、羽谿縣は、本（もともと）高句麗の羽谷縣、景德王改名し、今は之れに因む、海利縣は、本（もともと）高句麗の波利縣、景德王改名し、今は未詳。

　守城郡、本（もともと）高句麗の䢘城郡、景德王改名し、今は杆城縣、領（おさ）むる縣は二つ、童山縣は、本（もともと）高句麗の僧山縣、景德王改名し、今は烈山縣、翼嶺縣は、本（もともと）高句麗の翼峴縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　高城郡、本（もともと）高句麗の達忽、眞興王二十九年に州と爲り、軍主を置き、景德王改名し、今は之れに因む、領（おさ）むる縣は二つ、豢猳縣は、本（もともと）高句麗の猪䢘穴縣、景德王改名し、今は之れに因む、偏嶮縣は、本（もともと）高句麗の平珍峴縣、景德王改名し、今は雲巖縣。

　金壤郡、本（もともと）高句麗の休壤郡、景德王改名し、今は之れに因む、領（おさ）むる縣は五つ、習谿縣は、本（もともと）高句麗の習比谷縣、景德王改名し、今は歙谷縣、隄上縣は、本（もともと）高句麗の吐上縣、景德王改名し、今は碧山縣、臨道縣は、本（もともと）高句麗の道臨縣、景德王改名し、今は之れに因む、派川縣、本（もともと）高句麗の改淵縣、景德王改名し、今は之れに因む、鶴浦縣は、本（もともと）高句麗鵠浦縣、景德王改名し、今は之れに因む。