|
≪原文≫
日本故有王、其下稱關白者最尊、時以山城州渠信長為之。
偶出獵、遇一人臥樹下、驚起衝突、執而詰之。
自言為平秀吉、薩摩州人之奴、雄健蹻捷、有口辯。
信長悅之、令牧馬、名曰木下人。
後漸用事、為信長畫策、奪幷二十餘州、遂為攝津鎮守大將。
有參謀阿奇支者、得罪信長、命秀吉統兵討之。
俄信長為其下明智所殺、秀吉方攻滅阿奇支、聞變、與部將行長等乘勝還兵誅之、威名益振。
尋廢信長三子、僭稱關白、盡有其眾、時為萬曆十四年。
於是益治兵、征服六十六州、又以威脅琉球、呂宋、暹羅、佛郎機諸國、皆使奉貢。
乃改國王所居山城為大閣、廣築城郭、建宮殿、其樓閣有至九重者、實婦女珍寶其中。
其用法嚴、軍行有進無退、違者雖子壻必誅、以故所向無敵。
乃改元文祿、幷欲侵中國、滅朝鮮而有之。
召問故時汪直遺黨、知唐人畏倭如虎、氣益驕。
益大治兵甲、繕舟艦、與其下謀、入中國北京者用朝鮮人為導、入浙、閩沿海郡縣者用唐人為導。
慮琉球洩其情、使毋入貢。
≪書き下し文≫
日本故（かつ）て王有り、其の下は關白を稱する者最も尊く、時に以て山城州の渠（かしら）の信長之れを為す。
偶（たまたま）獵（か）りに出でれば、一人の樹下に臥（ふ）したるに遇ひ、驚き起きるも衝突(ぶつか)り、執りて之れを詰（なじ）る。
自らを言ひて平秀吉と為す。
薩摩州人の奴、雄健(ちからづよく)蹻捷(すばしつこく)して口辯有り。
信長之れを悅び、馬を牧（やしな）はせ、名づけて曰く木下の人、と。
後に漸し事に用ひ、信長の畫策を為し、二十餘州を奪ひ幷せ、遂に攝津鎮守大將と為る。
參謀に阿奇支なる者有り、信長に罪を得、秀吉に命じて兵を統べさせ之れを討たしむ。
俄かに信長、其の下の明智に殺さるる所と為り、秀吉方（まさ）に阿奇支を攻め滅ぼさむとするとき、變を聞き、部將行長等と與に勝ちに乘じて兵を還して之れを誅し、威名益（ますます）振ふ。
尋（つい）でに信長の三子を廢し、關白を僭稱し、盡く其の眾を有す。
時を萬曆十四年に為す。
是に於いて益（ますます）兵を治め、六十六州を征服し、又た以て琉球、呂宋、暹羅、佛郎機諸國を威脅し、皆をして奉貢せしむ。
乃ち國王の居（すま）ふ所の山城を改め大閣と為し、城郭を廣築し、宮殿を建て、其の樓閣は九重に至る者有り、婦女珍寶其の中に實（み）たす。
其の法を用ふること嚴しく、軍行は進むこと有りて退くこと無し、違ふ者は子壻と雖も必ず誅し、以て故に向ふ所敵無し。
文祿に改元するに(およ)乃び、幷せて中國を侵し、朝鮮を滅して之れ有せむと欲す。
召して故時を汪直の遺黨に問へば、唐人は倭を虎の如しと畏れると知り、氣益（ますます）驕れり。
益（ますます）大いに兵甲を治め、舟艦を繕（つくろ）ひ、其の下と謀り、中國の北京に入る者、朝鮮人を用て導（てびき）と為し、浙閩の沿海の郡縣に入る者、唐人を用て導（てびき）と為す。
琉球の其の情を洩らすを慮（おもむぱか）り、入貢を毋（な）からしむ。
≪現代語訳≫
かつて日本には王がおり、その臣下では関白と称する者が最も尊かった。
当時それを務めていたのが、山城州の頭領であった信長である。
信長が狩りに出ると、たまたま樹の下に寝転がっている一人の男に遭遇した。
男は驚いて飛び起きたが衝突してしまい、信長はそれを捕まえて詰問した。
その男は自らを平秀吉と名乗った。
薩摩州人の奴婢で、力強く俊敏で口が達者であった。
それを気に入った信長は、秀吉に馬の養育係をさせ、木下の人と名付けた。
その後にしばらく様々な仕事にあたり、信長の画策を実行し、二十州あまりを奪取あるいは併合し、遂に攝津鎮守大将となった。
參謀に阿奇支（アキチ？ 現代中国語では"a qi zhi アクィツィ"）なる者がいたが、信長から罪に問われた。
信長は秀吉に命じて兵を統率させ、討伐に向かわせたが、俄かに信長が臣下の明智に殺されてしまった。
秀吉がまさに阿奇支を攻め滅ぼそうとしていたときに、その変を聞き、部将の行長たちとともに勝ちに乗じて兵を還し、明智を誅したので、その威名はますます轟いた。
そのまま信長の三子を廃し、関白を僭称し、その衆をことごとく所有した。
この時、万暦十四年である。
こうしてますます軍を統制し、六十六州を征服し、またそれによって琉球、呂宋（ルソン）、暹羅（シャム）、佛郎機（フランキ）諸国を威圧して脅し、それらすべてに奉貢させた。
こうして国王の居所の山城を改め大閣とし、広大な城郭を築き、宮殿を建て、その樓閣には九重に至るものがあり、その中を婦女や珍宝で満たした。
その法の運用は厳粛で、軍行においては前身しても後退せず、違反者は子壻であろうとも必ず誅し、そのため向かうところ敵なしであった。
こうして秀吉は文祿と改元すると同時に、中国に侵攻して朝鮮を滅ぼし、それを所有しようと考えた。
召喚した汪直（明の商人）の残党に昔のことについて質問すると、唐人が倭を虎の如しと畏れていたと知り、気はますます驕った。
より一層の大規模な兵甲を統制し、舟艦を修繕し、その配下と共謀し、中国の北京に入る者は朝鮮人を先導とし、浙閩の沿海の郡縣に入る者は唐人を先導とした。
琉球がその情報を漏洩するように取り計らい、入貢を免除した。
|