生物盡滅

現代語訳

1耶和華（エホバ）は挪亞（ノア）に言った。「私はこの世を概観したが、そなただけが義を為していた。そなたの眷属を連れて方舟に乗るがよい。
2家畜のうちの清潔なものは、牝牡の七組を取り、不潔なものは、牝牡を二組ほど取ってこい。
3飛ぶ鳥も雌雄の七組を取ってきて、その種を世に保存するのだ。
4七日を越すと、私は霊雨を降らせる。必ず四旬にわたって濯ぎ、昼も夜も絶やさない。あらゆる創造された生物はことごとく地より滅す。
5挪亞（ノア）は耶和華（エホバ）の命にことごとくしたがった。 6洪水が地を覆わんとする時の挪亞（ノア）は六百歲に及んでいた。
7ここで妻と息子、娘と共に方舟（はこぶね）に乗って洪水を避けた。
8清潔な家畜と不潔な家畜、禽鳥から昆虫に及ぶまで、
9悉くが類に基づいてたどり着き、牝牡がそれぞれ一組、挪亞（ノア）に随って舟に乗り、上帝の命に遵った。
10七日後、洪水は天下に氾濫した。
11挪亞（ノア）の六百歲の二月十七日に当たるとき、巨淵がその泉源を出現させ、穹蒼が自らの隙間を破り見せた。
12長雨は四旬にわたり、昼も夜も休みなかった。
13まさにこの日のこと、挪亞（ノア）は妻および息子の閃（セム）、含（ハム）、雅弗（ヤペテ）と三人の娘を連れ立って皆が方舟に乗った。
14百獣、六畜、昆虫、飛ぶ鳥、あらゆる種族、
15-16あらゆる血と気を有する者が、牝牡それぞれ一組で、上帝の命に遵い挪亞（ノア）に就いて方舟に乗ると、耶和華（エホバ）はついにその入口を閉ざした。○
逐→遂の誤字？

漢文

1耶和華謂挪亞曰、我鑒觀斯世、惟汝爲義、爾率眷屬、以登方舟。
2畜中潔者、取牝牡七、不潔者、取牝牡二。
3飛鳥亦取雌雄七、以存其種於世。
4越七日、吾降靈雨、必浹四旬、晝夜不絕、凡所造之生物、盡滅於地。
5挪亞悉循耶和華命。
6當洪水淹地時、挪亞適六百歲。
7卽與妻子及媳、俱登方舟、以避洪水。
8潔畜與不潔畜禽鳥以及昆蟲、
9悉以類至、牝牡各一、隨挪亞而登舟、以遵上帝命。
10七日後、洪水氾濫於天下。
11適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵出其泉、穹蒼破其隙。
12霪雨四旬、晝夜不息。
13當是日、挪亞率妻及子、閃、含、雅弗、與三媳、皆登方舟。
14百獸、六畜、昆蟲、飛鳥、諸族、
15-16凡有血氣者、牝牡各一、遵上帝命、就挪亞登方舟、耶和華逐閉其門。○

書き下し文

1耶和華（ぜをか）は挪亞（のあ）に謂ひて曰く、我は斯の世を鑒觀（かむが）み、惟だ汝のみ義（ことはり）を爲す。爾（いまし）は眷屬（うから）を率ゐ、以ちて方舟（はこぶね）に登（の）るべし。
2畜（けもの）の中の潔き者、牝牡（をめ）の七（ななくみ）を取り、潔からざる者、牝牡（をめ）を二（ふたくみ）取るべし。
3飛ぶ鳥も亦た雌雄（をめ）の七（ななくみ）を取り、以ちて其の種（うから）を世に存（たも）つべし。
4七日を越さば、吾は靈（みたま）の雨を降らしめ、必ず浹（そそ）ぐこと四旬（よそか）、晝も夜も絕やさず、凡そ造らるる所の生物（いくるもの）は盡く地より滅す。
5挪亞（のあ）は悉く耶和華（ぜをか）の命（みことのり）に循（したが）へり。
6當（まさ）に洪水の地を淹（おほ）はむとする時、挪亞（のあ）は六百歲に適（あ）つ。
7卽ち妻子及び媳と、俱に方舟（はこぶね）に登（の）り、以ちて洪水を避く。
8潔き畜（けもの）と潔からざる畜（けもの）と禽鳥（とり）以（よ）り昆蟲（むし）に及ぶまで、
9悉くが類を以ちて至り、牝牡（をめ）は各（おのもおのも）が一（ひとくみ）、挪亞（のあ）に隨ひて舟に登（の）り、以ちて上帝（かみ）の命（みことのり）に遵（したが）へり。
10七日の後、洪水は天下に氾濫す。
11挪亞（のあ）の六百歲、二月十七日に適（あ）たり、巨淵（おほふち）は其の泉を出し、穹蒼（あほぞら）は其の隙を破れり。
12霪雨（ながめ）すること四旬（よそか）、晝も夜も息（やす）まず。
13當に是日（このひ）に挪亞（のあ）は妻及び子の閃、含、雅弗と三（みたり）の媳（むすめ）を率ゐ、皆が方舟（はこぶね）に登（の）れり。
14百（ももくさ）の獸（けもの）、六（むつくさ）の畜（けもの）、昆蟲（むし）、飛ぶ鳥、諸（もろもろ）の族（うから）、
15-16凡そ血氣有る者、牝牡（をめ）の各（おのもおのも）の一（ひとくみ）、上帝（かみ）の命（みことのり）に遵（したが）ひ、挪亞（のあ）に就きて方舟（はこぶね）に登（の）らば、耶和華（ぜをか）は逐に其の門を閉す。○

舟浮於地

現代語訳

17洪水の氾濫は四旬に至るまでに及び、水の勢いは激しさを増し、舟は地に浮かんでいた。
18水はいよいよほしいままに溢れ、舟が水面から逆流した。
19ほしいままの流れはますます激しくなり、天下の高山はその為に沈没して見えなくなった。
20その勢いはどこまでも溢れ、あらゆる山より十五丈ほど高かった。○

漢文

17洪水氾濫及至四旬、水勢洶湧、舟浮於地。
18水愈橫溢、舟溯洄於水面。
19橫流益甚、天下高山、爲之湮沒。
20其勢洋溢、高於諸山、一丈有五。○

書き下し文

17洪水の氾濫は四旬（よそか）に至るまでに及び、水の勢ひは洶湧（はげ）しき、舟は地に浮かべり。
18水は愈（いよいよ）橫（ほしひまま）に溢れ、舟は水面（みなも）より溯洄（さかのぼ）れり。
19橫（ほしひまま）の流れは益（ますます）甚し、天下の高き山、之の爲に湮沒（しづ）めり。
20其の勢ひは洋（ひろ）く溢るること、諸（もろもろ）の山より一丈有五（とあまりひとたけ）高し。○

一切翦滅

現代語訳

21昆虫も禽鳥も獣も六畜と人も、それから生物の地において動くものに及ぶまで、ともに沈没したのであった。
22あらゆる陸地にあり、鼻を有して呼吸を通していたものは、ことごとく死亡に至った。
23地にある民族およびそれぞれの生物、昆虫、六畜、飛ぶ鳥の一切は翦滅し、ひとり挪亞（ノア）と舟にある者だけが生存することができたのである。
24水は地に溢れ、一百五十日が経過した。

漢文

21昆蟲禽獸、六畜、與人、以及生物動於地者、俱已沉沒。
22凡在陸地、有鼻可通呼吸者、咸就死亡。
23在地民族、及各生物、昆蟲、六畜、飛鳥、一切翦滅、獨挪亞與在舟者得存。
24水溢於地、歷一百五十日。

書き下し文

21昆蟲（むし）も禽（とり）も獸も、六（むつくさ）の畜（けもの）と人以（よ）り生物の地に於いて動く者に及ぶまで、俱に已に沉沒（しづ）めり。
22凡そ陸地（くがつち）に在り、鼻を有（も）ちて呼吸（いき）を通す可き者、咸（ことごと）く死亡（し）に就けり。
23地に在る民族（うから）、及び各（おのもおのも）の生物（いくるもの）、昆蟲（むし）、六（むつくさ）の畜（けもの）、飛ぶ鳥、一切（ことごと）く翦滅し、獨り挪亞（のあ）と舟に在る者のみ存（たも）ち得たり。
24水は地に溢れ、一百五十日を歷（へ）たり。

底本

聖經（委辦譯本或稱代表譯本）- 维基文库，自由的图书馆