首日

現代語訳

1太初の時、上帝は天地を創造された。 2地にはなにもなくただっ広く、淵のまぎわは何もみえない暗闇で、上帝の神霊が水面によって覆うことで、慈しみをもって育まれていた。
3上帝が「光をあらしめよ」と言われると、すぐに光が現れた。
4上帝は光を目にしてよしとして、ついに光と闇とを分けた。
5光明を昼と称し、暗闇を夜と称した。夕べがあり朝があった。これが最初の日のことである。〇

漢文

1太初之時、上帝創造天地。
2地乃虛曠、淵際晦冥、上帝之神、煦育乎水面。
3上帝曰、宜有光、即有光。
4上帝視光為善、遂判光暗。
5謂光為晝、謂暗為夜、有夕有朝、是乃首日。〇

書き下し文

1太 （ おほ ） いなる初 （ はぢ ） まりの時、上帝 （ かみ ） は天地 （ あめつち ） を創造 （ つく ） りたまひき。
2地 （ つち ） は乃ち虛 （ うつろ ） にして曠 （ むな ） し、淵際 （ きは ） の晦冥 （ くらやみ ） は、上帝 （ かみ ） の神 （ みたま ） 、水面 （ みなも ） より煦 （ めぐ ） み育 （ はぐく ） まむ。
3上帝 （ かみ ） の宜しく光 （ あかき ） 有るべし、と曰 （ のりたまは ） ば、即ち光 （ あかき ） 有り。
4上帝 （ かみ ） は光 （ あかき ） を視て善しと為し、遂に光 （ あかき ） と暗 （ くらき ） を判 （ わか ） つ。
5光 （ あかき ） を謂ひて晝と為し、暗 （ くらき ） を謂ひて夜と為す。夕 （ ゆうべ ） 有りて朝 （ あした ） 有り。是れ乃ち首 （ はぢめ ） の日たり。〇

二日

現代語訳

6上帝はいう。「蒼き大空をあらしめよ。上下の水を互いに隔つのだ。」
7こうして蒼き大空が作られると、上下の水がばっさりと真ん中で断ち切られ、かくのごとく存在するようになった。
8上帝は蒼き大空を天と称した。夕べがあり朝があった。これが二日目のことである。〇

漢文

6上帝曰、宜有穹蒼、使上下之水相隔。
7遂作穹蒼、而上下之水、截然中斷、有如此也。
8上帝謂穹蒼為天、有夕有朝、是乃二日。〇

書き下し文

6上帝 （ かみ ） 曰く、宜しく穹蒼 （ おほぞら ） 有り、上下 （ かみしも ） の水を使 （ し ） て相ひ隔 （ へだ ） てせしむるべし、と。
7遂に穹蒼 （ おほぞら ） を作 （ な ） し、而りて上下 （ かみしも ） の水、截然 （ たちきり ） て中 （ なかば ） に斷 （ わか ） ち、有らしむこと此の如くなり。
8上帝 （ かみ ） は穹蒼 （ おほぞら ） を謂ひて天 （ あめ ） と為す。夕 （ ゆうべ ） 有りて朝 （ あした ） 有り。是れ乃ち二日 （ ふつかめ ） たり。〇

三日

現代語訳

9上帝が「天下のあらゆる水よ、ひとつに集い、陸地を顕露させよ！」と言われると、そのようになった。
10陸地を壌と称し、水の集まりを海と称した。上帝はこれをみてよしとした。
11上帝が「地よ、草を生やせ。野菜よ、実を結べ。樹木よ、果物を生むがよい。果物は種核を備えよ。」と言うと、それぞれが自らの類別に従ってそのようになった。
12地はこうして草を生やし、野菜は実を結び、樹木は果物を生み、果物は種核を備え、それぞれが自らの類別に従ったことについて、上帝はそれを見てよしとした。
13夕べがあり朝があった。これが三日のことである。〇

漢文

9上帝曰、天下諸水宜匯一區、使陸地顯露。有如此也。
10謂陸地為壤、謂水匯為海、上帝視之為善。
11上帝曰、地宜生草、蔬結實、樹生菓、菓懷核、各從其類、有如此也。
12地遂生草、蔬結實、樹生菓、菓懷核、各從其類、上帝視之為善。 13有夕有朝、是乃三日。〇

書き下し文

9上帝 （ かみ ） の曰く、天下 （ あめのした ） の諸 （ もろもろ ） の水よ、宜しく一區 （ ひとつ ） に匯 （ つど ） ひ、陸地 （ くが ） を使 （ し ） て顯露 （ あらは ） にせしむべし、と。此の如く有るなり。
10陸地 （ くが ） を謂ひて壤 （ おほつち ） と為し、水 （ みづ ） の匯 （ つどひ ） を謂ひて海 （ わたつみ ） と為し、上帝 （ かみ ） は之れを視みて善しと為せり。
11上帝 （ かみ ） の曰 （ のりたまは ） く、地よ宜しく草を生やし、蔬 （ あほもの ） よ實を結び、樹よ菓 （ くだもの ） を生み、菓 （ くだもの ） は核 （ たね ） を懷 （ いだ ） くべし、よ。各 （ おのもおのも ） は其の類 （ ともがら ） に從ひ、此くの如く有るなり。
12地 （ つち ） は遂に草を生やし、蔬 （ あほもの ） は實を結び、樹は菓 （ くだもの ） を生やし、菓 （ くだもの ） は核 （ たね ） を懷 （ いだ ） き、各 （ おのもおのも ） は其の類 （ ともがら ） に從ひ、上帝 （ かみ ） は之れを視みて善しと為せり。
13夕 （ ゆうべ ） 有りて朝 （ あした ） 有り、是れ乃ち三日たり。〇

四日

現代語訳

14上帝が「蒼穹よ、光を輝かせてすべての姿を現わすがよい！」と言うと、昼と夜を分けて四季を定め、これによって一年と一日が記録されるようになった。
15光は天から輝き、照は地に臨み、そのようになった。
16上帝はふたつのまばゆい光を創造し、大きなものには昼を治めさせて、小さなものには夜を治めさせた。また星辰を創造されると、
17それらを蒼穹に置いて、照は地に臨んだ。
18このようにして昼夜を治め、このようにして明暗を分け、上帝はそれをみてよしとした。
19夕べがあり朝があった。これが四日のことである。〇

漢文

14上帝曰、穹蒼宜輝光眾著、以分晝夜、以定四時、以記年日、
15光麗於天、照臨於地、有如此也。
16上帝造二耿光、大以理晝、小以理夜、亦造星辰。
17置之穹蒼、照臨於地、
18以理晝夜、以分明晦、上帝視之為善。
19有夕有朝，是乃四日。〇

書き下し文

14上帝 （ かみ ） の曰 （ のりたまは ） く、穹蒼 （ あほぞら ） よ、宜しく光を輝かせしめて眾 （ もろひと ） の著 （ あきらか ） ならしむべし、と。以ちて晝と夜を分け、以ちて四時 （ よつのとき ） を定め、以ちて年と日を記せり、
15光は天より麗 （ かがや ） き、照は地より臨み、此の如く有るなり。
16上帝 （ かみ ） は二 （ ふたつ ） の耿光 （ ひかり ） を造り、大は以ちて晝を理 （ をさ ） めせしめ、小は以ちて夜を理 （ をさ ） めせしめ、亦た星辰 （ もろほし ） を造 （ つく ） りたまひき。
17之れを穹蒼 （ あほぞら ） に置き、照 （ かがやき ） は地に臨む、
18以ちて晝夜を理 （ をさ ） め、以ちて明 （ あかき ） と晦 （ くらき ） を分け、上帝 （ かみ ） は之れを視て善しと為せり。
19夕 （ ゆうべ ） 有りて朝 （ あした ） 有り、是れ乃ち四日たり。〇

五日

現代語訳

20上帝はおっしゃった。「水よ、必ずや生物を繁殖させよ。鱗あるものと蟲よ、備わるがよい。鳥が地から飛び、蒼穹に戻るがよい。」
21こうして巨大な魚を創造し、塩水は繁殖されたものを内包し、鱗と蟲は備わり、羽根の生えた種族はそれぞれが自らの類別に従った。上帝はそれを見てよしとし、
22祝福して言った。「数多のものを生み育て、海に充溢し、禽鳥は地に繫栄した。」
23夕べがあり朝があった。これが五日のことである。〇

漢文

20上帝曰、水必滋生生物、鱗蟲畢具、鳥飛於地、戾於穹蒼。
21遂造巨魚、暨水中所滋生之物、鱗蟲畢具、羽族各從其類、上帝視之為善。
22祝之曰、生育眾多、充牣於海、禽鳥繁衍於地。
23有夕有朝、是乃五日。〇

書き下し文

20上帝 （ かみ ） の曰 （ のりたまは ） く、水よ、必ずや生物 （ いきもの ） を滋生 （ しげ ） るべし。鱗と蟲よ、畢具 （ そな ） ふべし。鳥よ、地より飛び、穹蒼 （ あほぞら ） より戾るべし、と。
21遂に巨魚 （ おほうを ） を造り、暨水 （ しほみづ ） は滋生 （ しげ ） らるる所の物を中 （ ふく ） み、鱗と蟲は畢具 （ そな ） はり、羽 （ はね ） の族 （ うから ） は各 （ おのもおのも ） が其の類 （ ともがら ） に從ひ、上帝 （ かみ ） は之れを視て善しと為せり。
22祝ひて曰 （ のりたまは ） く、眾多 （ もろもろ ） を生み育み、海に充牣 （ み ） ち、禽鳥 （ とり ） は地に繁衍 （ はびこ ） らむ、と。
23夕有りて朝有り、是れ乃ち五日たり。〇

造獸畜蟲

現代語訳

24上帝が「地よ、物質、六畜、昆虫、走る獣を生むがよい。」とおっしゃられると、それぞれが自らの類別に従い、そのようになった。
25こうして獣と家畜および虫を創造し、それぞれが自らの類別に従うようになり、これを見てよしとされた。〇

漢文

24上帝曰、地宜生物、六畜、昆蟲、走獸、各從其類、有如此也。
25遂造獸與畜及蟲、各從其類、視之為善。〇

書き下し文

24上帝 （ かみ ） 曰く、地 （ つち ） よ、宜しく物、六つの畜 （ なまぐさ ） 、昆蟲 （ むし ） 、走る獸を生むべし、と。各 （ おのもおのも ） は其の類 （ ともがら ） に從ひ、此の如く有るなり。
25遂に獸と畜及び蟲を造り、各 （ おのもおのも ） は其の類 （ ともがら ） に從ひ、之れを視て善しと為せり。〇

造人

現代語訳

26上帝はおっしゃられた。「人を創造し、その姿は我々を象 （ かたど ） ろうではないか。そして海の魚、飛ぶ鳥、六畜、昆虫を統治し、同じように地を統治するがよい。」
27こうして人を創造し、そして自己に似せ、上帝の姿を象 （ かたど ） り、男を創造し、また女を創造された。
28さらに彼らを祝福して言った。「数多のものを生み育て、地に繫栄させた。そこでこれらを統治し、そして海魚、飛ぶ鳥および地の昆虫をを統轄するがよい。」○

漢文

26上帝曰、宜造人、其像象我儕、以治海魚、飛鳥、六畜、昆蟲、亦以治理乎地。
27遂造人、維肖乎己、象上帝像、造男亦造女、
28且祝之曰、生育眾多、昌熾於地、而治理之、以統轄海魚、飛鳥、及地昆蟲。○

書き下し文

26上帝 （ かみ ） の曰 （ のりたまは ） く、宜しく人を造り、其の像 （ かたち ） は我儕 （ わなみ ） を象 （ かたど ） り、以ちて海 （ わたつみ ） の魚、飛ぶ鳥、六つの畜 （ なまぐさ ） 、昆蟲 （ むし ） を治め、亦た以ちて地を治理 （ をさ ） むるべし、と。
27遂に人を造り、維れ己に肖 （ に ） せ、上帝 （ かみ ） の像 （ かたち ） を象 （ かたど ） り、男を造り亦た女を造りたまひき、
28且つ之れを祝ひて曰く、眾多 （ もろもろ ） を生み育み、昌 （ まさ ） に地 （ つち ） に於いて熾 （ さか ） へ、而りて之れを治理め、以ちて海 （ わたつみ ） の魚、飛ぶ鳥、及び地 （ つち ） の昆蟲 （ むし ） を統轄 （ す ） ぶるべし、と。○

所造盡善

現代語訳

29上帝はおっしゃられた。「お前に食われるものを与えよう。地には実を結ぶ野菜、種核を備えた樹果、
30また草と野菜を走る獣、飛ぶ鳥、昆虫といった生き物にも与えてそれらを食べさせると、そのようになった。
31上帝はすべての創造されたものをみて、ことごとくよしとした。夕べがあり朝があった。これが六日のことである。

漢文

29上帝曰、予汝所食者、地結實之菜蔬、懷核之樹果、
30亦以草萊予走獸、飛鳥、昆蟲、生物食之、有如此也。
31上帝視凡所造者盡善、有夕有朝、是乃六日。

書き下し文

29上帝の曰 （ のりたまは ） く、汝に食はるる所の者を予 （ あた ） ふ、地 （ つち ） は實を結ぶが菜と蔬 （ あほもの ） 、核 （ たね ） を懷 （ いだ ） くが樹果 （ くだもの ） 、
30亦た草と萊を以ちて走る獸、飛ぶ鳥、昆蟲 （ むし ） 、生き物に予へて之れを食はしめ、此の如く有るなり。
31上帝 （ かみ ） は凡そ造らるる所の者を視て盡く善 （ よみ ） せり。夕 （ ゆうべ ） 有りて朝 （ あした ） 有り、是れ乃ち六日たり。

底本

聖經（委辦譯本或稱代表譯本）- 维基文库，自由的图书馆