挪亞三子

現代語訳

1挪亞（ノア）の三人の息子は、閃（セム）、含（ハム）、雅弗（ヤペテ）である。洪水の後に生まれた子、その後裔は左の通りである。
2雅弗（ヤペテ）の息子は坷滅（ゴメル）、馬咯（マゴグ）、馬太（メディア）、雅番（ヤワン）、土八（トバル）、米設（メシェク）、提臘（ティラス）である。
3坷滅（ゴメル）の息子は、亞實基拿（アシュケナズ）、哩法（リファト）、陀伽馬（トガルマ）である。
4雅番（ヤワン）は以利沙（エリシャ）、大失（タルシシュ）を生み、また基底（キティム）、多單（ロダニム）の二族の祖となった。
5この数人は洲島に赴いて住居とするようになり、その邦国、民族、方言によって区別された。○

漢文

1挪亞三子、閃、含、雅弗、洪水後生子、其裔如左、
2雅弗之子坷滅、馬咯、馬太、雅番、土八、米設、提臘。
3坷滅之子、亞實基拿、哩法、陀伽馬。
4雅番生以利沙、大失、亦爲基底、多單、二族之祖。
5此數人敵處洲島、以其邦國、民族、方言、爲區別。○

書き下し文

1挪亞（ノア）の三（みたり）の子（むすこ）は、閃、含、雅弗たり。洪水の後に生まるる子、其の裔（すゑ）は左の如し、
2雅弗の子（むすこ）は坷滅、馬咯、馬太、雅番、土八、米設、提臘たり。
3坷滅の子（むすこ）は、亞實基拿、哩法、陀伽馬たり。
4雅番は以利沙、大失を生み、亦た基底、多單の二（ふたつ）の族（うから）の祖（おや）と爲る。
5此の數人は洲島（しま）に敵（ゆ）きて處（すま）ひ、其の邦國（くに）、民族（うから）、方（ところ）の言（ことば）を以ちて區別（わけ）と爲す。○

含（ハム）

現代語訳

6含（ハム）は古実（クシュ）、弗（プト）、迦南（カナン）を生み、また麦西（ミズラム）の一族の祖となった。
7古実（クシュ）の子は西巴哈（セパ）、腓拉（ハビラ）、颯大（サブタ）、喇馬（ラマ）、颯提迦（サブテカ）である。喇馬（ラマ）の子は、示巴（シェバ）、底但（デダン）である。
8古実は寕綠を生み、英邁なる武力は世を蓋った。
9耶和華（エホバ）の御前にあり、狩人の英雄となったことから、「まるで寕綠が耶和華（エホバ）の御前にいるかのようだ」と（慣用句として）言われる。
10国基を巴別（バベル）、以力（ウルク）、亞甲（アッカド）から始め、示拿（シンアル）の地の甲尼（カルネ）まで及んだ。
11示拿（シンアル）の亞述（アッシリア）から出で、尼尼微（ニネベ）、哩河伯邑（レホボト・イル）と加拉（カラ）を建てた。
12次いで尼尼微（ニネベ）と迦拉（カラ）の間の大邑の名は哩鮮（レセン）である。
13麦西（ミズラム）の一族が生んだのは、路丁（リディア）、安男（アナミム）、利哈（レハビム）、納土（ナフトヒム）、
14八魯（パテロス）、甲路（カスルヒム）、鴿托（カフトル）の諸族である。甲路（カスルヒム）は非利士（ペリシテ）の一族を生んだ。○

漢文

6含生古實、弗、迦南、亦爲麥西一族之祖。
7古實之子西巴哈、腓拉、颯大、喇馬、颯提迦、喇馬之子、示巴、底但。
8古實生寕綠、英武蓋世、
9在耶和華前、爲獵夫之雄者、曰、猶寕綠在耶和華前、
10肇基於巴別、以力、亞甲及示拿地之甲尼。
11由示拿亞述出、建尼尼微、哩河伯邑與加拉。
12又尼尼微迦拉間之大邑、名哩鮮。
13麥西一族生路丁、安男、利哈、納土、
14八魯、甲路、鴿托、諸族。甲路生非利士一族。○

書き下し文

6含は古實、弗、迦南を生み、亦た麥西の一つの族（うから）の祖（おや）と爲る。
7古實の子は西巴哈、腓拉、颯大、喇馬、颯提迦。喇馬の子は、示巴、底但。
8古實は寕綠を生み、英たる武（たけだけしき）は世を蓋へり、
9耶和華（エホバ）の前に在り、獵夫（かりうと）の雄者（ますらを）と爲り、猶ほ寕綠の耶和華（エホバ）の前に在るがごとしと曰ふ。
10基（もとい）を肇（はぢ）むること巴別、以力、亞甲に於いてし、示拿の地の甲尼に及べり。
11示拿の亞述に由りて出で、尼尼微、哩河伯邑と加拉を建つる。
12又た尼尼微と迦拉の間の大邑の名は哩鮮たり。
13麥西の一族（うから）の生むは、路丁、安男、利哈、納土、
14八魯、甲路、鴿托の諸（もろもろ）の族（うから）なり。甲路は非利士の一族（うから）を生めり。○

以爲區別

現代語訳

15迦南（カナン）は長子の西頓（シドン）を生み、また赫（ヘト）、
16耶布士（エブス）、亞摩哩（アモリ）、革迦撒（ギルガシ）、
17希未（ヒビ）、亞基（アルキ）、西尼亞（シニ）、
18亞瓦底（アルワド）、洗馬哩（ツェマリ）、哈抹（ハマト）といった諸族の祖であり、これによって迦南（カナン）の族姓は繁殖した。
19迦南（カナン）の国境は、西頓（シドン）から其臘（ゲラル）に接近して迦薩（ガザ）に至るまで、所多馬（ソドム）、蛾摩拉（ゴモラ）、押馬（アドマ）、西編（ツェボイム）、拉沙（ラシャ）に沿って及んだ。
20これらが含（ハム）の子孫であり、それぞれが自らの国家、民族、方言に随って区別された。○

漢文

15迦南生冢子西頓、亦爲赫、
16耶布士、亞摩哩、革迦撒、
17希未、亞基西尼亞、
18亞瓦底、洗馬哩哈抹、諸族之祖、由此迦南族姓蔓延。
19迦南之境、從西頓、近其臘、至迦薩、沿及所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙。
20此含之子孫、各隨其邦國、民族、方言、以爲區別。○

書き下し文

15迦南は冢子（をさご）の西頓を生み、亦た爲るは赫、
16耶布士、亞摩哩、革迦撒、
17希未、亞基西尼亞、
18亞瓦底、洗馬哩哈抹、諸（もろもろ）の族（うから）の祖（おや）、此に由りて迦南の族姓（ともがら）は蔓延（しげ）りたり。
19迦南の境（うち）は、西頓從（よ）り、其臘に近づき、迦薩に至るまで、沿ひて所多馬、蛾摩拉、押馬、西編、拉沙に及ぶ。
20此れ含の子孫、各（おのもおのも）が其の邦國（くに）、民族（うから）、方（ところ）の言（ことば）に隨ひ、以ちて區別（わか）たるる。○

蔓延於地

現代語訳

21雅弗（ヤペテ）の兄の閃（セム）も同じく子を生み、希百（エベル）のあらゆる部族の祖となった。
22閃（セム）は以攔（エラム）、亞述（アシュル）、亞法撒（アルパクシャド）、路得（ルド）、亞蘭（アラム）を生んだ。
23亞蘭の子は烏士、戸勒、其帖、馬実である。
24亞法撒は撒拉を生み、撒拉は希百を生んだ。
25希百は二人の子を生んだ。ひとりの名は法勒、〈法勒は訳すと分裂にあたる〉当時の国家の分裂に因む。ひとりの名は約単である。
26約単が生んだのは、亞摩撻、沙粒、哈薩馬非、耶喇、
27哈多蘭、烏薩、特拉、
28阿八、亞庇馬利、示巴、
29阿妃、哈腓拉、約八、すべて約単の子である。
30彼らが住んでいるのは、米沙より東山の洗法と名づけられるに至り、
31これら閃の末裔が、それぞれ自らの国家、民族、方言に隨った。
32上に掲載されたのはどれの挪亞（ノア）の子孫の支流であり、それぞれその世系の国家に隨い、それによって区別され、洪水の後に地に蔓延した。

漢文

21雅弗兄閃亦生子、爲希百全族之祖。
22閃生以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭。
23亞蘭之子烏士、戶勒、其帖、馬實。
24亞法撒生撒拉、撒拉生希百。
25希百生二子、一名法勒、〈法勒譯卽分裂〉因當時邦國分裂、一名約單。
26約單生亞摩撻、沙粒、哈薩馬非、耶喇、
27哈多蘭、烏薩、特拉、
28阿八、亞庇馬利、示巴、
29阿妃、哈腓拉、約八、皆約單之子。
30其所居處、自米沙至東山名洗法、
31是閃之裔、各隨其邦國、民族、方言。
32上所載皆挪亞子孫之支派、各隨其世系邦國、以爲區別、洪水後蔓延於地。

書き下し文

21雅弗の兄の閃も亦た子を生み、希百の全（あまね）く族（うから）の祖（おや）と爲れり。
22閃は以攔、亞述、亞法撒、路得、亞蘭を生めり。
23亞蘭の子は烏士、戶勒、其帖、馬實。
24亞法撒は撒拉を生み、撒拉は希百を生めり。
25希百は二（ふたり）の子を生む。一（ひとり）の名は法勒、〈法勒は譯して分裂に卽（あ）たる〉當時の邦國（くに）の分裂（わかるる）に因む。一（ひとり）の名は約單なり。
26約單の生みたるは、亞摩撻、沙粒、哈薩馬非、耶喇、
27哈多蘭、烏薩、特拉、
28阿八、亞庇馬利、示巴、
29阿妃、哈腓拉、約八、皆（いづ）れも約單の子なり。
30其の居はふる所の處は、米沙自（よ）り東山の洗法と名さるるに至れり、
31是れ閃の裔（すゑ）、各（おのもおの）も其の邦國（くに）、民族（うから）、方（ところ）の言（ことば）に隨（したが）へり。 32上に載さるる所は皆（いづ）れも挪亞の子孫の支（わか）るる派（ちすぢ）、各（おのもおの）も其の世系（ちすぢ）の邦國（くに）に隨ひ、以ちて區別（わかれ）を爲（さ）れ、洪水（おほみづ）の後に地に蔓延（はびこ）れり。

底本

聖經（委辦譯本或稱代表譯本）- 维基文库，自由的图书馆