七日

現代語訳

1天地も万物も完成した後、
2七日にして上帝は竣工し、そこで憩息に入った。
3この日に上帝は自らの仕事を終えて安息に入ったので、七日を聖なる日とし、ここに幸福なる祝福を賜られた。
4-5上帝耶和華 （ エホバ ） は天地を創造した。その概略は左の通りである。始造の日、野は草を生やさず、野菜も植えられていなかった。上帝耶和華 （ エホバ ） はまだ霖や雨を降らせることなく、その時の耕作にはまだ人がいなかった。
6ここで霧が地から出ることによって土壌が潤された。
7上帝耶和華 （ エホバ ） は土をこねて人を為し、息吹を鼻から吹き込んで、血気の人を完成させた。
8田を埃田 （ エデン ） の東に存在させると、それは上帝耶和華 （ エホバ ） に建てられた存在、だから創造された人はその間に置かれることになった。
9上帝耶和華 （ エホバ ） は地に木を生やさせた。食べれば口に合い、観れば目を愉しませる。園の中にあっては、生命の樹を存在させ、また善悪分別の樹を存在させた。
10埃田 （ エデン ） には、園に流れ入り、灌溉にも資する河があり、中では四つの支流と分かれていた。
11ひとつは比遜 （ ピション ） といい、哈腓拉 （ ハビラ ） に濯いで廻っている。その地は金を産出する。
12その金は最も精粋で、また珍しい宝玉である碧玉 （ ラピスラズリ ） を産出する。
13ふたつめは其訓 （ ギホン ） といい、古實 （ クシュ ） を囲んで流れていた。
14三つめは希底結 （ ヒデケル ） といい、亞述 （ アシュル ） の東に流れる。四つめは百辣 （ ユーフラテス ） という。
15上帝耶和華 （ エホバ ） はその人を手に提げて埃田 （ エデン ） の園に置き、彼に農耕をさせ、彼に防守させた。
16その人に命じて言った。「園の果実は、意のままに食べるがよい。
17ただ善悪分別の樹（の果実）だけは食べてはならぬぞ。それを食べた日には必ず死ぬからな。」〇

漢文

1天地萬物既成、
2七日上帝工竣、乃憩息、
3是日上帝畢其事而安息、故以七日為聖日、而錫嘏焉。
4-5耶和華上帝既造天地、其畧如左、始造之日、野不生草、不植蔬、耶和華上帝未降霖雨、其時耕作、尚無人也。
6於是霧由地出、以潤土壤。
7耶和華上帝摶土為人、噓氣入鼻、而成血氣之人。
8有田於埃田東、乃耶和華上帝所樹者、以所造之人置於其間。
9耶和華上帝使地生木、食可適口、觀可娛目、當囿之中、有生命之樹、亦有別善惡之樹。
10埃田有河、流入於囿、可資灌溉、中分四支。
11一曰比遜、瀠洄於哈腓拉、其地產金、
12其金最精、亦產珍珠、碧玉。
13二其訓、環流於古實、
14三曰希底結、流於亞述東。四曰百辣。
15耶和華上帝挈其人、置埃田囿、使之栽植、使之防守、
16命其人曰、囿之菓實、任意可食、
17惟別善惡之樹、不可食、食之日必死。〇

書き下し文

1天地 （ あめつち ） も萬 （ よろづ ） の物も既に成り、
2七日 （ なのか ） にして上帝 （ かみ ） の工 （ つとめ ） は竣 （ をは ） り、乃ち憩息 （ やす ） みたり、
3是の日に上帝 （ かみ ） は其の事 （ つとめ ） を畢 （ を ） へて安息 （ やす ） み、故に七日 （ なのか ） を以ちて聖なる日と為し、而りて嘏 （ さいはひ ） を焉 （ ここ ） に錫 （ たま ） ひき。
4-5耶和華 （ エホバ ） の上帝 （ かみ ） は既に天地 （ あめつち ） を造り、其の畧 （ おほむね ） は左の如し、始造 （ はぢまり ） の日、野は草を生やさず、蔬を植 （ う ） ゑず、耶和華 （ エホバ ） の上帝 （ かみ ） は未だ霖雨 （ しもさめ ） を降らしめず、其の時の耕作 （ はたけ ） 、尚ほ人無きなり。
6是に於いて霧は地 （ つち ） 由 （ よ ） り出で、以ちて土壤 （ つち ） を潤 （ うるほ ） せり。
7耶和華 （ エホバ ） の上帝 （ かみ ） は土を摶 （ まる ） めて人を為 （ つく ） り、氣 （ いぶき ） を噓 （ ふ ） きて鼻に入れ、而りて血氣 （ いのち ） の人を成せり。
8田を埃田 （ エデン ） の東に有らしめ、乃ち耶和華 （ エホバ ） の上帝 （ かみ ） に樹 （ た ） たるる所の者、以ちて造らるる所の人は其の間に置かるる。
9耶和華 （ エホバ ） の上帝 （ かみ ） は地 （ つち ） を使 （ し ） て木を生やせしめ、食ひて口に適 （ かな ） ふ可し、觀て目を娛 （ たの ） しませしむ可し、囿 （ その ） の中に當たらば、生命 （ いのち ） の樹を有らしめ、亦た善し惡しを別つが樹を有らしむ。
10埃田 （ エデン ） に河有り、囿 （ その ） に流れ入り、灌溉 （ そそぐ ） に資 （ あづ ） かる可し、中 （ うち ） は四 （ よも ） の支 （ ながれ ） に分かる。
11一に比遜 （ ピソン ） と曰ひ、哈腓拉 （ ハビラ ） に瀠 （ そそ ） ぎ洄 （ めぐ ） り、其の地 （ つち ） は金 （ こがね ） を產み、
12其の金 （ こがね ） は最も精 （ きよ ） し、亦た珍しき珠 （ たま ） 、碧き玉を產む。
13二に其訓 （ ギホン ） と曰ひ、古實 （ エテオピア ） に於いて環 （ めぐ ） り流 （ なが ） る、
14三に希底結 （ ヒデケル ） と曰ひ、亞述 （ アツシリヤ ） の東に流る。四に百辣 （ ユフラテ ） と曰ふ。
15耶和華 （ エホバ ） の上帝 （ かみ ） は其の人を挈 （ たづさ ） へ、埃田 （ エデン ） の囿 （ その ） に置き、之れを使 （ し ） て栽ち植へ、之れを使 （ し ） て防守 （ まも ） らしむ、
16其の人に命 （ みことのり ） して曰く、囿 （ その ） の菓實 （ くだもの ） 、意 （ こころ ） に任せて食らふ可し、
17惟だ善し惡しを別くるが樹のみ、食ふ可からず、之れを食らひし日に必ず死せり。〇

脇骨成女

現代語訳

18上帝耶和華 （ エホバ ） は言った。「その人を独りにさせるべきではない。互いに助け合って理を為す者をひとり創造せねばなるまい。」
19上帝耶和華 （ エホバ ） は土をこねて走る獣や飛ぶ鳥をつくり、それらを引き連れて率ゐせしめて亞当 （ アダム ） の前に至らしめ、彼の口にする言葉によってどのように名付けるかを視、亞当 （ アダム ） によって称された百物は、このようにしてその名が定まったのだ。
20亞当 （ アダム ） は六畜、飛ぶ鳥、走る獣、それぞれの命についてこのようにして名付けたが、亞当 （ アダム ） だけは互いに助け合って理 （ ことわり ） を為す者を持たなかった。
21上帝耶和華 （ エホバ ） はそこで亞当 （ アダム ） を深く眠らせて、彼の脇の骨をひとつ取り出し、彼の肉を縫い合わせた。
22取り出された脇の骨によって女を完成させると、引き連れて亞当 （ アダム ） の前に至らしめた。
23亞当 （ アダム ） は言った。「これは我が百骸の中のひとつの骨、全体の中のひとつの肉である。あれは男から出たのだから、女と称さねばなるまい。」
24このようにして人は父母から離れることができれば、自らの妻とぴったりとくっつき、ひとつの身体を完成させることになるのだ。
25亞当 （ アダム ） と妻はどちらも裸であったが、どちらもそれを恥ずかしいと思うことはなかった。

漢文

18耶和華上帝曰、不可使夫人獨處、必造一相助為理者。
19耶和華上帝摶土為走獸、飛鳥、率之至亞當前、視其稱以何名、以亞當所稱之百物、而其名乃定。
20亞當於六畜、飛鳥、走獸、各命以名、惟亞當無相助為理者。
21耶和華上帝乃令亞當酣睡、取其一脇骨、彌縫其肉。
22以所取之脇骨成女、率至亞當前。
23亞當曰、是為我百骸中之一骨、全體中之一肉、彼由男出、必稱為女。
24若是人可離父母、膠漆其妻、成為一體。
25亞當與妻並裸、亦無愧焉。

書き下し文

18耶和華 （ エホバ ） の上帝 （ かみ ） の曰 （ のりたまは ） く、夫の人を使して獨り處 （ を ） らしむる可からず、必ずや一 （ ひとり ） の相ひ助けて理 （ ことはり ） を為す者を造らむ、と。
19耶和華 （ エホバ ） の上帝 （ かみ ） は土を摶 （ まる ） めて走る獸、飛ぶ鳥を為 （ つく ） り、之れを率ゐて亞當 （ アダム ） の前に至らしめ、其れ稱 （ ことば ） して以ちて何の名づくを視れば、以ちて亞當 （ アダム ） に稱 （ ことば ） さるる所の百物、而 （ すなは ） ち其の名は乃ち定まれり。
20亞當 （ アダム ） は六つの畜 （ なまぐさ ） 、飛ぶ鳥、走る獸、各 （ おのもおのも ） の命 （ みこと ） に於いて以ちて名づけ、惟だ亞當 （ アダム ） は相ひ助けて理 （ ことはり ） を為す者無し。
21耶和華 （ エホバ ） の上帝 （ かみ ） は乃ち亞當 （ アダム ） を令 （ し ） て酣睡 （ ねむ ） らせしめ、其の一 （ ひとつ ） の脇の骨を取り、其の肉を彌縫 （ ぬひあは ） す。
22取らるる所の脇の骨を以ちて女を成し、率ゐて亞當 （ アダム ） の前に至らしむ。
23亞當 （ アダム ） 曰く、是れ我が百 （ あまた ） の骸 （ むくろ ） の中 （ うち ） の一 （ ひとつ ） の骨、全 （ あらゆる ） 體 （ からだ ） の中 （ うち ） の一 （ ひとつ ） の肉為 （ た ） り、彼は男由 （ よ ） り出で、必ず稱 （ よ ） びて女と為す、と。
24是くの若 （ ごと ） くして人の父母 （ かぞいろ ） より離るる可し、其の妻に膠漆 （ むすびつ ） き、成りて一 （ ひとつ ） の體 （ からだ ） を為す。
25亞當 （ アダム ） と妻は並 （ いづ ） れも裸にして、亦た愧 （ は ） づこと焉 （ ここ ） に無からむ。

底本

聖經（委辦譯本或稱代表譯本）- 维基文库，自由的图书馆