焚巣館 -後漢書東夷列伝 挹婁-

後漢書東夷列伝 挹婁
現代語訳
　挹婁は古 （ いにしえ ） の粛慎国である。夫餘国の東北千里あまりにあり、東は大海に濱し、南は北沃沮と接し、その国の北限はわからない。土地には険しい山が多い。人の容姿は夫餘と似ているが、言語はそれぞれ異なっている。五穀と麻布があり、赤玉、質のいい貂を産出する。君長はおらず、その国の邑落には、それぞれ大人がいる。

　山林の間に在処し、土地の気候は極寒、いつも洞穴の住居を掘っており、深ければ深いほど高貴とされ、大きな家は九つの梯 （ はしご ） を継ぎ足すほどの大きさとなっている。養豚を好み、その肉を食べ、その皮を衣服にする。冬は豚の膏 （ あぶら ） を身体に塗りたくり、厚さは数分（一分は約3mm）、これによって風の寒さを防ぐ。夏になると服を脱いで裸になり、一尺（約30cm）の布で自らの前後を覆い隠す。その国の人々は臭くて汚く、不潔である。厠 （ トイレ ） を家の中に作り、それを囲んで暮らす。

　漢が興って以後ずっと、夫餘に臣属していた。種族の諸衆は少ないものの、それでも勇猛で力づよい者が多く、山の険しいところに棲みつき、しかも射撃が上手く、矢を放てば人の目に撃ち込むことができる。弓の長さは四尺（約1.2m）、力は弩 （ ボウガン ） のようである。矢は枯れた木を用い、長さは一尺八寸（約55cm）、青石を鏃 （ やじり ） にする。鏃 （ やじり ） にはすべて毒を施し、人に当たると即死する。船に乗っての寇盗を好み、隣国は恐怖と憂患を懐き、最後まで服属させることはできなかった。

　東夷の夫餘は飲食等について、すべて俎豆を用いているが、挹婁だけは独り用いていない。法慣習においても、最も綱紀 （ ルール ） の無い存在である。

注記
（※１）粛慎国
　現在の中国北東部からロシア極東部に在居したとされる部族。必殺の毒矢を使用することが有名で、史書の『史記』や『国語』には、その弓矢について孔子が語る記録もある。

（※２）夫餘国
　中国東北部から朝鮮半島北部に在居した民族。詳細は後漢書夫餘伝を参照。

（※３）北沃沮
　沃沮は朝鮮半島北部から中部の東方に在居する部族。いくつかに集団が分散しており、北沃沮や東沃沮などがある。詳細は後漢書東沃沮伝を参照。

（※４）五穀
　重要な五種の穀物のこと。ただし、これらの指す穀物は書によって一定しない。孟子に依れば、稲 （ いね ） 、黍 （ きび ） 、稷 （ あわ ） 、麦 （ むぎ ） 、菽 （ まめ ） のこと。

（※５）赤玉
　赤瑪瑙 （ レッドメノウ ） のこと。

（※６）貂
　テン。イタチ科の小動物。

（※７）青石
　火打石 （ フリント ） か黒曜石か？

（※８）俎豆
　俎は平皿。豆は高坏。中国で使用される食器であり、祭事にも用いる。中国の礼品。

漢文
　挹婁、古肅慎之國也。在夫餘東北千餘里、東濱大海、南與北沃沮接、不知其北所極。土地多山险。人形似夫餘、而言語各異。有五谷、麻布、出赤玉、好貂。無君長、其邑落各有大人。處於山林之間、土氣極寒、常為穴居、以深為貴、大家至接九梯。好養豕、食其肉、衣其皮。冬以豕膏涂身、厚數分、以御風寒。夏則裸袒、以尺布蔽其前後。其人臭秽不洁、作廁於中、圜之而居。自漢兴以後、臣屬夫餘。種眾雖少、而多勇力、處山险、又善射、发能入人目。弓長四尺、力如弩。矢用枯、長一尺八寸、青石為鏃、鏃皆施毒、中人即死。便乘船、好寇盗、邻國畏患、而卒不能服。東夷夫餘飲食类皆用俎豆、唯挹婁独無、法俗最無纲纪者也。
書き下し文
　挹婁は古 （ いにしへ ） の肅慎 （ みしはせ ） の國なり。夫餘の東北千餘里に在り、東は大海 （ わたつみ ） に濱 （ となり ） し、南は北沃沮と接 （ つ ） ぎ、其の北の極むる所を知らず。土地 （ つち ） に山の险 （ けはしき ） 多し。人の形 （ すがた ） は夫餘と似たるも、而るに言語 （ ことば ） は各 （ おのもおの ） も異なる。五つの谷 （ いひ ） 、麻布有り、赤玉、好き貂を出づ。君長 （ をさ ） 無し、其の邑落 （ むら ） には各 （ おのもおの ） も大人有り。山林の間に處 （ す ） み、土氣 （ ありさま ） は極めて寒く、常に穴居 （ あなぐら ） を為 （ つく ） り、深きを以ちて貴しと為す、大家 （ おほいへ ） は九つの梯 （ はしご ） を接 （ つ ） ぐに至る。豕 （ ぶた ） を養ふを好み、其の肉を食ひ、其の皮を衣 （ き ） る。冬は豕 （ ぶた ） の膏 （ あぶら ） を以ちて身 （ からだ ） に涂 （ ぬ ） り、厚きこと數分、以ちて風の寒きを御 （ をさ ） む。夏なれば則ち裸袒 （ はだかぬぎ ） し、尺 （ ひとさし ） の布を以ちて其の前後を蔽 （ おほ ） ふ。其の人は臭く秽 （ きたな ） く不洁 （ きよからず ） 、廁を中に作り、之れを圜みて居 （ すま ） ふ。漢の兴る自 （ よ ） り以後 （ のち ） 、夫餘に臣屬 （ したが ） ふ。種眾 （ うからのもの ） は少なしと雖も、而るに勇力 （ ますらを ） 多く、山の险 （ けはしき ） に處 （ す ） み、又た善く射ち、发 （ はな ） たば能く人の目に入らしむ。弓の長 （ たけ ） は四尺 （ よさし ） 、力は弩 （ いしゆみ ） の如し。矢は枯 （ かれき ） を用ひ、長さ一尺八寸、青石は鏃 （ やじり ） と為り、鏃 （ やじり ） は皆 （ いづ ） れも毒を施し、人に中 （ あた ） らば即ち死ぬ。船に乘るに便 （ よ ） り、好く寇盗 （ あた ） し、邻 （ となり ） の國は畏れ患ひ、而れども卒 （ つひ ） に服 （ したが ） ふこと能はず。東夷 （ あづまゑびす ） の夫餘は飲食 （ をし ） の类 （ たぐひ ） は皆が俎 （ ひらさら ） と豆 （ たかつき ） を用ゆるも、唯だ挹婁のみ独り無し。法 （ のり ） の俗 （ ならひ ） は最も纲纪 （ のり ） 無かる者なり。


戻る