哲夫哲婦

現代語訳

　明哲なる夫は一国一城の主となれるが、明哲なる婦人は城を傾ける。
　ああ、その明哲なる婦人、そいつは梟となり、鴟となるぞ。
　婦人の舌が長いのは、それが災厄につづく"はしご"だからだ。
　動乱は天から降ってくるのではない。婦人から生じるのだ。
　教育しても無駄な奴。説教しても無駄な奴。それは婦人と宦官だ。

漢文

　哲夫成城　哲婦傾城
　懿厥哲婦　為梟為鴟
　婦有長舌　維厲之階
　亂匪降自天　生自婦人
　匪教匪誨　時維婦寺

書き下し文

　哲夫は城を成すも、哲婦は城を傾ける。
　ああ厥の哲婦、梟と為り鴟と為る。
　婦には長舌有り、維れ厲の階なり。
　亂は天より降るに匪ず、婦人より生ず。
　教うるに匪ず誨うるに匪ず、時に維れ婦と寺なり。

余説

　ひっでー女性差別。列女伝 孽嬖第七 末喜にて一部が引用されていた。

底本

列子- 中國哲學書電子化計劃