天彌其隙

現代語訳

1上帝は挪亞（ノア）をはじめ、方舟の百獣、六畜に及ぶまでのことを振り返って懐かしみ、風を地に吹かせると、水の勢いは徐々に平ぐ。
2淵はその泉源を塞ぎ、天はその隙間をつくろい、長雨はこのようにして止まった。
3その時に水が徐々に退き、徐々になくなり、百五十日を経て治まり、消えた。
4七月十七日、舟は亞喇臘（アララト）山に止まった。
5水はまた徐々に退いていき、十月の朔（ついたち）に及んで、山の頂上が現れ始めた。○

漢文

1上帝眷念挪亞、以及方舟之百獸、六畜、令風吹地、水勢漸平、
2淵塞其泉、天彌其隙、霪雨以止。
3時水漸退漸殺、歷百有五十日而治消。
4七月十七日、舟止於亞喇臘山。
5水復漸退、逮十月朔、山巔始見。○

書き下し文

1上帝（かみ）は挪亞（のあ）以（よ）り方舟（はこぶね）の百（ももくさ）の獸、六（むつくさ）の畜に及ぶまでを眷（かへ）り念（おも）はば、風を令（し）て地に吹かしめ、水の勢は漸（やうや）く平ぎ、
2淵（ふち）は其の泉を塞ぎ、天は其の隙を彌（つくろ）ひ、霪雨（ながめ）は以ちて止めり。
3時に水は漸（やうや）く退きて漸（やうや）く殺（や）み、百有五十日（ももあまりいそか）を歷（へ）て治まり消ゆ。
4七月十七日、舟は亞喇臘（あららふと）山に止まれり。
5水は復（ふたた）び漸（やうや）く退き、十月の朔（つひたち）に逮（およ）び、山の巔（いただき）は始めて見（あらは）る。○

橄欖新葉

現代語訳

6四旬を至るまでを越えて、挪亞（ノア）は舟の窓を開いた。
7解き放って鴉を出すと、鴉は翼を翻して往来し、水が涸れるのを待ったのである。 8次に解き放った鴿（どばと）が出したのは、その水が退いた否かを試そうとしてのことであった。
9地にはまだ余りの水をたくわえており、鴿（どばと）に足を止めることのできるものはなかった。そこでその舟に帰ると、挪亞（ノア）はすぐにそれと接して入らせることにした。
10待つこと七日に至り、またも解放して鴿（どばと）が出ていくと、
11その鴿（どばと）は夕暮れ時に帰ってきた。口には橄欖（オリーブ）の新葉をくわえていた。これによって挪亞（ノア）は水が退いたことを知ったのである。
12更に待つこと七日にして鴿（どばと）を放つと、鴿（どばと）は二度と帰ってこなかった。○

漢文

6越至四旬、挪亞啟舟之牖。
7以放鴉出、鴉翱翔往來、待水涸焉。
8又放鴿出、欲試其水退與否。
9地尚有餘水、鴿無能駐足、仍返其舟、挪亞遂接之使入。
10待至七日、復放鴿出、
11其鴿暮歸、口啣橄欖新葉、由是挪亞知水退矣。
12更待七日放鴿、鴿不復返。○

書き下し文

6越ゆること四旬（よそか）に至り、挪亞（のあ）は舟の牖（まど）を啟（ひら）けり。
7放つを以ちて鴉を出ださば、鴉は翱翔（ひらひら）として往來（ゆきき）し、水の涸るるを焉（ここ）に待ちたらむ。
8又た放ちて鴿（どばと）は出すは、其の水の退きたるや否やを試さむと欲（おも）へばなり。
9地は尚ほ餘りの水を有（たくは）へ、鴿（どばと）は能く足を駐（と）むる無し。仍りて其の舟に返り、挪亞（のあ）は遂に之れに接（あ）たりて入ら使（し）む。
10待つこと七日に至り、復（ふたた）び放ちて鴿は出づ、
11其の鴿（どばと）は暮に歸り、口は橄欖（うをのほねぬき）の新葉（にいば）を啣（くは）へ、是に由りて挪亞（のあ）は水の退きたるを知らむ。
12更に待つこと七日にして鴿（どばと）を放たば、鴿（どばと）は復（ま）た返ることあらじ。○

土壤已燥

現代語訳

13挪亞（ノア）の六百一歲の正月の朔（ついたち）におよび、地の水はことごとく涸れた。挪亞（ノア）は遂に舟の蓋を捨て去る。土壌が既に乾いているのを見たのである。
14二月二十七日にして地は既に乾いたのだ。○

漢文

13適挪亞六百有一歲、正月朔、地水盡涸、挪亞遂撤舟蓋、見土壤已燥。
14二月二十七日、地已燥。○

書き下し文

13挪亞（のあ）の六百有一歲（むおあまりひとつ）の正月の朔（つひたち）に適（およ）び、地の水は盡く涸れ、挪亞（ノア）は遂に舟の蓋を撤（す）て、土壤（つち）の已に燥（かは）くを見ゆ。
14二月二十七日にして地は已に燥（かは）けり。○

繁衍於地

現代語訳

15上帝は挪亞（ノア）に命じて言った。
16そなたとそなたの妻、そなたの息子、そなたの娘よ、さあ、方舟から出るがよい。
17禽鳥も六畜も昆虫も生物も、すべてこれらを抱えて出て、子を産ませ、育てさせ、地に繁栄させるがよい。」
18挪亞（ノア）はそこで妻と息子および娘と共に出て、
19禽獣も昆虫も、それぞれが自らの類にしたがい、ことごとく方舟を出た。○

漢文

15上帝命挪亞曰、
16爾與若妻、若子、若媳、宜出方舟、
17禽鳥、六畜、昆蟲、生物、皆可挈之以出、使孳生產育、繁衍於地。
18挪亞乃與妻子曁媳、俱出、
19禽獸、昆蟲、各隨其類、咸出方舟。○

書き下し文

15上帝（かみ）は挪亞（のあ）に命（みことのり）して曰く、
16爾（いまし）と若（いまし）の妻、若（いまし）の子（むすこ）、若（いまし）の媳（むすめ）よ、宜しく方舟（はこぶね）を出づるべし、
17禽鳥（とり）も六（むつくさ）の畜も昆蟲（むし）も生物（もろもろ）、皆が之れを挈へて以ちて出で、使（つか）はして孳ましめ、生ましめ、產ましめ、育ませしめ、地に繁衍（しげ）らせしむ可し、と。
18挪亞（のあ）は乃ち妻と子（むすこ）曁（およ）び媳（むすめ）と俱に出で、
19禽も獸も昆蟲（むし）も、各（おのもおのも）が其の類（ともがら）に隨ひ、咸（ことごと）く方舟（はこぶね）を出だしむ。○

雖懷惡念

現代語訳

20挪亞（ノア）は耶和華（エホバ）の為に祭壇を築き、禽鳥や家畜の清潔なものを取り、あぶって祭壇に祭った。
21上から馨聞があった。耶和華（エホバ）は意（こころ）に思った。「人は幼子の頃からその心には常に悪しき思念を懐いているとはいえ、これからもう私はそのことで地を呪うことも、二度と生物を滅ぼすこともするまい。
22地が存在する時には、種まきも刈り入れも、寒さも暑さも、冬も夏も、昼も夜も、必ずやこの間に絶やすことはない。」

漢文

20挪亞爲耶和華築壇、取禽畜之潔者、燔而祭於壇。
21馨聞於上、耶和華意謂人雖自孩提、其心常懷惡念、嗣後我必不緣之詛地、復滅生物。
22地存之時、稼穡、寒暑、冬夏、晝夜、必不間絕。

書き下し文

20挪亞（のあ）は耶和華（エホバ）の爲に壇（もりつち）を築き、禽畜の潔き者を取り、燔（あぶ）りて壇（もりつち）に祭れり。
21上より馨聞（ほまれ）あり、耶和華（エホバ）の意（こころ）に謂（おも）ふ、人の孩提（をさなご）自（よ）り、其の心は常に惡しき念（こころ）を懷くと雖も、後に嗣ぎて我は必ず之れに緣りて地を詛ひ、復（ふたた）び生物を滅せむとすることあらじ。
22地の存（たも）たるるが時、稼（たねまき）も穡（かりいれ）も、寒も暑も、冬も夏も、晝も夜も、必ず間に絕やすことあらじ。

底本

聖經（委辦譯本或稱代表譯本）- 维基文库，自由的图书馆