本文

漢文

鳳凰秋秋
其翼若干　其聲若簫
有鳳有凰　樂帝之心

書き下し文

鳳凰 （ おほとり）は秋秋 （ ひらひら）とし、
其の翼は干 （ みぎは）の若 （ ごと）し。
其の聲 （ こはね）は簫 （ よこぶえ）の若 （ ごと）し。
鳳 （ をのこ）も有らば凰 （ をみな）も有り。
帝 （ みかど）の心を樂します。

現代語訳

鳳凰は空を舞い、
その翼は海と陸の境界に似て、
その声はまるで横笛の音色。
雌雄はともに現れて、
帝 （ みかど）の心を楽します。

付記

　荀子にて引用される詩。現伝の詩経には掲載されていない逸詩。荀子には彼の作とされる独自の詩賦がいくつか掲載されているが、この詩は引用であることが明示されており、まったくの逸詩である。

底本

荀子- 中國哲學書電子化計劃