【白文】
王制云、東方曰夷。
夷者、柢也。言仁而好生、萬物柢地而出。
故天性柔順、易以道御、至有君子、不死之國焉。
夷有九種。
曰畎夷、於夷、方夷、黄夷、白夷、赤夷、玄夷、風夷、陽夷。
故孔子欲居九夷也。
昔堯命羲仲宅嵎夷、曰旸谷、蓋日之所出也。
夏后氏太康失德、夷人始畔。
自少康已後、世服王化、遂賓於王門、獻其樂舞。
桀為暴虐、諸夷内侵、殷湯革命、伐而定之。至於仲丁、蓝夷作寇。
自是或服或畔、三百餘年。武乙衰敝、東夷浸盛、遂分遷淮、岱、漸居中土。
及武王滅紂、肅慎來獻石砮、楛矢。
管、蔡畔周、乃招誘夷狄、周公征之、遂定東夷。
康王之時、肅慎復至。後徐夷僭號、乃率九夷以伐宗周、西至河上。
穆王畏其方熾、乃分東方諸侯、命徐偃王主之。
偃王處潢池東、地方五百里、行仁義、陆地而朝者三十有六國。
穆王後得骥騄之乘、乃使造父御以告楚、令伐徐、一日而至。
於是楚文王大舉兵而滅之。偃王仁而無权、不忍斗其人、故致於敗。
乃北走彭城武原縣東山下、百姓隨之者以萬數、因名其山為徐山。
厲王無道、淮夷入寇、王命虢仲征之、不克、宣王復命召分伐而平之。
及幽王淫亂、四夷交侵、至齊桓修霸、攘而卻焉。
及楚靈會申、亦來豫盟。
後越遷琅邪、與共征戰、遂陵暴諸夏、侵滅小邦。
秦并六國、其淮、泗夷皆散為民户。
陳涉起兵、天下崩潰、燕人衛滿避地朝鮮、因王其國。
百有餘歲、武帝滅之、於是東夷始通上京。
王莽篡位、貊人寇邊。
建武之初、復來朝貢。
時遼東太守祭肜威讋北方、声行海表、於是濊貊倭韓、萬里朝獻、故章、和已後、使聘流通。
逮永初多難、始入寇鈔。
桓靈失政、漸滋曼焉。
自中兴之後、四夷來賓、雖時有乖畔、而使驛不絕、故國俗風土、可得略记。
東夷率皆土著、憙飲酒歌舞、或寇弁衣錦、器用俎豆。
所謂中國失礼、求之四夷者也。
几蠻夷戎狄总名四夷者、猶公侯伯子男、皆號諸侯云。
【書き下し文】
王制、東方を夷と曰ふと云ふ。
夷は柢なり。仁にして好（よ）く生き、萬物地に柢（ねざ）して出ずるを言ふ。
故に天性は柔順、道を御するは以て易く、君子、不死の國有るに至れり。
夷に九種有り。
曰く、畎夷、於夷、方夷、黄夷、白夷、赤夷、玄夷、風夷、陽夷、と。
故に孔子は九夷に居（すま）ふことを欲するなり。
昔堯は羲仲に命じて嵎夷に宅（お）わせしめ、旸谷と曰ふ。
蓋し日出ずる所なり。
夏后氏太康德を失ひ、夷人畔を始む。
少康より已後、世は服して王化し、遂に王門に賓し、其の樂舞を獻ず。
桀暴虐を為し、諸夷内侵し、殷湯革命、伐ちて之れを定む。
仲丁に至り、蓝夷寇を作す。
是より或いは服し或いは畔（そむ）き、三百餘年。
武乙衰敝し、東夷浸盛し、遂に分けて淮、岱に遷り、漸し中土に居す。
武王紂を滅ぼすに及び、肅慎來たりて石砮、楛矢を獻ず。
管、蔡は周に畔き、乃ち夷狄を招誘するも、周公之れを征し、遂に東夷を定む。
康王の時、肅慎復た至る。
後に徐夷は僭號し、乃ち九夷を率いて以て宗周を伐ち、西に河の上（ほとり）に至る。
穆王其の方熾を畏れ、乃ち東方諸侯を分け、命じて之れ徐偃王を主とせしむる。
偃王潢池の東に處し、地方五百里、仁義を行ひ、陆地にして朝ずる者三十有六國なり。
穆王後に骥騄の乘を得、乃ち造父をして御せしめ以て楚に告げ、徐を伐つこと令し、一日にして至る。
是に於いて楚文王、兵を大舉して之れを滅ぼす。
偃王仁にして权無く、其の人を斗するに忍びず、故に敗に致る。
乃ち彭城武原縣東山下に北走し、百姓の隨する者萬數を以てし、因みて名じ其の山を徐山と為す。
厲王は無道にして、淮夷入寇す。
王は虢仲に命じて之れを征たせしむるも、克たず、宣王復た召分に命じて伐たせしめ之れを平す。
幽王の淫亂に及び、四夷交侵し、齊桓霸を修むるに至り、攘りて焉れ卻（しりぞ）く。
楚靈會申するに及び、亦た豫盟に來たる。
後に越は琅邪に遷り、征戰に與共し、遂に諸夏を陵暴し、小邦を侵滅す。
秦は六國を并し、其の淮泗の夷、皆散りて民户を為す。
陳涉兵を起こし、天下は崩潰し、燕人衛滿地を朝鮮に避け、因りて其の國にて王となる。
百有餘歲、武帝之れを滅し、是に於いて東夷始めて上京と通ず。
王莽篡位し、貊人邊を寇ず。
建武の初、復た朝貢に來たる。
時の遼東太守祭肜は北方を威讋し、声は海表を行き、是に於いて濊貊倭韓、萬里朝獻し、故に章和已後、使聘流通す。
永初の多難に逮び、始めて入りて寇鈔す。
桓靈失政し、漸し滋曼（はびこ）れり。
中兴の後より、四夷來賓し、時に乖畔有りと雖も、而るに使驛は絕えず、故に國俗風土、略记するを得る可し。
東夷は率（おおむ）ね皆が土（つち）に著（すま）ひ、飲酒歌舞を憙（この）み、或いは弁を寇（かむ）り錦を衣（き）て、器は俎豆を用ふ。
所謂中國礼を失すれば、之れを四夷の者に求むるなり。
几そ蠻夷戎狄总（すべ）てを四夷と名ずるは、猶ほ公侯伯子男、皆諸侯と號するがごとしと云ふ。