史記孔子世家彼婦

本文

彼婦之口　可以出走
彼婦之謁　可以死敗
蓋優哉　游哉　維以卒歲

彼の婦（をみな）の口あらば、
以ちて出でて走（のが）る可し。
彼の婦（をみな）の謁（まみゆ）あり、
以ちて死にて敗（ま）くる可し。
蓋ぞ優なる哉、游なる哉、
維（こ）れ以ちて歲（ことし）を卒（お）えん。

婦人の口だ、急いで出よう。
婦人と会うなら、負けて死ぬ。
優雅なもんだ、自由なもんだ。
これで今年もおしまいだ。

　史記孔子世家から。孔子が亡命の際に歌ったもの。女性の扱いに詩経大雅のこのあたりに通じるものを感じる。本文だと、これを聞いた季桓子は、「孔子は私への断罪を婦人に仮託したのだ。」と嘆くのだけど、批判相手を直接批判すればいいのにネ。