曲

詞

漢文

鞏金甌
承天幬
民物欣鳧藻
喜同袍
清時幸遭
真熙皞
帝國蒼穹保
天高高
海滔滔

書き下し文

鞏 （ かた ） き金 （ こがね ） の甌 （ かめ ） は
天 （ あま ） つ幬 （ とばり ） を承 （ う ） け
民も物も欣 （ よろこ ） ぶこと鳧藻 （ うきうき ） とす
喜ばしきかな同袍 （ はらから ） よ
清の時に幸 （ さいはひ ） にして遭はむ
真 （ まこと ） に熙 （ かがや ） きて皞 （ ゆくたり ） とし
帝國 （ みくに ） の蒼穹 （ おほそら ） は保てり
天 （ あめ ） は高高 （ たかだか ） とし
海 （ わたつみ ） に滔滔 （ かぎりなし ）

現代語訳

堅固なる黄金の甌 （ かめ ） は、
天覆の幬 （ とばり ） を継承せり。
万民万物ともによろこぶさまは、まるで鴨が藻とたわむれるよう。
喜ばしきかな、我らが同胞よ。
さいわいにして清朝の時にめぐり逢わん。
真の栄光と永遠が、
帝国の蒼穹を守護 （ まも ） るのだ。
天はどこまでも高く、
海にかぎりなし。

底本

鞏金甌- 维基百科，自由的百科全书