武五子伝

現代語訳

　太子に史皇孫子という遺孫が一人いた。王夫人の長男で、年齢十八歳にして尊位に即した。彼こそが孝宣帝である。帝に即位して最初、帝は詔した。

「故皇太子は湖県にいるが、まだ諡号がないまま、年季に祠 （ まつ ） っている。そういうわけで諡 （ おくりな ） について議論し、園邑を置こうではないか。」

　有司が奏請した。

「礼。他人の後裔となる者は、その息子になるものです。だから自らの父母を降し、祭ることができないのが、尊祖の義でございます。陛下は孝昭帝の後裔となり、祖宗の祭祀を継承するのですから、礼を制定して逸脱をしないものです。行為を謹み、孝昭帝のされたことを注視し、だから皇太子は位を起こして湖県にあり、史良娣の墓は博望苑の北にあり、親の史皇孫の位置は広明郭の北にあるのです。諡法には、「諡 （ おくりな ） とは、行の跡である」とあります。愚 （ わたし ） の思うに、親の諡 （ おくりな ） は悼皇とし、母は悼后とし、諸侯王の園と並べつつ、奉邑三百家を置くのがよいでしょう。ですので皇太子の諡 （ おくりな ） を戻として奉邑二百家を置き、史良娣を戾夫人といい、墓守三十家を置き、園は長丞を置き、守衛に巡回させて法の通りに墓守を奉るのがよいでしょう。なので湖県の閿郷と邪里聚を戻園とし、長安の白亭東を戻后園とし、広明成郷を悼園とすべきです。どれも改めて葬りましょう。」

漢文

　太子有遺孫一人、史皇孫子、王夫人男、年十八即尊位、是為孝宣帝。帝初即位、帝詔曰、故皇太子在湖、未有號諡、歲時祠、其議諡、置園邑。有司奏請、禮、為人後者、為之子也、故降其父母不得祭、尊祖之義也。陛下為孝昭帝後、承祖宗之祀、制禮不踰閑。謹行視孝昭帝所為故皇太子起位在湖、史良娣冢在博望苑北、親史皇孫位在廣明郭北。諡法曰、諡者、行之跡也。愚以為親諡宜曰悼皇、母曰悼后、比諸侯王園、置奉邑三百家。故皇太子諡曰戾、置奉邑二百家。史良娣曰戾夫人、置守冢三十家。園置長丞、周衛奉守如法。以湖閿鄉邪里聚為戾園、長安白亭東為戾后園、廣明成鄉為悼園。皆改葬焉。

書き下し文

　太子 （ みこ ） に遺したる孫の一人有り、史皇の孫子にして王夫人の男 （ をのこ ） 、年 （ よはひ ） は十八 （ とあまりやつ ） にして尊き位 （ くらひ ） に即 （ つ ） き、是れ孝宣帝と為る。帝 （ みかど ） の初めて位 （ くらひ ） に即 （ つ ） かば、帝 （ みかど ） は詔 （ みことのり ） して曰く、故皇太子は湖に在り、未だ號諡 （ おくりな ） 有らず、歲時 （ としどき ） に祠 （ まつ ） り、其れ諡 （ おくりな ） を議 （ はか ） り、園邑 （ むら ） を置かむとす、と。有司 （ つかさ ） の奏 （ たてまつ ） り請へり。禮、人の後 （ のち ） と為る者は、之の子と為るなり。故に其の父母 （ ちちはは ） を降し、祭るを得ざるは、祖 （ おや ） を尊びたるが義 （ ことはり ） なり。陛下は孝昭帝の後と為り、祖宗 （ みたまや ） の祀り承け、禮を制 （ さだ ） めて閑 （ のり ） を踰へず。行ひを謹み、孝昭帝の為す所を視、故に皇太子 （ みこ ） は位を起こして湖に在り、史良娣の冢 （ つか ） は博望苑の北に在り、親の史皇孫の位は廣明郭の北に在り。諡 （ おくりな ） の法 （ のり ） に曰く、諡 （ おくりな ） なる者、行の跡なり。愚の以為 （ おもへ ） らく、親の諡 （ おくりな ） は宜しく悼皇と曰ひ、母は悼后と曰ひ、諸侯王 （ もろきみ ） の園と比 （ なら ） べ、奉邑三百家を置くべし。故に皇太子の諡 （ おくりな ） は戾と曰ひ、奉邑二百家を置くべし。史良娣は戾夫人と曰ひ、守冢 （ つかもり ） 三十家を置くべし。園は長丞を置き、衛 （ まもり ） を周 （ めぐ ） らせしめて守 （ もり ） を奉ること法 （ のり ） の如くすべし。以ちて湖の閿鄉と邪里聚を戾園と為し、長安の白亭東を戾后園と為し、廣明成鄉を悼園と為すべし。皆 （ いづ ） れに改めて焉れ葬るべし、と。

底本

漢書- 中國哲學書電子化計劃