三國史記 雜志第五 地理三

　熊州。もともと百濟の旧都、唐高宗は蘇定方を派遣してこれを平定させ、熊津都督府を置いたが、新羅の文武王はその地を取って領有し、神文王が熊川州と改め、都督を置き、景德王十六年、熊州とが改名し、現在は公州。領有する縣は二つ。尼山縣は、もともと百濟の熱也山縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。淸音縣は、もともと百濟の伐音支縣、景德王が改名し、現在は新豐縣。

　西原京。神文王五年、初めて西原小京を置き、景德王が西原京と改名し、現在は淸州。

　大麓郡。もともと百濟の大木岳郡、景德王が改名し、現在は木州。領有する縣は二つ。馴雉縣は、もともと百濟の甘買縣、景德王が改名し、現在は豐歲縣。金池縣は、もともと百濟の仇知縣、景德王が改名し、現在は全義縣。

　嘉林郡。もともと百濟の嘉林郡、景德王が加を改めて嘉とし、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。馬山縣は、もともと百濟の縣、景德王は州郡の名を改め、現在に及ぶまで並んでこれに因む。翰山縣は、もともと百濟の大山縣、景德王が改名し、現在は鴻山縣。

　西林郡。もともと百濟の舌林郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。藍浦縣は、もともと百濟の寺浦縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。庇仁縣は、もともと百濟の比衆縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　伊山郡。もともと百濟の馬尸山郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。目牛縣は、もともと百濟の牛見縣、景德王が改名し、現在は未詳。現在は武縣は、もともと百濟の今勿縣、景德王が改名し、現在は德豐縣。

　槥城郡。もともと百濟の槥郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は三つ。唐津縣は、もともと百濟の伐首只縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。餘邑縣は、もともと百濟の餘村縣、景德王が改名し、現在は餘美縣。新平縣は、もともと百濟の沙平縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　扶餘郡。もともと百濟の所夫里郡、唐の将である蘇定方は金庾信とともにこれを平定し、文武王十二年に摠管を置き、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。石山縣は、もともと百濟の珍惡山縣、景德王が改名し、現在は石城縣。悅城縣は、もともと百濟の悅已縣、景德王が改名し、現在は定山縣。

　任城郡。もともと百濟の任存城、景德王が改名し、現在は大興郡。領有する縣は二つ。靑正縣は、もともと百濟の古良夫里縣、景德王が改名し、現在は靑陽縣。孤山縣は、もともと百濟の烏山縣、景德王が改名し、現在は禮山縣。

　黃山郡。もともと百濟の黃等也山郡、景德王が改名し、現在は連山縣。領有する縣は二つ。鎭嶺縣は、もともと百濟の眞峴縣（眞は一説には貞と表記する）、景德王が改名し、現在は鎭岑縣。珍同縣は、もともと百濟の縣、景德王は州郡の名を改め、現在に至るまで並んで因む。

　比豐郡。もともと百濟の雨述郡、景德王が改名し、現在は懷德郡。領有する縣は二つ。儒城縣は、もともと百濟の奴斯只縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。赤鳥縣は、もともと百濟の所比浦縣、景德王が改名し、現在は德津縣。

　潔城郡。もともと百濟の結已郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。新邑縣は、もともと百濟の新村縣、景德王が改名し、現在は保寧縣。新良縣は、もともと百濟の沙尸良縣、景德王が改名し、現在は黎陽縣。

　燕山郡。もともと百濟の一牟山郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。燕岐縣は、もともと百濟の豆仍只縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。昧谷縣は、もともと百濟の未谷縣、景德王が改名し、現在は懷仁縣。

　富城郡。もともと百濟の基郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。蘇泰縣は、もともと百濟の省大兮縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。地育縣は、もともと百濟の知六縣、景德王が改名し、現在は北谷縣。

　湯井郡。もともと百濟の郡、文武王十一年、唐咸亨二年に州となり、摠管を置き、咸亨十二年に州を廃して郡となり、景德王これに因み、現在は溫水郡。領有する縣は二つ。陰峯（一説には陰岑と伝わる）縣は、もともと百濟の牙述縣、景德王が改名し、現在は牙州。祁梁縣は、もともと百濟の屈直縣、景德王が改名し、現在は新昌縣。

　全州。もともと百濟の完山、眞興王十六年に州となり、二十六年に州が廃され、神文王五年にまた完山州を置き、景德王十六年に改名し、現在はこれに因む。領有する縣は三つ。杜城縣は、もともと百濟の豆伊縣、景德王が改名し、現在は伊城縣。金溝縣は、もともと百濟の仇知只山縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。高山縣は、もともと百濟の縣、景德王は州郡の名を改め、現在に至るまでこれに因む。

　南原小京。もともと百濟の古龍郡、新羅はこれを併合し、新文王五年、初めて小京を置き、景德王十六年に南原小京を置き、現在は南原府。

　大山郡。もともと百濟の大尸山郡、景德王が改名し、現在は泰山郡。領有する縣は三つ。井邑縣は、もともと百濟の井村、景德王が改名し、現在はこれに因む。斌城縣は、もともと百濟の賓屈縣、景德王が改名し、現在は仁義縣。野西縣は、もともと百濟の也西伊縣、景德王が改名し、現在は巨野縣。

　古阜郡。もともと百濟の古眇夫里郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は三つ。扶寧縣は、もともと百濟の皆火縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。喜安縣は、もともと百濟の欣良買縣、景德王が改名し、[現在は]保安縣。尙質縣は、もともと百濟の上柒縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　進禮郡。もともと百濟の進仍乙郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は三つ。伊城縣は、もともと百濟の豆尸伊縣、景德王が改名し、現在は富利縣。淸渠縣は、もともと百濟の勿居縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。丹川縣は、もともと百濟の赤川縣、景德王が改名し、現在は朱溪縣。

　德殷郡。もともと百濟の德近郡、景德王が改名し、現在は德恩郡。領有する縣は三つ。市津縣は、もともと百濟の加知奈縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。礪良縣は、もともと百濟の只良肖縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。雲梯縣は、もともと百濟の只伐只縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　臨陂郡。もともと百濟の屎山郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は三つ。咸悅縣は、もともと百濟の甘勿阿縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。沃溝縣は、もともと百濟の馬西良縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。澮尾縣は、もともと百濟の夫夫里縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　金堤郡。もともと百濟の碧骨縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は四つ。萬頃縣は、もともと百濟の豆乃山縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。平皐縣は、もともと百濟の首冬山縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。利城縣は、もともと百濟の乃利阿縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。武邑縣は、もともと百濟の武斤村縣、景德王が改名し、現在は富潤縣。

　淳化郡（淳は一説には渟と表記する）。もともと百濟の道實郡、景德王が改名し、現在は淳昌縣。領有する縣は二つ。磧城縣は、もともと百濟の礫坪縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。九皐縣は、もともと百濟の堗坪縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　金馬郡。もともと百濟の金馬渚郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は三つ。沃野縣は、もともと百濟の所力只縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。野山縣は、もともと百濟の閼也山縣、景德王が改名し、現在は朗山縣。紆洲縣は、もともと百濟の于召渚縣、景德王が改名し、現在は紆州。

　壁谿郡。もともと百濟の伯伊（一説には海と表記する）郡、景德王が改名し、現在は長溪縣。領有する縣は二つ。鎭安縣は、もともと百濟の難珍阿縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。高澤縣は、もともと百濟の雨坪縣、景德王が改名し、現在は長永[水]縣。

　任實郡。もともと百濟の郡、景德王は州郡の名を改め、現在に至るまで並んで因む。領有する縣は二つ。馬靈縣は、もともと百濟の馬突縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。靑雄縣は、もともと百濟の居斯勿縣、景德王が改名し、現在は巨寧縣。

　武州、もともと百濟の地、神文王六年に武珍州となり、景德王は武州と改め、現在は光州。領有する縣は三つ。玄雄縣は、もともと百濟の未冬夫里縣、景德王が改名し、現在は南平郡。龍山縣は、もともと百濟の伏龍縣、景德王が改名し、現在は元に戻る。祁陽縣は、もともと百濟の屈支縣、景德王が改名し、現在は昌平縣。

　分嶺郡。もともと百濟の分嵯郡、景德王が改名し、現在は樂安都。領有する縣は四つ。忠烈縣は、もともと百濟の助助禮縣、景德王が改名し、現在は南陽縣。兆陽縣は、もともと百濟の冬老縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。薑原縣は、もともと百濟の豆肹縣、景德王が改名し、現在は荳原縣。栢舟縣は、もともと百濟の比史縣、景德王が改名し、現在は泰江縣。

　寶城郡。もともと百濟の伏忽郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は四つ。代勞縣は、もともと百濟の馬斯良縣、景德王が改名し、現在は會寧縣。季水縣は、もともと百濟の季川縣、景德王が改名し、現在は長澤縣。烏兒縣は、もともと百濟の烏次縣、景德王が改名し、現在は定安縣。馬邑縣は、もともと百濟の古馬旀知縣、景德王が改名し、現在は遂寧縣。

　秋成郡。もともと百濟の秋子兮郡、景德王が改名し、現在は潭陽郡。領有する縣は二つ。王[玉]菓縣は、もともと百濟の菓支縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。栗原縣は、もともと百濟の栗支縣、景德王が改名し、現在は原栗縣。

　靈巖郡。もともと百濟の月奈郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　潘南郡。もともと百濟の半奈夫里縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。野老縣は、もともと百濟の阿老谷縣、景德王が改名し、現在は安老縣。昆湄縣は、もともと百濟の古彌縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　岬城郡。もともと百濟の古尸伊縣、景德王が改名し、現在は長城郡。領有する縣は二つ。珍原縣は、もともと百濟の丘斯珍兮縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。森溪縣は、もともと百濟の所非兮縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　武靈郡。もともと百濟の武尸伊郡、景德王が改名し、現在は靈光郡。領有する縣は三つ。長沙縣は、もともと百濟の上老縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。高敞縣は、もともと百濟の毛良夫里縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。茂松縣は、もともと百濟の松彌知縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　昇平郡。もともと百濟の欿平郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。一説には昇州と伝わる。領有する縣は三つ。海邑縣は、もともと百濟の猿村縣、景德王が改名し、現在は麗水縣。晞陽縣は、もともと百濟の馬老縣、景德王が改名し、現在は光陽縣。廬山縣は、もともと百濟の突山縣、景德王が改名し、現在は元に戻る。

　谷城郡。もともと百濟の欲乃郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は三つ。富有縣は、もともと百濟の遁支縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。求禮縣は、もともと百濟の仇次禮縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。同福縣は、もともと百濟の豆夫只縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　陵城郡。もともと百濟の尒陵夫里郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は二つ。富里縣は、もともと百濟の波夫里郡、景德王が改名し、現在は福城縣。汝湄縣は、もともと百濟の仍利阿縣、景德王が改名し、現在は和順縣。

　錦山郡。もともと百濟の發羅郡、景德王が改名し、現在は羅州牧。領有する縣は三つ。會津縣は、もともと百濟の豆肹縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。鐵冶縣は、もともと百濟の實於山縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。艅艎縣は、もともと百濟の水川縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　陽武郡。もともと百濟の道武郡、景德王が改名し、現在は道康郡。領有する縣は四つ。固（一説には同と表記する）安縣は、もともと百濟の古西伊縣、景德王が改名し、現在は竹山縣。耽津縣は、もともと百濟の冬音縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。浸溟縣は、もともと百濟の塞琴縣、景德王が改名し、現在は海南縣。黃原縣は、もともと百濟の黃述縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　務安郡。もともと百濟の勿阿兮郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は四つ。咸豐縣は、もともと百濟の屈乃縣 景德王が改名し、現在はこれに因む。多岐縣は、もともと百濟の多只縣、景德王が改名し、現在は牟平縣。海際縣は、もともと百濟の道際縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。珍島縣は、もともと百濟の因珍島郡、景德王が改名し、現在はこれに因む。

　牢山郡。もともと百濟の徒山縣、景德王が改名し、現在は嘉興縣。領有する縣は一つ。瞻耽縣は、もともと百濟の買仇里縣、景德王が改名し、現在は臨淮縣。

　壓海郡。もともと百濟の阿次山縣、景德王が改名し、現在はこれに因む。領有する縣は三つ。碣島縣は、もともと百濟の阿老縣、景德王が改名し、現在は六昌縣、鹽海縣は、もともと百濟の古祿只縣、景德王が改名し、現在は臨淄縣、安波縣は、もともと百濟の居知山縣（居は一説には屈と表記する）、景德王が改名し、現在は長山縣。

≪白文≫

　熊州、本百濟舊都、唐高宗遣蘇定方平之、置熊津都督府、新羅文武王取其地有之、神文王改爲熊川州、置都督、景德王十六年、改名熊州、今公州、領縣二、尼山縣、本百濟熱也山縣、景德王改名、今因之、淸音縣、本百濟伐音支縣、景德王改名、今新豐縣。

　西原京、神文王五年、初置西原小京、景德王改名西原京、今淸州。

　大麓郡、本百濟大木岳郡、景德王改名、今木州、領縣二、馴雉縣、本百濟甘買縣、景德王改名、今豐歲縣、金池縣、本百濟仇知縣、景德王改名、今全義縣。

　嘉林郡、本百濟嘉林郡、景德王改加爲嘉、今因之、領縣二、馬山縣、本百濟縣、景德王改州郡名、及今並因之、翰山縣、本百濟大山縣、景德王改名、今鴻山縣。

　西林郡、本百濟舌林郡、景德王改名、今因之、領縣二、藍浦縣、本百濟寺浦縣、景德王改名、今因之、庇仁縣、本百濟比衆縣、景德王改名、今因之。

　伊山郡、本百濟馬尸山郡、景德王改名、今因之、領縣二、目牛縣、本百濟牛見縣、景德王改名、今未詳、今武縣、本百濟今勿縣、景德王改名、今德豐縣。

　槥城郡、本百濟槥郡、景德王改名、今因之、領縣三、唐津縣、本百濟伐首只縣、景德王改名、今因之、餘邑縣、本百濟餘村縣、景德王改名、今餘美縣、新平縣、本百濟沙平縣、景德王改名、今因之。

　扶餘郡、本百濟所夫里郡、唐將蘇定方與庾信平之、文武王十二年置摠管、景德王改名、今因之、領縣二、石山縣、本百濟珍惡山縣、景德王改名、今石城縣、悅城縣、本百濟悅已縣、景德王改名、今定山縣。

　任城郡、本百濟任存城、景德王改名、今大興郡、領縣二、靑正縣、本百濟古良夫里縣、景德王改名、今靑陽縣、孤山縣、本百濟烏山縣、景德王改名、今禮山縣。

　黃山郡、本百濟黃等也山郡、景德王改名、今連山縣、領縣二、鎭嶺縣、本百濟眞峴縣、眞一作貞、景德王改名、今鎭岑縣、珍同縣、本百濟縣、景德王改州郡名、及今並因之。

　比豐郡、本百濟雨述郡、景德王改名、今懷德郡、領縣二、儒城縣、本百濟奴斯只縣、景德王改名、今因之、赤鳥縣、本百濟所比浦縣、景德王改名、今德津縣。

　潔城郡、本百濟結已郡、景德王改名、今因之、領縣二、新邑縣、本百濟新村縣、景德王改名、今保寧縣、新良縣、本百濟沙尸良縣、景德王改名、今黎陽縣。

　燕山郡、本百濟一牟山郡、景德王改名、今因之、領縣二、燕岐縣、本百濟豆仍只縣、景德王改名、今因之、昧谷縣、本百濟未谷縣、景德王改名、今懷仁縣。

　富城郡、本百濟基郡、景德王改名、今因之、領縣二、蘇泰縣、本百濟省大兮縣、景德王改名、今因之、地育縣、本百濟知六縣、景德王改名、今北谷縣。

　湯井郡、本百濟郡、文武王十一年、唐咸亨二年、爲州置摠管、咸亨十二年、廢州爲郡、景德王因之、今溫水郡、領縣二、陰峯、一云陰岑、縣、本百濟牙述縣、景德王改名、今牙州、祁梁縣、本百濟屈直縣、景德王改名、今新昌縣。

　全州、本百濟完山、眞興王十六年爲州、二十六年州廢、神文王五年復置完山州、景德王十六年改名、今因之、領縣三、杜城縣、本百濟豆伊縣、景德王改名、今伊城縣、金溝縣、本百濟仇知只山縣、景德王改名、今因之、高山縣、本百濟縣、景德王改州郡名、及今因之。

　南原小京、本百濟古龍郡、新羅幷之、新文王五年、初置小京、景德王十六年置南原小京、今南原府。

　大山郡、本百濟大尸山郡、景德王改名、今泰山郡、領縣三、井邑縣、本百濟井村、景德王改名、今因之、斌城縣、本百濟賓屈縣、景德王改名、今仁義縣、野西縣、本百濟也西伊縣、景德王改名、今巨野縣。

　古阜郡、本百濟古眇夫里郡、景德王改名、今因之、領縣三、扶寧縣、本百濟皆火縣、景德王改名、今因之、喜安縣、本百濟欣良買縣、景德王改名、[今]保安縣、尙質縣、本百濟上柒縣、景德王改名、今因之。

　進禮郡、本百濟進仍乙郡、景德王改名、今因之、領縣三、伊城縣、本百濟豆尸伊縣、景德王改名、今富利縣、淸渠縣、本百濟勿居縣、景德王改名、今因之、丹川縣、本百濟赤川縣、景德王改名、今朱溪縣。

　德殷郡、本百濟德近郡、景德王改名、今德恩郡、領縣三、市津縣、本百濟加知奈縣、景德王改名、今因之、礪良縣、本百濟只良肖縣、景德王改名、今因之、雲梯縣、本百濟只伐只縣、景德王改名、今因之。

　臨陂郡、本百濟屎山郡、景德王改名、今因之、領縣三、咸悅縣、本百濟甘勿阿縣、景德王改名、今因之、沃溝縣、本百濟馬西良縣、景德王改名、今因之、澮尾縣、本百濟夫夫里縣、景德王改名、今因之。

　金堤郡、本百濟碧骨縣、景德王改名、今因之、領縣四、萬頃縣、本百濟豆乃山縣、景德王改名、今因之、平皐縣、本百濟首冬山縣、景德王改名、今因之、利城縣、本百濟乃利阿縣、景德王改名、今因之、武邑縣、本百濟武斤村縣、景德王改名、今富潤縣。

　淳化郡、淳一作渟、本百濟道實郡、景德王改名、今淳昌縣、領縣二、磧城縣、本百濟礫坪縣、景德王改名、今因之、九皐縣、本百濟堗坪縣、景德王改名、今因之。

　金馬郡、本百濟金馬渚郡、景德王改名、今因之、領縣三、沃野縣、本百濟所力只縣、景德王改名、今因之、野山縣、本百濟閼也山縣、景德王改名、今朗山縣、紆洲縣、本百濟于召渚縣、景德王改名、今紆州。

　壁谿郡、本百濟伯伊、一作海、郡、景德王改名、今長溪縣、領縣二、鎭安縣、本百濟難珍阿縣、景德王改名、今因之、高澤縣、本百濟雨坪縣、景德王改名、今長永[水]縣。

　任實郡、本百濟郡、景德王改州郡名、及今並因之、領縣二、馬靈縣、本百濟馬突縣、景德王改名、今因之、靑雄縣、本百濟居斯勿縣、景德王改名、今巨寧縣。

　武州、本百濟地、神文王六年爲武珍州、景德王改爲武州、今光州、領縣三、玄雄縣、本百濟未冬夫里縣、景德王改名、今南平郡、龍山縣、本百濟伏龍縣、景德王改名、今復故、祁陽縣、本百濟屈支縣、景德王改名、今昌平縣。

　分嶺郡、本百濟分嵯郡、景德王改名、今樂安都、領縣四、忠烈縣、本百濟助助禮縣、景德王改名、今南陽縣、兆陽縣、本百濟冬老縣、景德王改名、今因之、薑原縣、本百濟豆肹縣、景德王改名、今荳原縣、栢舟縣、本百濟比史縣、景德王改名、今泰江縣。

　寶城郡、本百濟伏忽郡、景德王改名、今因之、領縣四、代勞縣、本百濟馬斯良縣、景德王改名、今會寧縣、季水縣、本百濟季川縣、景德王改名、今長澤縣、烏兒縣、本百濟烏次縣、景德王改名、今定安縣、馬邑縣、本百濟古馬旀知縣、景德王改名、今遂寧縣。

　秋成郡、本百濟秋子兮郡、景德王改名、今潭陽郡、領縣二、王[玉]菓縣、本百濟菓支縣、景德王改名、今因之、栗原縣、本百濟栗支縣、景德王改名、今原栗縣。

　靈巖郡、本百濟月奈郡、景德王改名、今因之。

　潘南郡、本百濟半奈夫里縣、景德王改名、今因之、領縣二、野老縣、本百濟阿老谷縣、景德王改名、今安老縣、昆湄縣、本百濟古彌縣、景德王改名、今因之。

　岬城郡、本百濟古尸伊縣、景德王改名、今長城郡、領縣二、珍原縣、本百濟丘斯珍兮縣、景德王改名、今因之、森溪縣、本百濟所非兮縣、景德王改名、今因之。

　武靈郡、本百濟武尸伊郡、景德王改名、今靈光郡、領縣三、長沙縣、本百濟上老縣、景德王改名、今因之、高敞縣、本百濟毛良夫里縣、景德王改名、今因之、茂松縣、本百濟松彌知縣、景德王改名、今因之。

　昇平郡、本百濟欿平郡、景德王改名、今因之、一云昇州、領縣三、海邑縣、本百濟猿村縣、景德王改名、今麗水縣、晞陽縣、本百濟馬老縣、景德王改名、今光陽縣、廬山縣、本百濟突山縣、景德王改名、今復故。

　谷城郡、本百濟欲乃郡、景德王改名、今因之、領縣三、富有縣、本百濟遁支縣、景德王改名、今因之、求禮縣、本百濟仇次禮縣、景德王改名、今因之、同福縣、本百濟豆夫只縣、景德王改名、今因之。

　陵城郡、本百濟尒陵夫里郡、景德王改名、今因之、領縣二、富里縣、本百濟波夫里郡、景德王改名、今福城縣、汝湄縣、本百濟仍利阿縣、景德王改名、今和順縣。

　錦山郡、本百濟發羅郡、景德王改名、今羅州牧、領縣三、會津縣、本百濟豆肹縣、景德王改名、今因之、鐵冶縣、本百濟實於山縣、景德王改名、今因之、艅艎縣、本百濟水川縣、景德王改名、今因之。

　陽武郡、本百濟道武郡、景德王改名、今道康郡、領縣四、固、一作同、安縣、本百濟古西伊縣、景德王改名、今竹山縣、耽津縣、本百濟冬音縣、景德王改名、今因之、浸溟縣、本百濟塞琴縣、景德王改名、今海南縣、黃原縣、本百濟黃述縣、景德王改名、今因之。

　務安郡、本百濟勿阿兮郡、景德王改名、今因之、領縣四、咸豐縣、本百濟屈乃縣 景德王改名、今因之、多岐縣、本百濟多只縣、景德王改名、今牟平縣、海際縣、本百濟道際縣、景德王改名、今因之、珍島縣、本百濟因珍島郡、景德王改名、今因之。

　牢山郡、本百濟徒山縣、景德王改名、今嘉興縣、領縣一、瞻耽縣、本百濟買仇里縣、景德王改名、今臨淮縣。

　壓海郡、本百濟阿次山縣、景德王改名、今因之、領縣三、碣島縣、本百濟阿老縣、景德王改名、今六昌縣、鹽海縣、本百濟古祿只縣、景德王改名、今臨淄縣、安波縣、本百濟居知山縣、居一作屈、景德王改名、今長山縣。

≪書き下し文≫

　熊州。本（もともと）百濟の舊都、唐高宗は蘇定方を遣り之れを平げせしめ、熊津都督府を置くも、新羅の文武王は其の地を取りて之れを有（も）ち、神文王は改めて熊川州と爲し、都督を置き、景德王十六年、熊州と改名し、今は公州。領（おさ）むる縣は二つ。尼山縣は、本（もともと）百濟の熱也山縣、景德王改名し、今は之れに因む。淸音縣は、本（もともと）百濟の伐音支縣、景德王改名し、今は新豐縣。

　西原京。神文王五年、初めて西原小京を置き、景德王は西原京と改名し、今は淸州。

　大麓郡。本（もともと）百濟の大木岳郡、景德王改名し、今は木州。領（おさ）むる縣は二つ。馴雉縣は、本（もともと）百濟の甘買縣、景德王改名し、今は豐歲縣。金池縣は、本（もともと）百濟の仇知縣、景德王改名し、今は全義縣。

　嘉林郡。本（もともと）百濟の嘉林郡、景德王は加を改めて嘉と爲し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は二つ。馬山縣は、本（もともと）百濟の縣、景德王は州郡の名を改め、今に及び並びて之れに因む。翰山縣は、本（もともと）百濟の大山縣、景德王改名し、今は鴻山縣。

　西林郡。本（もともと）百濟の舌林郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は二つ。藍浦縣は、本（もともと）百濟の寺浦縣、景德王改名し、今は之れに因む。庇仁縣は、本（もともと）百濟の比衆縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　伊山郡。本（もともと）百濟の馬尸山郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は二つ。目牛縣は、本（もともと）百濟の牛見縣、景德王改名し、今は未詳。今は武縣は、本（もともと）百濟の今勿縣、景德王改名し、今は德豐縣。

　槥城郡。本（もともと）百濟の槥郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は三つ。唐津縣は、本（もともと）百濟の伐首只縣、景德王改名し、今は之れに因む。餘邑縣は、本（もともと）百濟の餘村縣、景德王改名し、今は餘美縣。新平縣は、本（もともと）百濟の沙平縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　扶餘郡。本（もともと）百濟の所夫里郡、唐の將たる蘇定方は庾信と與に之れを平げ、文武王十二年に摠管を置き、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は二つ。石山縣は、本（もともと）百濟の珍惡山縣、景德王改名し、今は石城縣。悅城縣は、本（もともと）百濟の悅已縣、景德王改名し、今は定山縣。

　任城郡。本（もともと）百濟の任存城、景德王改名し、今は大興郡。領（おさ）むる縣は二つ。靑正縣は、本（もともと）百濟の古良夫里縣、景德王改名し、今は靑陽縣。孤山縣は、本（もともと）百濟の烏山縣、景德王改名し、今は禮山縣。

　黃山郡。本（もともと）百濟の黃等也山郡、景德王改名し、今は連山縣。領（おさ）むる縣は二つ。鎭嶺縣は、本（もともと）百濟の眞峴縣、眞は一に貞と作す、景德王改名し、今は鎭岑縣。珍同縣は、本（もともと）百濟の縣、景德王は州郡の名を改め、今に及び並びて之れに因む。

　比豐郡。本（もともと）百濟の雨述郡、景德王改名し、今は懷德郡。領（おさ）むる縣は二つ。儒城縣は、本（もともと）百濟の奴斯只縣、景德王改名し、今は之れに因む。赤鳥縣は、本（もともと）百濟の所比浦縣、景德王改名し、今は德津縣。

　潔城郡。本（もともと）百濟の結已郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は二つ。新邑縣は、本（もともと）百濟の新村縣、景德王改名し、今は保寧縣。新良縣は、本（もともと）百濟の沙尸良縣、景德王改名し、今は黎陽縣。

　燕山郡。本（もともと）百濟の一牟山郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は二つ。燕岐縣は、本（もともと）百濟の豆仍只縣、景德王改名し、今は之れに因む。昧谷縣は、本（もともと）百濟の未谷縣、景德王改名し、今は懷仁縣。

　富城郡。本（もともと）百濟の基郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は二つ。蘇泰縣は、本（もともと）百濟の省大兮縣、景德王改名し、今は之れに因む。地育縣は、本（もともと）百濟の知六縣、景德王改名し、今は北谷縣。

　湯井郡。本（もともと）百濟の郡、文武王十一年、唐咸亨二年、州と爲して摠管を置き、咸亨十二年、州を廢して郡と爲し、景德王之れに因み、今は溫水郡。領（おさ）むる縣は二つ。陰峯、一に陰岑と云ふ、縣は、本（もともと）百濟の牙述縣、景德王改名し、今は牙州。祁梁縣は、本（もともと）百濟の屈直縣、景德王改名し、今は新昌縣。

　全州。本（もともと）百濟の完山、眞興王十六年に州と爲し、二十六年に州廢し、神文王五年に復た完山州を置き、景德王十六年に改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は三つ。杜城縣は、本（もともと）百濟の豆伊縣、景德王改名し、今は伊城縣。金溝縣は、本（もともと）百濟の仇知只山縣、景德王改名し、今は之れに因む。高山縣は、本（もともと）百濟の縣、景德王は州郡の名を改め、今に及び之れに因む。

　南原小京。本（もともと）百濟の古龍郡、新羅は之れを幷せ、新文王五年、初めて小京を置き、景德王十六年に南原小京を置き、今は南原府。

　大山郡。本（もともと）百濟の大尸山郡、景德王改名し、今は泰山郡。領（おさ）むる縣は三つ。井邑縣は、本（もともと）百濟の井村、景德王改名し、今は之れに因む。斌城縣は、本（もともと）百濟の賓屈縣、景德王改名し、今は仁義縣。野西縣は、本（もともと）百濟の也西伊縣、景德王改名し、今は巨野縣。

　古阜郡。本（もともと）百濟の古眇夫里郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は三つ。扶寧縣は、本（もともと）百濟の皆火縣、景德王改名し、今は之れに因む。喜安縣は、本（もともと）百濟の欣良買縣、景德王改名し、[今は]保安縣。尙質縣は、本（もともと）百濟の上柒縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　進禮郡。本（もともと）百濟の進仍乙郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は三つ。伊城縣は、本（もともと）百濟の豆尸伊縣、景德王改名し、今は富利縣。淸渠縣は、本（もともと）百濟の勿居縣、景德王改名し、今は之れに因む。丹川縣は、本（もともと）百濟の赤川縣、景德王改名し、今は朱溪縣。

　德殷郡。本（もともと）百濟の德近郡、景德王改名し、今は德恩郡。領（おさ）むる縣は三つ。市津縣は、本（もともと）百濟の加知奈縣、景德王改名し、今は之れに因む。礪良縣は、本（もともと）百濟の只良肖縣、景德王改名し、今は之れに因む。雲梯縣は、本（もともと）百濟の只伐只縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　臨陂郡。本（もともと）百濟の屎山郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は三つ。咸悅縣は、本（もともと）百濟の甘勿阿縣、景德王改名し、今は之れに因む。沃溝縣は、本（もともと）百濟の馬西良縣、景德王改名し、今は之れに因む。澮尾縣は、本（もともと）百濟の夫夫里縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　金堤郡。本（もともと）百濟の碧骨縣、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は四つ。萬頃縣は、本（もともと）百濟の豆乃山縣、景德王改名し、今は之れに因む。平皐縣は、本（もともと）百濟の首冬山縣、景德王改名し、今は之れに因む。利城縣は、本（もともと）百濟の乃利阿縣、景德王改名し、今は之れに因む。武邑縣は、本（もともと）百濟の武斤村縣、景德王改名し、今は富潤縣。

　淳化郡、淳は一に渟と作す。本（もともと）百濟の道實郡、景德王改名し、今は淳昌縣。領（おさ）むる縣は二つ。磧城縣は、本（もともと）百濟の礫坪縣、景德王改名し、今は之れに因む。九皐縣は、本（もともと）百濟の堗坪縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　金馬郡。本（もともと）百濟の金馬渚郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は三つ。沃野縣は、本（もともと）百濟の所力只縣、景德王改名し、今は之れに因む。野山縣は、本（もともと）百濟の閼也山縣、景德王改名し、今は朗山縣。紆洲縣は、本（もともと）百濟の于召渚縣、景德王改名し、今は紆州。

　壁谿郡。本（もともと）百濟の伯伊、一に海と作す、郡、景德王改名し、今は長溪縣。領（おさ）むる縣は二つ。鎭安縣は、本（もともと）百濟の難珍阿縣、景德王改名し、今は之れに因む。高澤縣は、本（もともと）百濟の雨坪縣、景德王改名し、今は長永[水]縣。

　任實郡。本（もともと）百濟の郡、景德王は州郡の名を改め、今に及び並びて之れに因む。領（おさ）むる縣は二つ。馬靈縣は、本（もともと）百濟の馬突縣、景德王改名し、今は之れに因む。靑雄縣は、本（もともと）百濟の居斯勿縣、景德王改名し、今は巨寧縣。

　武州、本（もともと）百濟の地、神文王六年に武珍州と爲し、景德王は改めて武州と爲し、今は光州。領（おさ）むる縣は三つ。玄雄縣は、本（もともと）百濟の未冬夫里縣、景德王改名し、今は南平郡。龍山縣は、本（もともと）百濟の伏龍縣、景德王改名し、今は故（もと）に復（もど）す。祁陽縣は、本（もともと）百濟の屈支縣、景德王改名し、今は昌平縣。

　分嶺郡。本（もともと）百濟の分嵯郡、景德王改名し、今は樂安都。領（おさ）むる縣は四つ。忠烈縣は、本（もともと）百濟の助助禮縣、景德王改名し、今は南陽縣。兆陽縣は、本（もともと）百濟の冬老縣、景德王改名し、今は之れに因む。薑原縣は、本（もともと）百濟の豆肹縣、景德王改名し、今は荳原縣。栢舟縣は、本（もともと）百濟の比史縣、景德王改名し、今は泰江縣。

　寶城郡。本（もともと）百濟の伏忽郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は四つ。代勞縣は、本（もともと）百濟の馬斯良縣、景德王改名し、今は會寧縣。季水縣は、本（もともと）百濟の季川縣、景德王改名し、今は長澤縣。烏兒縣は、本（もともと）百濟の烏次縣、景德王改名し、今は定安縣。馬邑縣は、本（もともと）百濟の古馬旀知縣、景德王改名し、今は遂寧縣。

　秋成郡。本（もともと）百濟の秋子兮郡、景德王改名し、今は潭陽郡。領（おさ）むる縣は二つ。王[玉]菓縣は、本（もともと）百濟の菓支縣、景德王改名し、今は之れに因む。栗原縣は、本（もともと）百濟の栗支縣、景德王改名し、今は原栗縣。

　靈巖郡。本（もともと）百濟の月奈郡、景德王改名し、今は之れに因む。

　潘南郡。本（もともと）百濟の半奈夫里縣、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は二つ。野老縣は、本（もともと）百濟の阿老谷縣、景德王改名し、今は安老縣。昆湄縣は、本（もともと）百濟の古彌縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　岬城郡。本（もともと）百濟の古尸伊縣、景德王改名し、今は長城郡。領（おさ）むる縣は二つ。珍原縣は、本（もともと）百濟の丘斯珍兮縣、景德王改名し、今は之れに因む。森溪縣は、本（もともと）百濟の所非兮縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　武靈郡。本（もともと）百濟の武尸伊郡、景德王改名し、今は靈光郡。領（おさ）むる縣は三つ。長沙縣は、本（もともと）百濟の上老縣、景德王改名し、今は之れに因む。高敞縣は、本（もともと）百濟の毛良夫里縣、景德王改名し、今は之れに因む。茂松縣は、本（もともと）百濟の松彌知縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　昇平郡。本（もともと）百濟の欿平郡、景德王改名し、今は之れに因む。一に昇州と云ふ。領（おさ）むる縣は三つ。海邑縣は、本（もともと）百濟の猿村縣、景德王改名し、今は麗水縣。晞陽縣は、本（もともと）百濟の馬老縣、景德王改名し、今は光陽縣。廬山縣は、本（もともと）百濟の突山縣、景德王改名し、今は故（もと）に復（もど）る。

　谷城郡。本（もともと）百濟の欲乃郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は三つ。富有縣は、本（もともと）百濟の遁支縣、景德王改名し、今は之れに因む。求禮縣は、本（もともと）百濟の仇次禮縣、景德王改名し、今は之れに因む。同福縣は、本（もともと）百濟の豆夫只縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　陵城郡。本（もともと）百濟の尒陵夫里郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は二つ。富里縣は、本（もともと）百濟の波夫里郡、景德王改名し、今は福城縣。汝湄縣は、本（もともと）百濟の仍利阿縣、景德王改名し、今は和順縣。

　錦山郡。本（もともと）百濟の發羅郡、景德王改名し、今は羅州牧。領（おさ）むる縣は三つ。會津縣は、本（もともと）百濟の豆肹縣、景德王改名し、今は之れに因む。鐵冶縣は、本（もともと）百濟の實於山縣、景德王改名し、今は之れに因む。艅艎縣は、本（もともと）百濟の水川縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　陽武郡。本（もともと）百濟の道武郡、景德王改名し、今は道康郡。領（おさ）むる縣は四つ。固、一に同と作す、安縣は、本（もともと）百濟の古西伊縣、景德王改名し、今は竹山縣。耽津縣は、本（もともと）百濟の冬音縣、景德王改名し、今は之れに因む。浸溟縣は、本（もともと）百濟の塞琴縣、景德王改名し、今は海南縣。黃原縣は、本（もともと）百濟の黃述縣、景德王改名し、今は之れに因む。

　務安郡。本（もともと）百濟の勿阿兮郡、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は四つ。咸豐縣は、本（もともと）百濟の屈乃縣 景德王改名し、今は之れに因む。多岐縣は、本（もともと）百濟の多只縣、景德王改名し、今は牟平縣。海際縣は、本（もともと）百濟の道際縣、景德王改名し、今は之れに因む。珍島縣は、本（もともと）百濟の因珍島郡、景德王改名し、今は之れに因む。

　牢山郡。本（もともと）百濟の徒山縣、景德王改名し、今は嘉興縣。領（おさ）むる縣は一つ。瞻耽縣は、本（もともと）百濟の買仇里縣、景德王改名し、今は臨淮縣。

　壓海郡。本（もともと）百濟の阿次山縣、景德王改名し、今は之れに因む。領（おさ）むる縣は三つ。碣島縣は、本（もともと）百濟の阿老縣、景德王改名し、今は六昌縣、鹽海縣は、本（もともと）百濟の古祿只縣、景德王改名し、今は臨淄縣、安波縣は、本（もともと）百濟の居知山縣、居は一に屈と作す、景德王改名し、今は長山縣。