上帝錫嘏

現代語訳

1亞当（アダム）の後裔、その概略は左の通りである。上帝が人を造り、その像を像（かたど）った。
2男を創造し、また女を創造された。まさに創造した日のこと、彼らを人と称し、そして祝福を賜られたのである。○

漢文

1亞當之裔、其畧如左、上帝造人、像其像。
2造男亦造女、當造之日、稱之曰人、而錫嘏焉、○

書き下し文

1亞當（アダム）の裔（すゑ）、其の畧（おほむね）は左の如し。上帝（かみ）は人を造り、其の像（かたち）を像（かたど）れり。
2男を造りて亦た女を造り、當（まさ）に造らむとするが日、之れを稱（い）ひて人と曰ふ、而りて嘏（さいはひ）を焉（ここ）に錫（たまは）れり。○

出埃田囿

現代語訳

3亞当は百三十歲にして息子を生んだ。自身によく似ており、設（セト）と命名した。
4その後に八百年を経、なおも息子と娘を生み、寿命に九百三十歲を迎えて終命した。
5設（セト）は百五歲にして以哪士（エノシュ）を生み、
6その後に八百七年を経てまだ息子と娘を生んだ。

8寿命として九百一十二歲を迎えて終命した。
9以哪士（エノシュ）は九十歲にして該南（ケナン）を生み、
10その後に八百十五年を経てまだ息子と娘を生み、
11寿命として九百五歲を迎えて終命した。
12該南（ケナン）は七十歲にして馬勒列（マハラエル）を生み、
13その後に八百四十年を経てまだ息子と娘を生み、
14寿命として九百十歲を迎えて終命した。
15馬勒列（マハラエル）は六十五歲にして雅列（イエレド）を生み、
16その後に八百三十数年を経、なおも息子と娘を生み、
17寿命として八百九十五歲を迎えて終命した。
18雅列（イエレド）は百六十二歲にして以諾（エノク）を生み、
19その後は八百年を経、なおも息子と娘を生み、
20寿命として九百六十二歲を迎え、終命した。
21以諾（エノク）は六十五歲にして馬土撒拉（メトシェラ）を生み、
22その後の行為は上帝に合致し、三百年を経、なおも息子と娘を生み、
23寿命として三百六十五歲を迎えた。
24以諾（エノク）の行為は、上帝に合致し、上帝が彼を接収して世からいなくさせた。
25馬土撒拉（メトシェラ）は一百八十七歲にして拉麦（レメク）を生み、
26その後に七百八十二年を経、なおも息子と娘を生み、
27寿命として九百六十九歲を迎えて終命した。
28拉麦（レメク）は一百八十二歲にして子を生み、
29挪亞（ノア）と命名して言った。「耶和華（エホバ）が土を呪い、私に仕事をさせていくつもの艱苦を体験させてきたが、この子は必ずや私を慰めてくれるはずだ。」
30その後に拉麦（レメク）は五百九十五年を経、なおも息子と娘を生んだ。
31寿命として七百七十七歲を迎えて終命した。
32挪亞（ノア）は五百歲にして閃（セム）、舍（ハム）、雅弗（ヤペテ）を生んだ。

※舍は含の誤字と思われる。

漢文

3亞當百有三十歲生子、克肖乎己、命名曰設、
4其後歷八百年、猶生子女、享壽九百三十歲而終。
5設百有五歲、生以哪士、
6其後歷八百有七年、猶生子女。

8享壽九百一十二歲而終。
9以哪士九十歲、生該南、
10其後歷八百十五年、猶生子女、
11享壽九百有五歲而終。
12該南七十歲、生馬勒列、
13其後歷八百四十年、猶生子女、
14享壽九百有十歲而終。
15馬勒列六十五歲、生雅列、
16其後歷八百三十多年、猶生子女、
17享壽八百九十五歲而終。
18雅列百六十二歲、生以諾、
19其後歷八百年、猶生子女、
20享壽九百六十二歲而終。
21以諾六十五歲、生馬土撒拉、
22其後所行、合乎上帝、歷三百年、猶生子女、
23享壽三百六十五歲。
24以諾所行、合乎上帝、上帝接之、不居於世。
25馬土撒拉一百八十七歲、生拉麥、
26其後歷七百八十二年、猶生子女、
27享壽九百六十九歲而終。
28拉麥一百八十二歲、生子、
29命名挪亞、曰、耶和華詛土、使我操作、備嘗艱苦、是子必慰藉我。
30厥後拉麥歷五百九十五年、猶生子女。
31享壽七百七十七歲而終。
32挪亞五百歲生、閃、舍、雅弗、

書き下し文

3亞當（アダム）は百有三十歲（ひとおあまりみそじ）にして子（むすこ）を生む。克く己に肖（に）て、名を命（みことのり）して設（セム）と曰ふ、
4其の後に八百年（やおとせ）を歷（へ）て、猶ほ子（むすこ）と女（むすめ）を生み、壽（いのち）の九百三十歲（ここのおあまりみそじ）を享（う）けて終はらむ。
5設（セム）は百有五歲にして以哪士（エノス）を生み、
6其の後に八百有七年（やおあまりななつ）を歷（へ）て猶ほ子（むすこ）と女（むすめ）を生む。

8壽（いのちながき）を享（う）くること九百一十二歲（ここのおあまりとあまりふたつ）にして終ゆ。
9以哪士（エノス）は九十歲（ここのそじ）にして該南（カイナン）を生み、
10其の後に八百十五年（やおあまりとあまりいつつ）を歷（へ）て猶ほ子（むすこ）と女（むすめ）を生み、
11壽（いのちながき）を享（う）くること九百有五歲（ここのおあまりいつつ）にして終ゆ。
12該南（カイナン）は七十歲にして馬勒列（マハラレル）を生み、
13其の後に八百四十年を歷（へ）て猶ほ子（むすこ）と女（むすめ）を生み、
14壽（いのちながき）を享（う）くること九百有十歲にして終ゆ。
15馬勒列（マハラレル）は六十五歲にして雅列（ヤレデ）を生み、
16其の後に八百三十多年（やおあまりみそじあまり）を歷（へ）て猶ほ子（むすこ）と女（むすめ）を生み、
17壽（いのちながき）を享（う）くること八百九十五歲（やおあまりここのそあまりいつつ）にして終ゆ。
18雅列（ヤレデ）は百六十二歲にして以諾（エノク）を生み、
19其の後は八百年を歷（へ）て猶ほ子（むすこ）と女（むすめ）を生み、
20壽（いのちながき）を享（う）くること九百六十二歲（ここのおあまりむそあまりふたつ）にして終ゆ。
21以諾（エノク）は六十五歲（むそあまりいつつ）にして馬土撒拉（メトセラ）を生み、
22其の後に行はるる所、上帝（かみ）に合（かな）ひ、三百年を歷（へ）て猶ほ子（むすこ）と女（むすめ）を生み、
23壽（いのちながき）を享（う）くること三百六十五歲（みおあまりむそあまりいつつ）。
24以諾（エノク）に行はるる所、上帝（かみ）に合（かな）ひ、上帝（かみ）は之れに接（ふ）れて世に居（を）らしめず。
25馬土撒拉（メトセラ）は一百八十七歲（ももあまりやそあまりななつ）にして拉麥（レメク）を生み、
26其の後に七百八十二年（ななおあまりむそあまりふたつ）を歷（へ）て猶ほ子（むすこ）と女（むすめ）を生み、
27壽（いのちながき）を享（う）くること九百六十九歲（ここのおあまりむそあまりここのつ）にして終ゆ。
28拉麥（レメク）は一百八十二歲（ももあまりやそあまりふたつ）にして子を生み、
29名を挪亞（ノア）と命（みことのり）して曰く、耶和華（ぜをか）は土を詛（のろ）ひ、我を使（し）て操作（あやつ）せしめ、備（つぶさ）に艱苦をへ嘗めせしむるも、是の子（むすこ）は必ずや我を慰藉（なぐ）さむ。
30厥の後に拉麥（レメク）は五百九十五年（いつおあまりここのそあまりいつつ）を歷（へ）て猶ほ子（むすこ）と女（むすめ）を生む。
31壽（いのちながき）を享（う）けて七百七十七歲（ななおあまりななそあまりななつ）にして終ゆ。
32挪亞（ノア）は五百歲（いつお）にして閃（セム）、舍（ハム）、雅弗（ヤペテ）を生む。

底本

聖經（委辦譯本或稱代表譯本）- 维基文库，自由的图书馆