序

現代語訳

　この数千年の世界は、人治の世界であり、階級制度の世界であった。だから世界は男子が占有する世界となったのである。今こそ、この弊害を矯正し、必ずやことごとく人治を廃絶し、真実の人類平等を行い、世界を男女共有の世界としよう。 この目的を達成しようと思えば、女子の解放から始まるのは必然である。

漢文

　數千年之世界、人治之世界也、階級制度之世界也、故世界為男子專有之世界。今欲矯其弊、必盡廢人治、實行人類平等、使世界為男女共有之世界。欲達此目的、必自女子解放始。

書き下し文

　數千年 （ いくちとし ） の世界 （ よ ） 、人の治むるが世界 （ よ ） なり。階級 （ くらひ ） の制度 （ さだめ ） の世界 （ よ ） なり。故に世界 （ よ ） は男子 （ をのこ ） の專ら有ちたるが世界 （ よ ） と為らむ。今ぞ其の弊 （ あしき ） を矯 （ ただ ） し、必ず盡 （ ことごと ） くの人の治むるを廢 （ や ） み、實 （ まこと ） に人類 （ ひと ） の平等 （ ひとしき ） を行ひ、世界 （ よ ） を使 （ し ） て男女 （ をめ ） の共に有ちたるが世界 （ よ ） 為 （ た ） らしめむことを欲す。此の目的 （ ねらひ ） に達 （ とど ） かむと欲 （ おも ） へば、必ずや女子の解き放つ自 （ よ ） り始まらむ。

底本

女子解放问题- 维基文库，自由的图书馆