伝

漢文

　子曰、不患人之不己知、患不知人也。

書き下し文

　子の曰 （ のりたまは ） く、人の己の知るにあらざるを患 （ うれ ） へず、人を知らざるを患 （ うれ ） ふなり、と。

疏　子曰至來者

漢文

　疏子曰、不患人之不己知、患不知人也。
○正義曰、此章言人當責己而不責人。凡人之情、多輕易於知人、而患人不知己、故孔子抑之云、我則不耳。不患人之不己知、但患己不能知人也。

書き下し文

　疏 （ おぎなひ ） 子の曰 （ のりたまは ） く、人の己の知るにあらざるを患 （ うれ ） へず、人を知らざるを患 （ うれ ） ふなり、と。
○正しき義 （ ことはり ） に曰く、此の章 （ ふみ ） の人の當に己を責めて人を責めざるべしと言ふ。凡そ人の情 （ こころ ） は、人を知るを輕易 （ かるし ） とすること多く、而れども人の己を知らざるを患 （ うれ ） ふ。故に孔子は之れを抑へて云 （ いは ） く、我は則ち耳 （ しか ） らず。人の己の知るにあらざるを患 （ うれ ） ふにあらず、但だ己の人を知るに能はざるを患 （ うれ ） ふのみなり、と。

現代語訳

○正義（正統な釈義）は次の通りである。

　この章は、人たるもの自己を責めるべきであり、他者を責めてはならないと言っているのだ。おおよそ人情とは、他者を理解することを軽視し、そのくせ他者が自己を理解しないことを心配するものだ。だから孔子はそれを抑えて言った。「私はそうではありません。人が自己の理解をしていないことを心配せず、ただ自己が他者を理解できないことだけが心配なのです。」