邑曰巴別

現代語訳

1昔、天下の億兆の人民の言語はすべて同じであり、
2東から移住することで、示拿（シンアル）までたどり着くと、平原があるのを見つけて住むことにした。
3彼方の者と此方の者とで互いに論じ合った。「一緒に陶器や瓦を熱するために火を使おうじゃないか。」こうして石から瓦に切り替えられ、更に泥沙から石油に切り替えられた。
4続いて言った。「一緒に共同の邑を建てよう。何階層もの高台（うてな）を営み、高さは雲の向こうの銀河まで届けよう。名をこれによって揚げ、願わくばどうか四方に散り散りになってしまうことのないように。」
5耶和華（エホバ）が降臨して諸衆によって築かれた邑の高台（うてな）を見て、
6言った。「人民に異なる民族もなく、言語に異なる音もないから、今や既にこのような作為が発生している。その後のことをどうすれば制止することができるだろうか。 7我々が降臨し、その言語をかき乱し、彼方の者と此方の者が通じ合わないようにしなければ……。」
8こうしてそれらを四方に散り散りにし、これによって築城の役を阻止した。
9耶和華（エホバ）が億兆の人民の言語をかき乱し、それを四方に散らせたことによって、故にその邑を巴別（バベル）と名付けた。〈巴別（バベル）の訳は淆乱の義に当たる。〉
10閃（セム）の後裔は左の通りである。洪水の後の二年、閃（セム）がこれから百歲になろうという時に亞法撒（アルパクシャド）を生んだ。
11その後裔は五百年を経て、さらに息子と娘を生んだ。
12亞法撒（アルパクシャド）は三十五歲にして撒拉（シェラ）を生んだ。 13その後裔に四百三年を経て、ふたたび息子と娘を生んだ。
14撒拉（シェラ）は三十歲にして希百（エベル）を生んだ。 15その後裔は四百三年を経て、ふたたび息子と娘を生んだ。
16希百（エベル）は三十四歲にして法勒（ペレグ）を生んだ。 17その後は四百三十年を経て、ふたたび息子と娘を生んだ。
18法勒（ペレグ）三十歲にして拉苟（レウ）を生んだ。 19その後に二百九年を経てふたたび息子と娘を生んだ。
20拉苟（レウ）は三十二歲にして撒鹿（セルグ）を生んだ。 21その後に二百七年を経てふたたび息子と娘を生んだ。
22撒鹿（セレグ）は三十歲にして拿鶴（ナホル）を生んだ。 23その後に二百年を経てふたたび息子と娘を生んだ。
24拿鶴（ナホル）は二十九歲にして他拉（テラ）を生んだ。 25その後に一百一十九年を経てふたたび息子と娘を生んだ。
26他拉（テラ）は七十歲にして亞伯蘭（アブラム）、拿鶴（ナホル）、哈蘭（ハラン）を生んだ。○

漢文

1昔天下億兆、言語皆同、
2自東以徙、至於示拿、見有平原居焉。
3彼此互論曰、共相陶瓦爇之以火、於是有瓦以代石、更有石油、以代泥沙。
4又曰、共相建邑、經營層臺、高及霄漢、名藉以揚、庶免四方散處。
5耶和華臨格、觀衆所築之邑臺、
6曰、民弗異族、言弗殊音、今已有此作爲、其後烏能底止。
7我儕臨格、淆其言語、使彼此不通。
8遂散之四方、於是罷築城之役。
9緣耶和華淆億兆之言語、散之四方、故名其邑曰巴別。〈巴別譯卽淆亂之義〉
10閃之裔如左、洪水後二年、閃方百歲、生亞法撒。
11其後歷五百年、復生子女。
12亞法撒三十五歲、生撒拉。
13其後歷四百有三年、復生子女。
14撒拉三十歲、生希百。
15其後歷四百有三年、復生子女。
16希百三十四歲、生法勒。
17其後歷四百三十年、復生子女。
18法勒三十歲、生拉苟。
19其後歷二百有九年、復生子女。
20拉苟三十二歲、生撒鹿。
21其後歷二百有七年、復生子女。
22撒鹿三十歲、生拿鶴。
23其後歷二百年、復生子女。
24拿鶴二十九歲、生他拉。
25其後歷一百一十九年、復生子女。
26他拉七十歲、生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭。○

書き下し文

1昔（かつ）て天下（あめのした）の億兆（もろひと）の言語（ことば）は皆が同じにして、
2東自（よ）り以ちて徙（うつ）り、示拿（しなあ）に至り、平原有るを見て焉（ここ）に居（すま）へり。
3彼（か）れ此（こ）れ互ひに論（い）ひて曰く、共に相ひ陶瓦（やきもの）の之れを爇（も）やすに火を以ちてせむ、と。是に於いて瓦有りて以ちて石に代へ、更に石油有り、以ちて泥沙に代ゆ。
4又た曰く、共に相ひ邑を建て、層（あまたかさね）の臺（うてな）を經營（いとな）み、高きこと霄漢（おほぞら）に及ぼせしめ、名藉（ほまれ）は以ちて揚がらしめ、庶（こひねが）はくば四方（よも）の散處（ちりぢり）なるを免れむことを。
5耶和華（エホバ）は臨み格（いた）り、衆（もろひと）を築かるる所の邑の臺（うてな）を觀、
6曰く、民に異なる族（うから）弗く、言（ことば）に殊（こと）なる音（こへ）も弗し、今や已に此に作爲（つくる）有り、其の後や烏（いづくに）ぞ能く底止（とど）まらむ。
7我儕（わなみ）の臨み格（いた）り、其の言語（ことば）を淆（みだ）し、彼れ此れを使（し）て通（かよ）はざらしめむ、と。
8遂に之れを四方（よも）に散らし、是に於いて城を築くが役（つとめ）を罷（や）む。
9耶和華（エホバ）の億兆の言語（ことば）を淆（みだ）し、之れを四方（よも）に散らせしむに緣（よ）り、故に其の邑を名づけて巴別（ばべつ）と曰ふ。〈巴別（ばべつ）の譯は淆亂（みだるる）の義（ことはり）に卽（あ）たらむ）〉
10閃（せぬ）の裔（すゑ）は左の如し、洪水の後の二年、閃（せぬ）の方に百歲（ももとせ）たらむとし、亞法撒（あぱふさつ）を生めり。
11其の後は五百年を歷、復び子女を生めり。
12亞法撒（あぱふさつ）は三十五歲にして撒拉（さつら）を生めり。
13其の後に四百有三年を歷、復（ふたた）び子と女を生めり。
14撒拉（さつら）は三十歲にして希百（けはく）を生めり。
15其の後は四百有三年を歷、復（ふたた）び子と女を生めり。
16希百（けはく）は三十四歲にして法勒（ぱふろく）を生めり。
17其の後は四百三十年を歷、復（ふたた）び子（むすこ）と女（むすめ）を生めり。
18法勒は三十歲にして拉苟（らこふ）を生めり。
19其の後に二百有九年を歷（へ）、復（ふたた）び子（むすこ）と女（むすめ）を生めり。
20拉苟（らこふ）は三十二歲にして撒鹿（さつろく）を生めり。
21其の後に二百有七年を歷（へ）、復（ふたた）び子（むすこ）と女（むすめ）を生めり。
22撒鹿（さつろく）は三十歲にして拿鶴（ながふ）を生めり。
23其の後に二百年を歷（へ）、復（ふたた）び子（むすこ）と女（むすめ）を生めり。
24拿鶴は二十九歲にして他拉（たら）を生めり。
25其の後に一百一十九年を歷（へ）、復（ふたた）び子（むすこ）と女（むすめ）を生めり。
26他拉は七十歲にして亞伯蘭（あばくらむ）、拿鶴（ながふ）、哈蘭を生めり。○

他拉之裔

現代語訳

27他拉（テラ）の後裔は左の通りである。他拉（テラ）は亞伯蘭（アブラム）、拿鶴（ナホル）、哈蘭（ハラン）を生み、哈蘭（ハラン）は羅得（ロト）を生んだ。
28故郷の土地で死んだ。つまり迦勒底（カルデア）の耳邑（ウル）、その時に父の他拉（テラ）はまだ在世であった。
29亞伯蘭（アブラム）と拿鶴（ナホル）はどちらも奥方を娶った。亞伯蘭（アブラム）の妻の撒勅（サライ）、拿鶴（ナホル）の妻の迦以士迦（ミルカ）は、ともに哈蘭（ハラン）の娘であった。
30撒勅（サライ）は妊娠せず、故に出産しなかった。
31他拉（テラ）はその息子の亞伯蘭（アブラム）および孫の羅得（ロト）、哈蘭（ハラン）の息子、そして並びにその娘、そして亞伯蘭（アブラム）の妻の撒勅（サライ）を引き連れて皆が迦勒底（カルデア）の耳邑（ウル）に出、迦南（カナン）に向かおうとして哈蘭（ハラン）にたどり着いてそこに住むことにした。
32他拉（テラ）は寿命として二百五歲を迎え、哈蘭（ハラン）にて終命した。

漢文

27他拉之裔如左。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得。
28死於故土、卽迦勒底之耳邑、其時父他拉尚在。
29亞伯蘭拿鶴咸娶室、亞伯蘭妻撒勑、拿鶴妻迦以士迦、俱哈蘭之女。
30撒勑不妊故無出。
31他拉挈其子亞伯蘭、及孫羅得、卽哈蘭子、並其媳、卽亞伯蘭妻撒勑、咸出迦勒底之耳邑、欲往迦南、至於哈蘭居焉。
32他拉享壽二百有五歲、終於哈蘭。

書き下し文

27他拉の裔（すゑ）は左の如し。他拉（たら）は亞伯蘭（あばくらむ）、拿鶴（ながふ）、哈蘭（はらむ）を生み、哈蘭（はらむ）は羅得（ろとく）を生めり。
28故き土に死ぬは、卽ち迦勒底（かろくてい）の耳邑（にふ）、其の時に父の他拉は尚ほ在り。
29亞伯蘭（あばくらむ）と拿鶴（ながふ）は咸（いづ）れも室（つま）を娶れり。亞伯蘭（あばくらむ）の妻の撒勑（さつらい）、拿鶴（ながふ）の妻の迦以士迦（かいしか）は、俱に哈蘭（はらむ）の女（むすめ）たり。
30撒勑（さつらい）は妊（はら）まずして故に出づる無し。
31他拉は其の子（むすこ）の亞伯蘭（あばくらむ）、及び孫の羅得（ろとく）、哈蘭（はらむ）の子、卽ち並びに其の媳（むすめ）、卽ち亞伯蘭（あばくらむ）の妻の撒勑（さつらい）を挈（ひき）ゐ、咸（ことごと）く迦勒底（かろくてい）の耳邑（にふ）に出で、迦南（かなむ）に往かむと欲（おも）ひ、哈蘭（はらむ）に至りて焉（ここ）に居らむ。
32他拉は壽（いのち）を享（う）くること二百有五歲にして哈蘭に終はれり。

底本

聖經（委辦譯本或稱代表譯本）- 维基文库，自由的图书馆