昔于老は奈解尼師今の子である。一説によれば、角干の水老の子であったとも言われている。
【助賁王二年七月】
伊飡の昔于老を大將軍に任命した。于老は甘文國に出撃してこれを討伐し、その地を新羅の郡県として編入させた。
【助賁王四年七月】
倭人が侵攻してきた。于老は沙道で防戦し、風を読んで火を放ち、倭国軍の戰艦を焼き払った。賊軍の兵士たちは溺死して全滅した。
【助賁王十五年正月】
舒弗邯に昇進し、軍事の責任者となった。
【助賁王十六年】
高句麗が国境北部を侵犯した。昔于老は出撃して戦ったが、勝つことができず、馬頭柵まで退却した。
夜になると、士卒たちが寒さに苦しんだため、于老は直々にそれらを慰問し、自らの手で焚き木を焼いて暖を取らせ、皆を夾纊の如く感激させた。
【沾解王】
沙梁伐國はもともと新羅に属していたが、突然裏切り百済に帰順した。
于老は将兵とともに出撃し、これを討ち滅した。
【沾解王七年癸酉】
倭國から使者として派遣された葛那古（くなこ？）たちが新羅で公館に在留していた。于老はそこでの酒宴を主宰し、客人である倭人たちの前で冗談を言った。
「近い将来、お前たちの王を塩田人夫にし、王妃を飯炊き女にしてやろう。」
倭王はそれを聞いて怒り、将軍于道朱君（うどすくん？）を新羅に派遣し、于老を征伐させるよう命令した。
これに備えて沾解王は自ら出陣し、柚村に待機していた。
しかし、于老は王に言った。
「現在直面している困苦は、私が言葉を慎まなかったことに起因します。私の手で決着をつけましょう。」
かくして倭軍のもとに赴いた于老は、倭人たちに向けて言った。
「前日の言葉は冗談のつもりで言ったことです。まさか軍が興るような事態を引き起こそうとは、そんなつもりはなかったのです。」
しかし、倭人はそれに応えることはなく、于老の身体を拘束し、そのまま積み上げた柴に載せ、焼き殺して立ち去った。
そこに居合わせた于老の子はまだ幼少であったので、歩くことができず人に抱えられて騎馬に乗って帰った。
これが後の訖解尼師今である。
【味鄒王】
倭國の大臣が新羅に來聘したので、于老の妻は國王に請願した。
そして、倭の使臣たちを集めて饗宴を開き、倭人たちが泥醉しているところに、壮士を呼び出して下庭まで引きずり出して焼き尽いた。かくして、夫を殺された怨みに報いたのである。
倭人たちは怒り、金城に来攻したが、そのまま新羅に敗北して引き返した。
本件について論じよう。
于老は当世きっての大大臣となり、国家の軍事を一手に引き受け、戦えば必ず勝ち、勝てずとも敗北とはならなかった。
于老は謀略において常人にあるまじき才覚を発揮したが、にもかかわらずたった一言の誤りが自らを死に導いたのである。
その上、新羅と倭の両国を戦争に誘い、自らの妻に自分の仇をとらせた、これらはすべて関わった人々にとって災禍そのものであって、于老のしでかしたことはまったく正当性のない行為である。
このようなことがなければ、昔于老の功業は未だ永く語り継がれることになったであろうに……。
|