曲

一

漢文

（一）
起来、饥寒交迫的奴隶
起来、全世界受苦的人
满腔的热血已经沸腾
要为真理而斗争
旧世界打个落花流水
奴隶们起来、起来
不要说我们一无所有
我们要做天下的主人

这是最后的斗争
团结起来到明天
英特纳雄耐尔
就一定要实现
这是最后的斗争
团结起来到明天
英特纳雄耐
就一定要实现

書き下し文

起来 （ た）て、饥ゑと寒 （ こご）ゑの交 （ いづ）れにも迫らるるが奴隶 （ ぬ）よ。
起来 （ た）て、全 （ あまね）き世界 （ よ）の苦しみを受くるが人よ。
腔 （ むね）に满 （ み）つるが热 （ あつ）き血 （ ちしお）、已に沸腾 （ わきたつ）を经、
要 （ まさ）に真理 （ ことはり）を为して斗争 （ たたか）はむぞ。
旧 （ かつ）ての世界 （ よ）、打个 （ くだ）くこと花を落として水に流るるがごとし。
奴隶 （ やつこ）たる们 （ ともがら）よ、起来 （ た）て、起来 （ た）て。
要 （ まさ）に我们 （ われら）を说 （ い）ひて一 （ ひとつ）も有 （ も）つ所无きものとなさざらしめむ。
我们 （ われら）は要 （ まさ）に天下 （ あめのした）の主人 （ あるぢ）做 （ た）らむ。

这 （ これ）ぞ是 （ まさ）に最后 （ しりゑ）の斗争 （ いくさ）なり。
团结 （ すだ）き起来 （ た）ちて明天 （ あす）に到 （ いた）らむ。
英特纳雄耐尔 （ えいとくのうゆうたいに）
就 （ つ）きて一たび定めむ、要 （ まさ）に现 （ うつつ）に实 （ みの）らしめむぞ。
这 （ これ）ぞ是 （ まさ）に最后 （ しりゑ）の斗争 （ いくさ）なり。
团结 （ すだ）き起来 （ た）ちて明天 （ あす）に到 （ いた）らむ。
英特纳雄耐尔 （ えいとくのうゆうたいに）
就 （ つ）きて一たび定めむ、要 （ まさ）に现 （ うつつ）に实 （ みの）らしめむぞ。

現代語訳

立ち上がれ、飢えと寒さのいずれにも晒される奴隷たちよ。
立ち上がれ、あまねく世界の苦しみを受ける人たちよ。
胸に満ちる熱き血潮は、既に沸騰しているはずだ。
さあ真理による闘争をはじめよう。
旧世界は落ちた花が水に流れるがごとく打倒される。
奴隷たる仲間たちよ、立ち上がれ。立ち上がれ。
我々のことを「何ひとつ所有しない者たち」とは言わせない。
我々はこれから天下の主人となるのだから。

これこそが最後の闘争だ。
団結して立ち上がり、明日にたどり着こう。
英特納雄耐尔 （ インターナショナル）
ただひたすらに、現実のものにするのだ。
これこそが最後の闘争だ。
団結して立ち上がり、明日にたどり着こう。
英特納雄耐尔 （ インターナショナル）
ただひたすらに、現実のものにするのだ。

二

漢文

从来就没有什么救世主
也不靠神仙皇帝
要创造人类的幸福
全靠我们自己
我们要夺回劳动果实
让思想冲破牢笼
快把那炉火烧得通红
趁热打铁才能成功

这是最后的斗争
团结起来到明天
英特纳雄耐尔
就一定要实现
这是最后的斗争
团结起来到明天
英特纳雄耐
就一定要实现

書き下し文

从来 （ かつ）て就 （ すなは）ち什么 （ いか）なる救世主 （ ほとけ）を有らしむ没 （ な）し。
也 （ ま）た神仙皇帝も靠 （ よ）るにあらじ。
要 （ まさ）に人类 （ ひと）の幸福 （ さいはひ）を创造 （ つく）らむとすれば、
全 （ まこと）に我们 （ われら）が自己 （ おのれ）に靠 （ よ）るべし。
我们 （ われら）は要 （ まさ）に劳动 （ いたつき）の果实 （ みのり）を夺 （ うば）ひ回 （ かへ）さむ。
让 （ ここ）に思想 （ こころ）は牢笼 （ ひとや）を冲 （ つ）き破らむ。
快 （ には）かに那 （ か）の炉火 （ いろりび）を把 （ と）り、烧 （ や）きて通 （ まこと）に红 （ くれなひ）なるを得む、
热き趁 （ うち）に铁 （ くろがね）を打つは、才能 （ かどしき）の功 （ こと）を成さむとすればなり。

这 （ これ）ぞ是 （ まさ）に最后 （ しりゑ）の斗争 （ いくさ）なり。
团结 （ すだ）き起来 （ た）ちて明天 （ あす）に到 （ いた）らむ。
英特纳雄耐尔 （ えいとくのうゆうたいに）
就 （ つ）きて一たび定めむ、要 （ まさ）に现 （ うつつ）に实 （ みの）らしめむぞ。
这 （ これ）ぞ是 （ まさ）に最后 （ しりゑ）の斗争 （ いくさ）なり。
团结 （ すだ）き起来 （ た）ちて明天 （ あす）に到 （ いた）らむ。
英特纳雄耐尔 （ えいとくのうゆうたいに）
就 （ つ）きて一たび定めむ、要 （ まさ）に现 （ うつつ）に实 （ みの）らしめむぞ。

現代語訳

これまでいかなる救世主も存在することはなかった。
神仙にも皇帝にも頼るべくもなかった。
人類が幸福を創造しようとするなら、
すべて我々が己自身に頼らねばならぬ。
我々は労働の果実を奪回する。
ここに思想は牢獄をぶち破る。
はやく、かの炉火をとり、焼いて真っ赤に燃え上がらせようではないか。
熱いうちに鉄を打つように、才能は功を成すのだから。

これこそが最後の闘争だ。
団結して立ち上がり、明日にたどり着こう。
英特納雄耐尔 （ インターナショナル）
ただひたすらに、現実のものにするのだ。
これこそが最後の闘争だ。
団結して立ち上がり、明日にたどり着こう。
英特納雄耐尔 （ インターナショナル）
ただひたすらに、現実のものにするのだ。

六

漢文

是谁创造了人类世界
是我们劳动群众
一切归劳动者所有
哪能容得寄生虫
最可恨那些毒蛇猛兽
吃尽了我们的血肉
一旦把它们消灭干净
鲜红的太阳照遍全球

这是最后的斗争
团结起来到明天
英特纳雄耐尔
就一定要实现
这是最后的斗争
团结起来到明天
英特纳雄耐
就一定要实现

書き下し文

是れ谁 （ た）そ创造 （ つく）り了 （ た）るかや、人类 （ ひと）の世界 （ よ）を。
是れ我们 （ われら）が劳动 （ いたつき）の群众 （ あまた）ならむ。
一切 （ あまね）きは劳动 （ いたつ）く者の有 （ も）つ所に归 （ つ）かむ。
哪 （ いづくに）ぞ能く寄生虫 （ むしくひ）を容れ得たらむか。
最も恨む可きは那些 （ あれら）毒蛇猛兽、
吃 （ く）らひ尽 （ つく）し了 （ た）るは我们 （ われら）の血肉。
一旦 （ ひとたび）它们 （ それら）を把 （ も）ちて消灭 （ ほろぼ）し干净 （ ぬぐ）はば、
鲜やかなる红 （ くれなひ）の太阳 （ ひ）は遍く全ての球 （ つち）を照 （ てら）せり。

这 （ これ）ぞ是 （ まさ）に最后 （ しりゑ）の斗争 （ いくさ）なり。
团结 （ すだ）き起来 （ た）ちて明天 （ あす）に到 （ いた）らむ。
英特纳雄耐尔 （ えいとくのうゆうたいに）
就 （ つ）きて一たび定めむ、要 （ まさ）に现 （ うつつ）に实 （ みの）らしめむぞ。
这 （ これ）ぞ是 （ まさ）に最后 （ しりゑ）の斗争 （ いくさ）なり。
团结 （ すだ）き起来 （ た）ちて明天 （ あす）に到 （ いた）らむ。
英特纳雄耐尔 （ えいとくのうゆうたいに）
就 （ つ）きて一たび定めむ、要 （ まさ）に现 （ うつつ）に实 （ みの）らしめむぞ。

現代語訳

さて誰が創造したのだろうか、この人類の世界を。
それは我らが労働者の群衆である。
一切は労働者の所有に帰する。
どうして寄生虫を受け入れることがあろうか。
最も恨むべきは、あれら毒蛇猛獣。
食らい尽くしたのは我らの血肉。
ひとたびそれらを消滅して拭い去れば、
鮮烈なる紅色の太陽はあまねく全地球を照らすであろう。

これこそが最後の闘争だ。
団結して立ち上がり、明日にたどり着こう。
英特納雄耐尔 （ インターナショナル）
ただひたすらに、現実のものにするのだ。
これこそが最後の闘争だ。
団結して立ち上がり、明日にたどり着こう。
英特納雄耐尔 （ インターナショナル）
ただひたすらに、現実のものにするのだ。

底本

インターナショナル (歌) - Wikipedia