山上徹也
山上徹也は東瀛の奈良県の人である。外祖父は商業にたずさわり、父はそれに随っていたことから、少年期には富と地位を得ていたが、五歲にして父が亡くなると、母に隨って奈良に住むようになった。母は淫祀邪教に関わって惑溺し、金銭も食も土地の権利書もすべて捨て去ってしまい、自宅は四方の壁だけになるほど困窮し、学ぶための資金もなくなってしまい、兄の疾病も治ることがなかった。徹也は一兵卒として従軍することでなんとか生活を乞うた。甲冑を脱ぎ去った（＝退役してから）後のこと、兄は病気の苦しみに耐えきれず、自ら首を吊って力尽きた。徹也は泣きながら言った。
「兄が自ら去ってしまった。弟はこれからどうすればいいのか。」
漢文
山上徹也、東瀛奈良縣人、外祖從商、父隨之、少時得富貴。五歲、父亡、隨母居奈良。母為淫祀惑、錢糧地契皆捐、家徒四壁、無資以學、兄疾亦無以治。徹也從行伍、以乞活。既卸甲、兄不堪病擾、自縊而盡。徹也泣曰、兄自去、弟當何如。
書き下し文
山上徹也、東瀛の奈良の縣の人、外祖は商に從はり、父は之れに隨ひ、少き時は富も貴も得たるも、五歲にして父は亡くなり、母に隨ひて奈良に居へり。母は淫祀に惑はされ、錢糧地契の皆れも捐て、家徒四壁にして以ちて學に資ふる無く、兄の疾も亦た以ちて治る無し。徹也は行伍に從ひ、以ちて活を乞へり。既に甲を卸ぎ、兄は病の擾に堪へず、自ら縊して盡く。徹也は泣きて曰く、兄は自ら去れり。弟は當に何如にせむ、と。
安倍晋三
現代語訳
安倍晋三は、四度にわたって宰相を拝し、高貴な血筋の後裔であった。それなのに彼は淫祀邪教をほしいままに操る資金の実権を握りしめており、信徒を惑わせて再任の援助を得ようとしていた。徹也はそのことを憎んで友人に手紙を送って言った。
「これから私はあの賊を誅する。」
こうして火薬、鉄管、砂鉄を購入し、作り変えて爆弾と銃を手に入れたが、そこで危害が無辜の人々に及ぶことを心配し、爆弾を捨てて銃を取ることにした。
漢文
安倍晉三者、四度拜相、貴胄之後、然其縱淫祀行攬金之實、惑信眾得連任之資、徹也惡之、書友人曰、吾當誅此賊。遂購火藥、鐵管、鐵砂、制得雷與銃、又恐傷及無辜、捨雷而取銃。
書き下し文
安倍晉三なる者、四度相を拜り、貴胄の後、然れども其れ淫祀を縱にし、金の實を攬み行り、信眾を惑はして任を連ぬるが資けを得むとす。徹也は之れを惡み、友人に書して曰く、吾は當に此の賊を誅たむ、と。遂に火藥、鐵管、鐵砂を購ひ、制めて雷と銃を得るも、又た傷の無辜に及ぶを恐れ、雷を捨て銃を取らむ。
釋銃就執
現代語訳
この時、晋三は奈良を巡り、淫祀邪教による人を惑わせるための詞を街宣していた。聴衆は非常に多く、徹也はその後ろに随伴していたが、護衛の数十人のうち一人たりとも疑う者はいなかった。待ち構えて好機を得たところで、銃が飛び出して放たれたが、――当たらない。衆人の皆が困惑し、晋三もそちらを振り返った。煙がまだ尽きないうちに、もう一度銃を放つと、たちまち雷鳴のごとき音が鳴り響き、龍のごとき煙が現れ、にわかに晋三は倒れた。近侍の者たちは驚き、気の付いたところで取り囲んで彼を捕えようとしたが、徹也は顔色を変えることなく、銃を手放して縄についた。その後、晋三は医者に送られたが治らなかった。
漢文
時晉三巡於奈良、宣淫祀惑人之詞、聽著甚眾。徹也隨其後、衛士數十無一疑之。待得良機、銃出而發、不中。眾人皆惑、晉三亦顧之。煙未盡、又發一銃、霎時、聲出如雷、煙現如龍、晉三即伏。眾侍驚覺、圍而擒之、徹也面不改色、釋銃就執。後晉三送醫、不治。
書き下し文
時に晉三は奈良に巡り、淫祀の人を惑はせしむるが詞を宣ぶ。聽著は甚と眾し。徹也は其の後に隨ひ、衛士は數十なるも一とて之れを疑ふ無し。待ちて良き機を得、銃は出でて發たれり。中らず。眾人の皆が惑ひ、晉三も亦た之れを顧る。煙は未だ盡きず、又た一銃を發たば、霎時にして聲の出づること雷の如し、煙の現るること龍の如し、晉三は即ち伏す。眾侍は驚き覺め、圍みて之れを擒ふも、徹也の面は色を改むるにあらじ、銃を釋て執に就けり。後に晉三は醫に送らるるも治らざりき。
但為家恨
現代語訳
当時の人は言った。
「山上徹也の勇猛さは聶政に及ばず、知性は専諸ほどすぐれたものではない。国家の仇を目的とせず、単に家の恨みを目的として出現しただけの者である。それでも彼が民の為に害悪を除き、天に代わって道をおこなったことは義であった。」
漢文
時人曰、山上徹也、勇不及聶政、智不如專諸、所出不為國仇、但為家恨、惟其為民除害、替天行道者、義也。
書き下し文
時の人曰く、山上徹也の勇は聶政に及ばず、智は專諸に如かず、國の仇の為にせず、但だ家の恨みの為とするのみに出づる所なるも、惟だ其れ民の為の害を除き、天に替はりて道を行ふ者は義なり、と。
