曲

詞

漢文

起來、不願做奴隸的人們。
把我們的血肉、築成我們新的長城。
中華民族到了最危險的時候、
每個人被迫着發出最後的吼聲。
起來。起來。起來。
我們萬眾一心、
冒着敵人的炮火、前進。
冒着敵人的炮火、前進。
前進。前進。進。

書き下し文

起來 （ た ） つべし、奴隸 （ やつこ ） と做 （ な ） るを願はざるが人們 （ ひとども ） よ。
我們 （ われら ） の血肉 （ ちにく ） を把 （ も ） ちて、我們 （ われら ） が新 （ あらた ） の長城を築き成さむぞ。
中華 （ もろこし ） の民族 （ はらから ） は最も危險 （ あやうき ） が時候 （ とき ） に到了 （ いた ） れり、
每個 （ おのお ） の人よ、最後 （ つひ ） の吼聲 （ さけび ） を發出 （ はな ） つを迫着 （ せま ） らる。
起來 （ た ） つべし。起來 （ た ） つべし。起來 （ た ） つべし。
我們 （ われら ） 萬 （ よろづ ） の眾 （ もろひと ） は心を一 （ ひとつ ） にし、
敵人 （ あた ） の炮 （ おほづつ ） の火 （ たま ） に冒着 （ おもむ ） き、前に進むべし。
敵人 （ あた ） の炮 （ おほづつ ） の火 （ たま ） に冒着 （ おもむ ） き、前に進むべし。
前に進むべし。前に進むべし。進め。

現代語訳

立ち上がれ、奴隷たることを願わざる者どもよ！
我らの血肉によって、我らが新たなる長城を築き上げようぞ！
中華民族に最大の危機が至り、
誰もが最後の咆哮を上げねばならぬと迫られる。
立ち上がれ！ 立ち上がれ！ 立ち上がれ！
我らが万人、心はひとつ、
敵の炮火を物ともせず、いざ前進せよ！
敵の炮火を物ともせず、いざ前進せよ！
前進せよ！ 前進せよ！ 進め！

詞（文革版）

漢文

前進、各民族英雄的人民。
偉大的共產黨、領導我們繼續長征。
萬眾一心奔向共產主義明天、
建設祖國、保衛祖國、英勇的鬥爭。
前進、前進、前進。
我們千秋萬代、
高舉毛澤東旗幟、前進。
高舉毛澤東旗幟、前進。
前進、前進、進。

書き下し文

前に進むべし、各 （ おのお ） の民族 （ はらから ） の英雄 （ もののふ ） の人民 （ たみ ） よ。
偉大 （ おほいなる ） が共產黨、我們 （ われら ） を領 （ をさ ） め導 （ みちび ） きて長征を繼續 （ つ ） がむ。
萬 （ よろづ ） の眾 （ もろひと ） は心を一 （ ひとつ ） にして共產主義の明天 （ あす ） に奔向 （ ひたはし ） り、
祖國 （ ふるさと ） を建設 （ た ） て、祖國 （ ふるさと ） を保衛 （ まも ） るは、英勇 （ ますらを ） の鬥爭 （ たたかひ ） 。
前に進むべし、前に進むべし、前に進むべし。
我們 （ われら ） は千秋 （ ちとせ ） 萬代 （ よろづよ ） 、
高らかに毛澤東の旗幟 （ みはた ） を舉 （ かか ） げ、前に進むべし。
高らかに毛澤東の旗幟 （ みはた ） を舉 （ かか ） げ、前に進むべし。
前に進むべし、前に進むべし、進め。

現代語訳

前進せよ、それぞれの民族の英雄たる人民よ！
偉大なる共産党が我らを領導し、長征を継続したもうぞ。
万人が心をひとつにして明日にひた走り、
祖国を建て、祖国を護ることが英勇の闘争なのだ。
前進せよ！ 前進せよ！ 前進せよ！
我らは千年万代にわたり、
高らかに毛沢東の旗幟 （ みはた ） を掲げ、いざ前進せよ！
高らかに毛沢東の旗幟 （ みはた ） を掲げ、いざ前進せよ！
前進せよ！ 前進せよ！ 進め！

底本

中華人民共和国国歌「義勇軍行進曲(March of the Volunteers)」 - YouTube