漢文

關關雎鳩　在河之洲
窈窕淑女　君子好逑

參差荇菜　左右流之
窈窕淑女　寤寐求之

求之不得　寤寐思服
悠哉悠哉　輾轉反側

參差荇菜　左右采之
窈窕淑女　琴瑟友之

參差荇菜　左右芼之
窈窕淑女　鍾鼓樂之

書き下し文

關關とする雎鳩 （ みさご）
河の洲に在り
窈窕 （ しとやか）なる淑女 （ をとめ）
君子 （ よきひと）の好き逑 （ めあひ）

參差 （ ふぞろひ）なる荇菜 （ あさざ）
左に右に之れを流 （ もと）む
窈窕 （ しとやか）なる淑女 （ をとめ）
寤 （ さ）むるも寐 （ ね）たるも之れを求む

之れを求めて得ざれば
寤 （ さ）むるも寐 （ ね）たるも思ひ服へり
悠なる哉悠なる哉　輾 （ まろ）び轉げて側 （ きは）に反
（ そむ）けり

參差 （ ふぞろひ）なる荇菜 （ あさざ）
左に右に之れを采る
窈窕 （ しとやか）なる淑女 （ をとめ）
琴と瑟して之れを友とせん

參差 （ ふぞろひ）なる荇菜 （ あさざ）
左に右に之れを芼 （ むし）る
窈窕 （ しとやか）なる淑女 （ をとめ）
鍾つき鼓うちて之れを樂まん

現代語訳

夫婦で呼び合うミサゴが
川の中州にいる。
しとやかな淑女は、
君子のよき伴侶となる。

ふぞろいのあさざがあれば、
左へ右へそれを求めるだろう。
しとやかな淑女がいるのだ、
寝ても覚めても彼女を求めよう。

彼女を求めても得られなければ、
寝ても覚めても想いはつのり、
いつまでもいつまでも、
身もだえして寝返りを打つことになるだろうけど。

ふぞろいのあさざがあれば、
左に右にそれを取りに行くだろう。
しとやかな淑女がいるのだ。
琴を弾き瑟を叩いて彼女と共に連れ合おう。

ふぞろいのあさざがあれば、
左に右にそれを摘み取るだろう。
しとやかな淑女がいるのだ。
鍾を叩き鼓を打って彼女と共に楽しもう。