伝

漢文

　子貢問君子。子曰、先行其言而後從之。

書き下し文

　子貢、君子を問ふ。子の曰 （ のたまは ） く、先づ其の言 （ ことば ） を行ひ、而る後に之れに從ふ、と。

集解

漢文

　孔曰、疾小人多言、而行之不周。

書き下し文

　孔曰く、小人の言 （ ことば ） 多くして行ひの周 （ あまね ） くなきことを疾 （ にく ） む。

現代語訳

　孔氏はいう。口数の多い小人の行いが十分ではないことを疾悪しているのだ。

疏　子貢問君子。子曰、先行其言而後從之

漢文

　疏、子貢問君子。子曰、先行其言而後從之。
○正義曰、此章疾小人多言、而行之不周也。子貢問於夫子曰、君子之德行何如。夫子荅之曰、君子先行其言、而後以行從之、言行相副、是君子也。

書き下し文

　疏 （ おぎなひ ） 、子貢問君子。子曰、先行其言而後從之。
○正しき義 （ ことはり ） に曰く、此の章 （ ふみ ） は小人の言 （ ことば ） を多くして之れを行ふこと周 （ あまね ） くあらざるを疾むなり。子貢は夫子に問ひて曰く、君子の德ある行ひは何如 （ いか ） に、と。夫子は之れに荅へて曰く、君子は先づ其の言 （ ことば ） を行ひ、而る後に行ひを以ちて之れに從ふ。言行は相ひ副 （ そ ） ふは、是れ君子なり、と。

現代語訳

○正義（正統な釈義）は次の通りである。
　この章は、口数の多い小人の行いが十分ではないことを疾悪するものだ。子貢は夫子に質問した。「君子の徳行とはどのようなものでしょうか。」これに答えて夫子は言った。「君子とは、自らの言葉を先に口にすれば、その後は行動によってそれに従うものだ。言葉と行動がお互いに付き添うこと、これぞ君子である。」