崔致遠

≪白文≫
　崔致遠、字孤雲、或云海雲、王京沙梁部人也。
　史傳泯滅、不知其世系。
　致遠少、精敏好學。
　至年十二、將隨海舶入唐求學、其父謂曰、
　十年不第、卽非吾子也、行矣勉之。
　致遠至唐、追師學問無怠。
　乾符元年甲午、禮部侍郞裴瓚下、一擧及第、調授宣州溧水縣尉。
　考績為承務郞侍御史內供奉、賜紫金魚袋。
　時黃巢叛、高騈為諸道行營兵馬都統以討之。
　辟致遠為從事、以委書記之任、其表狀書啓傳之至今。
　及年二十八歲、有歸寧之志、僖宗知之、光啓元年、使將詔書來聘。
　留為侍讀、兼翰林學士守兵部侍郞知瑞書監事。
　致遠自以西學多所得、及來將行己志、而衰季多疑忌、不能容、出為山郡太守。
　唐昭宗景福二年、納旌節使兵部侍郞金處誨、沒於海、卽差橻城郡太守金峻為告奏使。
　時致遠為富城郡太守、王召為賀正使、以比歲饑荒、因之、盜賊交午、道梗不果行。
　其後致遠亦嘗奉使如唐、但不知其歲月耳。
　故其文集有上太師侍中狀云、
　伏聞、
　東海之外有三國、其名馬韓、卞韓、辰韓。
　馬韓則高句麗、卞韓則百濟、辰韓則新羅也。
　高句麗、百濟、全盛之時、强兵百萬、南侵吳、越、北撓幽、燕、齊、魯、為中國巨蠹。
　隋皇失馭、由於征遼。
　貞觀中、我唐太宗皇帝、親統六軍渡海、恭行天罰、高句麗畏威請和、文皇受降廻蹕。
　此際我武烈大王、請以犬馬之誠、助定一方之難、入唐朝謁、自此而始。
　後以高句麗、百濟、踵前造惡、武烈入朝請為鄕導。
　至高宗皇帝顯慶五年、勅蘇定方、統十道强兵、樓舡萬隻、大破百濟、乃於其地、置扶餘都督府、招緝遺氓、蒞以漢官、以臭味不同、屢聞離叛、遂徙其人於河南。
　摠章元年、命英公李勣、破高句麗、置安東都督府。
　至儀鳳三年、徙其人於河南、隴右。
　高句麗殘孽類聚、北依太白山下、國號為渤海。
　開元二十年、怨恨天朝、將兵掩襲登州、殺刺史韋俊。
　於是、明皇帝大怒、命內史高品、何行成、太僕卿金思蘭、發兵過海攻討、仍就加我王金某、為正太尉持節充寧海軍事雞林州大都督。
　以冬深雪厚、蕃、漢苦寒、勅命廻軍。
　至今三百餘年、一方無事、滄海晏然、此乃我武烈大王之功也。
　今某儒門末學、海外凡村材、謬奉表章、來朝樂土、凡有誠懇、禮合披陳。
　伏見、元和十二年、本國王子、金張廉風飄、至明州下岸、浙東某官、發送入京。
　中和二年、入朝使金直諒、為叛臣作亂、道路不通、遂於楚州下岸、邐迤至楊州、得知聖駕幸蜀。
　高大尉太尉差都頭張儉、監押送至西川。
　已前事例分明。
　伏乞、太師侍中、俯降台恩、特賜水陸券牒、令所在供給舟舡、熟食及長行驢馬草料、幷差軍將、監送至駕前。
　此所謂太師侍中、姓名亦不可知也。
　致遠自西事大唐、東歸故國、皆遭亂世、屯邅蹇連、動輒得咎、自傷不遇、無復仕進意、逍遙自放、山林之下、江海之濱、營臺榭植松竹、枕藉書史、嘯詠風月。
　若慶州南山、剛州氷山、陜州淸凉寺、智異山雙溪寺、合浦縣別墅、此皆遊焉之所。
　最後、帶家隱伽耶山海印寺、與母兄浮圖賢俊及定玄師、結為道友、棲遲偃仰、以終老焉。
　始西遊時、與江東詩人羅隱相知。
　隱負才自高、不輕許可人、示致遠所製歌詩五軸。
　又與同年顧雲友善、將歸、顧雲以詩送別、略曰、
　我聞海上三金鼈、金鼈頭戴山高高。
　山之上兮、珠宮、貝闕、黃金殿、山之下兮、千里萬里之洪濤。
　傍邊一點雞林碧、鼈山孕秀生奇特。
　十二乘船渡海來、文章感動中華國。
　十八橫行戰詞苑、一箭射破金門策。
　新唐書藝文志云、
　崔致遠四六集一卷、桂苑筆耕二十卷注云、
　崔致遠高麗人、賓貢及第為高騈從事。
　其名聞上國如此。
　又有文集三十卷、行於世。
　初我太祖作興、致遠知非常人、必受命開國、因致書問有雞林黃葉、鵠嶺靑松之句。
　其門人等、至國初來朝、仕至達官者非一。
　顯宗在位、為致遠密贊祖業、功不可忘、下敎、贈內史令、至十四歲太平二三年癸亥五二月、贈諡文昌侯。

≪書き下し文≫
　崔致遠、字は孤雲、或（あるいは）海雲と云ふ、王京沙梁部の人なり。
　史傳は泯滅し、其の世系を知らず。
　致遠少くして、精敏好學たり。
　年十二に至り、將に海舶に隨ひて唐に入り學を求めむとすれば、其の父謂ひて曰く、
　十年第せずば、卽ち吾子に非ざるなり、行かむかな、之れに勉むるべし、と。
　致遠、唐に至りて、師を追いて學問して怠ること無し。
　乾符元年甲午、禮部侍郞の裴瓚の下すこと、一擧及第し、宣州溧水縣尉を調授す。
　績を考へて承務郞侍御史內供奉と為し、紫金魚袋を賜ふ。
　時に黃巢叛き、高騈を諸道行營兵馬都統と為し以て之れを討つ。
　辟致遠は從事と為り、以て書記の任を委ね、其の表狀書啓、之れを傳へて今に至る。
　年二十八歲に及び、歸寧の志有り、僖宗之れを知り、光啓元年、使に詔書を將（も）たせしめて來聘せしむ。
　留まり侍讀と為り、翰林學士守兵部侍郞知瑞書監事を兼ぬ。
　致遠自ら西に學び得る所多きを以て、來に及び將に己の志を行はむとす。
　而れども衰季に疑忌多く、容ること能はず、出でて山郡太守と為る。
　唐昭宗景福二年、旌節使兵部侍郞の金處誨を納れ、海に沒し、卽ち差して橻城郡太守の金峻を告奏使と為す。
　時に致遠は富城郡太守と為り、王召して賀正使と為すも、比歲の饑荒を以て、之に因み、盜賊交午し、道びきて梗ち行を果たさず。
　其の後、致遠亦た嘗て使を奉りて唐に如（ゆ）くも、但だ其の歲月を知らざるのみ。
　故に其の文集に上太師侍中狀有りて云く、
　伏して聞けり、
　東海の外に三國有り、其の名は馬韓、卞韓、辰韓。
　馬韓は則ち高句麗、卞韓は則ち百濟、辰韓は則ち新羅なり。
　高句麗、百濟の全盛の時、强兵百萬、南に吳越を侵し、北に幽燕齊魯を撓（みだ）し、中國の巨蠹と為る。
　隋皇の馭を失するは、遼に征するに由る。
　貞觀の中、我が唐太宗皇帝、親（みずか）ら六軍を統べて海を渡り、天罰を恭行すれば、高句麗は威を畏れて和を請ひ、文皇受降して蹕を廻す。
　此の際、我が武烈大王、請ふに犬馬の誠を以てし、一方の難を定むることを助け、唐に入り朝謁するは、此れより始む。
　後に以て高句麗、百濟、踵を前せしめて惡を造り、武烈は朝に入り鄕導と為らむことを請へり。
　高宗皇帝顯慶五年に至り、蘇定方に勅し、十道の强兵、樓舡萬隻を統べせしめ、大いに百濟を破り、乃ち其の地に於いて、扶餘都督府を置き、遺氓を招緝し、蒞するに漢官を以てし、臭味の同じからざるを以て、屢（しばしば）離叛するを聞き、遂に其の人を河南に徙す。
　摠章元年、英公の李勣に命じ、高句麗を破らせしめ、安東都督府を置く。
　儀鳳三年に至り、其の人を河南、隴右に徙す。
　高句麗の殘孽は類聚し、北は太白山の下に依り、國は號して渤海と為す。
　開元二十年、天朝を怨恨し、兵を將（ひき）いて登州を掩襲し、刺史の韋俊を殺す。
　是に於いて、明皇帝大いに怒り、內史の高品、何行成、太僕卿の金思蘭に命じ、兵を發ち海を過ぎ攻討せしめ、仍りて我が王の金某を加へて就かせしめ、正太尉持節充寧海軍事雞林州大都督と為す。
　冬の深雪厚きを以て、蕃漢は寒に苦しみ、軍を廻さむことを勅命す。
　今の三百餘年に至り、一方は無事にして、滄海は晏然とするは、此れ乃ち我が武烈大王の功なり。
　今某（それがし）儒門の末學、海外の凡なる村材、謬りて表章を奉り、樂土に來朝すも、凡そ誠懇有り、禮合ひて披陳す。
　伏して見ゆ、元和十二年、本國の王子、金張廉の風飄、明州の下岸に至り、浙東の某官、發して送り京に入る。
　中和二年、入朝使の金直諒、叛臣の亂を作すが為に、道路通じず、楚州の下岸に遂り、邐迤は楊州に至り、聖駕幸蜀を知るを得る。
　高大尉太尉差都頭の張儉、監押して送り西川に至らしむ。
　已前の事例、分明たり。
　伏して乞ふに、太師侍中、俯きて台恩を降し、特に水陸の券牒を賜はり、在る所をして舟舡を供給せしめ、食を熟すること及び驢馬の草料を長行せしむること、幷びに軍將を差し、監送せしめて駕前に至らしむ。
　此の太師侍中と謂ふ所、姓名亦た知る可からざるなり。
　致遠、西より大唐に事へ、東に故國に歸し、皆亂世に遭ひ、邅（なやみ）に屯して蹇（なやみ）連なり、動かば輒ち咎を得、自傷不遇、仕進の意を復すること無く、山林の下、江海の濱に逍遙自放し、臺榭を營み松竹を植え、書史を枕藉（まくらがわり）にし、嘯きて風月を詠む。
　慶州の南山、剛州の氷山、陜州の淸凉寺、智異山の雙溪寺、合浦縣の別墅の若きは、此れ皆遊焉の所たり。
　最後、帶家隱伽耶山の海印寺、母兄の浮圖の賢俊及び定玄師と與に、結びて道友と為り、棲遲偃仰し、以て老を終へり。
　始め西遊する時、江東の詩人の羅隱と相ひ知る。
　隱は才を負ふこと自ら高く、人を許可すること輕くあらず、致遠の製する所の歌詩五軸を示す。
　又た同年の顧雲と友善し、將に歸せむとすれば、顧雲は詩を以て送別し、略して曰く、
　我聞く、海上に三金鼈あり、金鼈の頭は山の高高を戴く。
　山の上に珠宮、貝闕、黃金殿、山の下に千里萬里の洪濤たり。
　傍邊一點、雞林碧、鼈山は秀を孕み奇特を生ず。
　十二の乘船、海を渡りて來たり、文章は中華の國を感動せしむ。
　十八、橫行（ほしいまま）に詞苑を戰はせ、一箭にして金門の策を射破す。

　新唐書藝文志に云く、 　崔致遠四六集一卷、桂苑筆耕二十卷の注に云く、 　崔致遠は高麗の人、賓貢に及第し、高騈の從事と為る。
　其の名は上國に此の如く聞こゆ。
　又た文集三十卷有り、世に行（くだ）る。
　初め我が太祖の作興（さかん）、致遠は非常の人、必ず開國を受命すると知り、因りて書を致し、雞林黃葉、鵠嶺靑松の句有らむかを問へり。
　其の門人等、國初に至り來朝し、仕へて達官に至る者は一に非ず。
　顯宗在位、為致遠密贊祖業、功は忘る可からず、下敎し、內史令を贈り、十四歲太平二三年癸亥五二月に至り、諡を贈りて文昌侯とす。