呂氏春秋 君
本文
漢文
君君子則正 以行其德
君賤人則寬 以盡其力
書き下し文
君子に君たれば則ち正し、
以ちて其の德を行ふべし。
賤しき人に君たれば則ち寬げ、
以ちて其の力を盡すべし。
現代語訳
君子に君臨するなら正しさを。
そして己の徳を実践せよ。
賤しき者に君臨するなら寛容を。
そして己の力を尽くすがよい。
付記
呂氏春秋に掲載された逸詩。秦穆公がみずからの馬を勝手に食べた山岳民を罰するどころか逆に酒をふるまって信頼を得たエピソードの紹介の後に詩が引用される。この逸話は漫画『キングダム』の序盤で紹介されたので知っている人も多いだろう。
底本
