憲法

現代語訳

　憲法とは何物であろうか。万世不易の憲典を立て、一国の人は、君主であろうと、官吏であろうと、人民であろうと論ずることなく、皆が共にこれを守るものである。国家一切の法律や規則の根拠として、これ以後にどんな命令を下すか、どの法律を変更するかに関わらず、百変しようともその主旨から離れることは許されない。

　西洋語での原字は”The constitution（ザ・コンスティテューション）”である。語意を訳せば、いわば元気（森羅万象の根元となる原初にして唯一の存在）といったところであろう。思うに憲法というものは、一国における元気である。

漢文

　憲法者何物也。立萬世不易之憲典、而一國之人、無論為君主、為官吏、為人民、皆共守之者也、為國家一切法度之根源。此後無論出何令、更何法、百變而不許離其宗者也。

　西語原字為The constitution、譯意猶言元氣也。蓋謂憲法者、一國之元氣也。

書き下し文

　憲法（おほのり）なる者は何物ぞや。萬世（よろづよ）の不易（つね）なる憲典（のりのみち）を立て、而りて一國（くに）の人は、君主（きみ）為（た）るも、官吏（つかさ）為（た）るも、人民（たみ）為（た）るも論（い）ふ無し、皆が共に之れを守る者なり。國家一切の法度（のり）の根源（みなもと）と為る。此の後に何の令（いひつけ）を出づるも、何の法（のり）を更（あら）たむも論（い）ふ無く、百（あまた）の變にしても其の宗（むね）より離るるを許さざる者なり。

　西語の原字はThe constitution為（た）り、意（こころ）を譯（と）かば猶ほ言ひて元（はぢめ）の氣（いのち）のごときなり。蓋し憲法（おほのり）と謂ふ者、一國（くに）の元（はぢめ）の氣（いのち）なり。

付記

　準備中。

底本

立憲法議 - 中國哲學書電子化計劃