溫達

≪白文≫
　溫達、高句麗平岡王時人也。
　容貌龍鐘可笑、中心則睟然。
　蒙家甚貧、常乞食以養母、破衫弊履、往來於市井間、時人目之為愚溫達。
　平岡王少女兒好啼、王戱曰、
　汝常啼聒我耳、長必不得為士大夫妻、當歸之愚溫達。
　王每言之。
　及女年二八、欲下嫁於上部高氏、公主對曰、 　大王常語、汝必為溫達之婦、今何故改前言乎。
　匹夫猶不欲食言、況至尊乎。
　故曰、王者無戱言。
　今大王之命、謬矣、妾不敢祗承。
　王怒曰、
　汝不從我敎、則固不得為吾女也、安用同居。
　宜從汝所適矣。
　於是、公主以寶釧數十枚繫肘後、出宮獨行。
　路遇一人、問溫達之家、乃行至其家、見盲老母、近前拜、問其子所在。
　老母對曰、
　吾子貧且陋、非貴人之所可近。
　今聞子之臭、芬馥異常、接子之手、柔滑如綿、必天下之貴人也。
　因誰之侜、以至於此乎。
　惟我息、不忍饑、取楡皮於山林、久而未還。
　公主出行、至山下、見溫達負楡皮而來。
　公主與之言懷、溫達悖然曰、
　此非幼女子所宜行、必非人也、狐鬼也、勿迫我也。
　遂行不顧。
　公主獨歸、宿柴門下、明朝、更入、與母子備言之。
　溫達依違未決、其母曰、
　吾息至陋、不足為貴人匹、吾家至窶、固不宜貴人居。
　公主對曰、
　古人言、一斗粟猶可舂、一尺布猶可縫。
　則苟為同心、何必富貴然後、可共乎。
　乃賣金釧、買得田宅、奴婢、牛馬、器物、資用完具。
　初、買馬、公主語溫達曰、
　愼勿買市人馬、須擇國馬病瘦而見放者、而後換之。
　溫達如其言。
　公主養飼甚勤、馬日肥且壯。
　高句麗常以春三月三日、會獵樂浪之丘、以所獲猪鹿、祭天及山川神。
　至其日、王出獵、群臣及五部兵士皆從。
　於是、溫達以所養之馬隨行、其馳騁、常在前、所獲亦多、他無若者。
　王召來、問姓名、驚且異之。
　時、後周武帝出師伐遼東、王領軍逆戰於肄山之野。
　溫達為先鋒、疾鬪斬數十餘級、諸軍乘勝奮擊大克。
　及論功、無不以溫達為第一。
　王嘉歎之曰、
　是吾女壻也。
　備禮迎之、賜爵為大兄。
　由此、寵榮尤渥、威權日盛。
　及嬰陽王卽位、溫達奏曰、
　惟新羅、割我漢北之地、為郡縣、百姓痛恨、未嘗忘父母之國。
　願大王不以愚不肖、授之以兵、一往必還吾地。
　王許焉。
　臨行誓曰、
　鷄立峴、竹嶺已西、不歸於我、則不返也。
　遂行、與羅軍戰於阿旦城之下、為流矢所中、踣而死。
　欲葬、柩不肯動、公主來撫棺曰、
　死生決矣、於乎、歸矣。
　遂擧而窆。
　大王聞之悲慟。

≪書き下し文≫
　溫達、高句麗の平岡王の時の人なり。
　容貌は龍鐘たること可笑なるも、中心は則ち睟然たり。
　家の甚だ貧たるを蒙り、常に食を乞ひて以て母を養ひ、衫は破れ履は弊れ、市井の間を往來し、時の人は之れを目して愚溫達と為す。
　平岡王の少女兒、好く啼き、王戱れて曰く、
　汝は常に我が耳を啼聒す、長ずれば必ず士大夫の妻を為すを得ず、當に之れを愚溫達に歸せむ。
　王每に之れを言へり。
　女の年二八に及び、上部高氏に嫁を下さむと欲するも、公主對へて曰く、 　大王常に語れり、汝は必ず溫達の婦と為る、と。
　今何故前言を改むるや。
　匹夫猶ほ食言を欲せず、況や尊に至りてをや。
　故に王者に戱言無しと曰ふ。
　今の大王の命、謬ならむや、妾は祗承を敢へてせず、と。
　王怒りて曰く、
　汝は我が敎へに從はざれば、則ち固より吾が女と為すを得ざらむや、安ぞ用て同居せむ。
　宜しく汝の適く所に從ふべし、と。
　是に於いて、公主は寶釧數十枚を以て肘後に繫ぎ、宮を出でて獨り行く。
　路に一人に遇ひ、溫達の家を問へば、乃く行きて其の家に至れば、盲の老母を見、前に近づき拜し、其の子の所在を問ふ。
　老母對へて曰く、
　吾が子貧しく且つ陋し、貴人の近づく可き所に非ず。
　今、子の臭を聞かば、芬馥は異常、子の手を接げば、柔滑なること綿の如し、必ず天下の貴人なり。
　誰に因りてか之れ侜（おおひかく）し、以て此に至るや。
　惟れ我が息、饑を忍びず、山林に楡皮を取り、久しくして未だ還らず、と。
　公主は出行、山の下に至らば、溫達の楡皮を負ひて來たるを見ゆ。
　公主は之れと言ひ懷かば、溫達悖然として曰く、
　此れ幼なき女子の宜しく行く所に非ず、必ず人に非ざるなり、狐鬼なり、我に迫ること勿らむや。
　遂に行きて顧みず。
　公主獨り歸り、柴門の下に宿し、明朝、更に入り、母子と之れを備言す。
　溫達は違に依り未だ決せざれば、其の母曰く、
　吾が息は至陋、貴人の匹を為すに足らず、吾が家は至窶、固より貴人の居するに宜しからず。
　公主對へて曰く、
　古人言く、一斗の粟は猶ほ舂す可し、一尺の布は猶ほ縫ふ可し、と。
　則ち苟も心を同じく為さば、何を富貴を必して然る後に、共にす可きか。
　乃ち金釧を賣り、田宅、奴婢、牛馬、器物を買ひ得、資用完具す。
　初め、馬を買ひ、公主は溫達に語りて曰く、
　愼みて市人に馬を買ふこと勿れ、須らく國馬の病瘦にして放たるる者を擇び、而る後に之れに換ふべし、と。
　溫達は其の言の如くす。
　公主は養飼すること甚だ勤め、馬は日に肥且つ壯たり。
　高句麗は常に春の三月三日を以て、會して樂浪の丘に獵り、猪鹿を獲る所を以て、天及び山川の神を祭る。
　其の日に至り、王は獵に出で、群臣及び五部兵士皆從ふ。
　是に於いて、溫達は養ふ所の馬を以て隨行し、其の馳騁、常に前に在り、獲る所も亦た多し、他に若く者無し。
　王は召來し、姓名を問へば、驚き且つ之れを異す。
　時は後周の武帝出師して遼東を伐ち、王は軍を領めて肄山の野に逆戰するとき。
　溫達は先鋒を為し、疾りて鬪ひ數十餘級を斬り、諸軍は勝ちに乘じて奮擊して大いに克つ。
　論功に及び、溫達を以て第一と為さざること無し。
　王は之れを嘉歎して曰く、
　是れ吾が女壻なり、と。
　禮を備して之れを迎へ、爵を賜りて大兄と為す。
　此に由りて、寵榮尤れて渥（あつ）く、威權は日に盛たり。
　嬰陽王の卽位に及び、溫達は奏じて曰く、
　惟れ新羅、我が漢北の地を割し、郡縣と為し、百姓痛恨し、未だ嘗て父母の國を忘れず。
　願はくば大王、愚の不肖を以てせず、之れに授くるに兵を以てすれば、一往にして必ず吾が地を還さむ、と。
　王は焉れを許す。
　行に臨みて誓ひて曰く、
　鷄立峴、竹嶺已西、我に歸らざれば、則ち返らざるなり、と。
　遂に行き、羅軍と阿旦城の下に戰ふも、流矢の中る所と為り、踣（たお）れて死す。
　葬はむと欲するも、柩は動を肯ず、公主來たりて棺を撫して曰く、
　死生は決せるや、ああ、歸せむや、と。
　遂に擧げて窆（ほうむ）る。
　大王は之れを聞き、悲慟す。