三国史記 祇摩王紀

祇摩尼師今

現代語訳

　祇摩尼師今が立った。〈あるいは、祇味とも伝わる。〉婆娑王の嫡子で、母は史省夫人、妃の金氏愛禮夫人は、葛文王摩帝の娘である。かつて、婆娑王が楡飡の澤で狩りをし、これに太子が従った。狩りを終えてから韓歧部を通過したとき、伊飡の許婁が彼らをもてなした。酒もすっかり回った頃、許婁の妻がまだ若い女子 （ おなご ） をともなって舞に出て、摩帝伊飡の妻も同じく自身の娘を引き出した。これを見て太子は悦 （ よろこ ） んだが、許婁は悦 （ よろこ ） んでいなかった。王は許婁に言った。「この土地の名は大庖というが、公はここで盛大なごちそうと美酒を用意し、宴 （ うたげ ） によってこちらを楽しませてくれたのだ。伊飡の上となる『酒多』の位につくがよい！」摩帝の娘を太子に配 （ つれあ ） わせた。酒多は後の角干と云われる。

漢文

　祇摩尼師今立、〈或云祇味。〉婆娑王嫡子、母史省夫人。妃金氏愛禮夫人、葛文王摩帝之女也。初、婆娑王獵於楡飡之澤、太子從焉。獵後、過韓歧部、伊飡許婁饗之。酒酣、許婁之妻携少女子出舞、摩帝伊飡之妻亦引出其女。太子見而悅之、許婁不悅。王謂許婁曰、此地名大庖、公於此置盛饌美醞以宴衎之、宜位酒多、在伊飡之上。以摩帝之女配太子焉。酒多、後云角干。

書き下し文

　祇摩尼師今立つ、〈或 （ ある ） いは云 （ いは ） く、祇味、と。〉婆娑王の嫡子 （ よつぎ ） 、母は史省夫人たり。妃の金氏愛禮夫人は、葛文王摩帝の女 （ むすめ ） なり。初め、婆娑王は楡飡の澤に於いて獵 （ か ） り、太子 （ みこ ） 焉れに從ひたり。獵 （ かり ） の後、韓歧部を過ぐれば、伊飡の許婁は之れを饗 （ もてな ） す。酒も酣 （ たけなは ） にして、許婁の妻は少 （ わか ） き女子 （ をなご ） を携えて舞 （ まひ ） に出で、摩帝伊飡の妻も亦た其の女 （ むすめ ） を引き出したり。太子 （ みこ ） は見て之れを悅 （ よろこ ） ぶも、許婁は悅 （ よろこ ） ばざり。王 （ きみ ） は許婁に謂ひて曰く、此の地 （ つち ） の名は大庖、公は此に於いて盛なる饌 （ そなえもの ） に美 （ うま ） き醞 （ さけ ） を置き、宴 （ うたげ ） を以て之れを衎 （ よろこ ） ぶ。宜しく酒多、伊飡の上に在るに位 （ くらひ ） すべし、と。摩帝の女を以て太子に配 （ つれあ ） はせたり。酒多は後に角干と云ふ。

二年

現代語訳

　二年（113年）春二月、親 （ みずか ） ら始祖の廟を祀り、拜して昌永を伊飡とすることで、政事に参与させた。玉權を波珍飡とし、申權を一吉飡とし、順宣をとした。
　三月、百済が使者を遣わせて聘問に来た。

漢文

　二年春二月、親祀始祖廟。拜昌永爲伊飡、以參政事。玉權爲波珍飡、申權爲一吉飡、順宣爲級飡。三月、百濟遣使來聘。

書き下し文

　二年春二月、親 （ みづか ） ら始祖 （ はじめおや ） の廟 （ みたまや ） を祀りたり。拜して昌永を伊飡爲 （ た ） らしめ、以て政事 （ まつりごと ） に參 （ まぢ ） はる。玉權を波珍飡爲 （ た ） らしめ、申權を一吉飡爲 （ た ） らしめ、順宣を級飡爲 （ た ） らしむ。
　三月、百濟は使 （ つかひ ） を遣はして聘 （ たずね ） に來たり。

三年

現代語訳

　三年（114年）春三月、雨雹 （ ひさめ ） が降り、麦の苗が傷ついた。
　夏四月、大洪水が起こった。囚人を慮り、死罪を除き、それ以外のものについては、すべてそれをゆるした。

漢文

　三年春三月、雨雹、麥苗傷。夏四月、大水。慮囚、除死罪、餘悉原之。

書き下し文

　三年春三月、雨雹 （ ひさめ ） あり、麥 （ むぎ ） の苗傷 （ そこな ） ひたる。
　夏四月、大いに水あり。囚 （ とがびと ） を慮り、死罪を除き、餘 （ のこ ） りは悉く之れを原 （ ゆる ） したり。

四年

現代語訳

　四年（115年）春二月、加耶が国境南側に来て荒らしまわった。
　秋七月、親 （ みずか ） ら加耶を征たんとし、歩兵と騎兵を統帥して黄山河を渡った。加耶人は兵を草むらに伏し、それを待った。王は気付かず、ひたすらまっすぐに前進すると、伏兵が飛び出して数重に包囲した。王は軍を指揮して奮撃し、包囲を突破して退却した。

漢文

　四年春二月、加耶寇南邊。秋七月、親征加耶、帥步騎度黃山河、加耶人伏兵林薄以待之。王不覺、直前、伏發、圍數重。王揮軍奮擊、決圍而退。

書き下し文

　四年春二月、加耶は南の邊 （ くにへ ） に寇 （ あだ ） したり。
　秋七月、親 （ みづか ） ら加耶を征 （ う ） ち、步 （ あしがる ） と騎 （ うまいくさ ） を帥 （ ひき ） いて黃山河を度 （ わた ） らば、加耶の人は兵を林薄 （ くさむら ） に伏して以て之れを待つ。王 （ きみ ） は覺 （ さと ） らず、直 （ ひたすら ） 前 （ すす ） まば、伏したるは發 （ ひら ） き、數重 （ いくえ ） に圍みたる。王 （ きみ ） は軍 （ いくさ ） を揮 （ ふる ） いて奮 （ ふる ） い擊たば、圍を決 （ えぐ ） りて退きたり。

五年

現代語訳

　五年（116年）秋八月、将を派遣して加耶を侵し、王は精兵一萬を統帥してそれに続き、加耶は城に立てこもって守りを固めた。ちょうどその時に長きにわたる雨が降ったので、そのまま帰還した。

漢文

　五年秋八月、遣將侵加耶、王帥精兵一萬以繼之。加耶嬰城固守、會久雨、乃還。

書き下し文

　五年秋八月、將 （ すけ ） を遣 （ つか ） はして加耶を侵し、王 （ きみ ） は精 （ よりすぐり ） の兵 （ つはもの ） 一萬を帥 （ ひき ） いて以て之れに繼ぐ。加耶は城を嬰 （ まつは ） り守りを固め、會 （ たまたま ） 久しく雨 （ あめふ ） れば、乃ち還りたらむ。

九年

現代語訳

　九年（120年）春二月、大きな星が月城の西に墜ち、雷のような音が鳴った。
　三月、京都 （ みやこ ） に疫病が大いに起こった。

漢文

　九年春二月、大星墜月城西、聲如雷。三月、京都大疫。十年春正月、以翌宗爲伊飡、昕連爲波珍飡、林權爲河飡。二月、築大甑山城。夏四月、倭人侵東邊。

書き下し文

　九年春二月、大いなる星、月城の西に墜ち、聲 （ をと ） は雷の如し。
　三月、京都 （ みやこ ） に大いに疫 （ おこり ） あり。
　十年春正月、以て翌宗を伊飡爲 （ た ） らしめ、昕連を波珍飡爲 （ た ） らしめ、林權を河飡爲 （ た ） らしむ。
　二月、大甑山城を築きたり。
　夏四月、倭人、東の邊 （ くにへ ） を侵したり。

十年

現代語訳

　十年（121年）春正月、翌宗を伊飡、昕連を波珍飡、林權を河飡とした。
　二月、大甑山城を築いた。
　夏四月、倭人が東の国境を侵した。

漢文

書き下し文

十一年

現代語訳

　十一年（122年）夏四月、東から大きな風が吹き、木を折って瓦を飛ばし、夕べになって止んだ。都の人々は倭兵が大いに来たのだと誤った伝聞を広め、争って山谷に遁走した。王は伊飡の翌宗等に諭すように命じ、これを止めた。
　秋七月、飛蝗 （ いなご ） が穀物を害 （ そこな ） い、この年は飢饉にみまわれ盗みも多くあった。

漢文

　十一年夏四月、大風東來、折木飛瓦、至夕而止。都人訛言倭兵大來、爭遁山谷、王命伊飡翌宗等諭止之。秋七月、飛蝗害穀、年饑多盜。

書き下し文

　十一年夏四月、大いに東來 （ よ ） り風 （ かぜぶ ） き、木を折り瓦を飛ばし、夕に至りて止む。都 （ みやこ ） の人は倭兵の大いに來たると訛 （ あやま ） りの言 （ ことば ） をし、爭ひて山谷に遁 （ のが ） る。王 （ きみ ） は伊飡の翌宗等に命 （ みことのり ） して諭せしめ、之れを止ましむ。
　秋七月、飛蝗 （ いなご ） 穀 （ いひ ） を害 （ そこな ） ひ、年に饑えて盜 （ ぬすびと ） も多くあり。

十二年

現代語訳

　十二年（123年）春三月、倭国と講和した。
　夏四月、霜が隕 （ ふ ） った。
　五月、金城の東の民の家屋の陥 （ あな ） が池となり、蓮の花が生えた。

漢文

　十二年春三月、與倭國講和。夏四月、隕霜。五月、金城東民屋陷爲池、芙蕖生。

書き下し文

　十二年春三月、倭國と與に和を講 （ かま ） ひたり。
　夏四月、霜隕 （ ふ ） りたり。 　五月、金城の東の民の屋 （ いへ ） の陷 （ あな ） 、池と爲りて芙蕖 （ はすのはな ） 生ゆる。

十三年

現代語訳

　十三年（124年）秋九月庚申 （ かのえさる ） の晦 （ みそか ） 、日食があった。

漢文

　十三年秋九月庚申晦、日有食之。

書き下し文

　十三年秋九月庚申 （ かのえさる ） の晦 （ みそか ） 、日之れを食すること有り。

十四年

現代語訳

　十四年（125年）春正月、靺鞨が大いに北の国境線から入り込み、官吏や人民を殺し、掠奪した。
　秋七月、今度は大嶺柵を襲って泥河を通過した。王が書を移して百済に救援を要請すると、百済は五将軍を遣わせてこれを援助したので、それを聞いた賊は退いた。

漢文

　十四年春正月、靺鞨大入北境、殺掠吏民。秋七月、又襲大嶺柵、過於泥河。王移書百濟請救、百濟遣五將軍助之、賊聞而退。

書き下し文

　十四年春正月、靺鞨大いに北の境 （ さかひ ） に入り、吏 （ つかさ ） と民を殺し掠りたり。
　秋七月、又た大嶺柵を襲ひ、泥河より過ぎたり。王 （ きみ ） は書 （ てがみ ） を百濟に移して救 （ すくひ ） を請へば、百濟は五 （ いつたり ） の將軍 （ いくさのきみ ） を遣はせて之れを助け、賊 （ わるもの ） は聞きて退きたり。

十六年

現代語訳

　十六年（127年）秋七月甲戌 （ きのえいぬ ） の朔 （ ついたち ） 、日食があった。

漢文

　十六年秋七月甲戌朔、日有食之。

書き下し文

　十六年秋七月甲戌 （ きのえいぬ ） の朔 （ つひたち ） 、日之れを食する有り。

十七年

現代語訳

　十七年（128年）秋八月、彗星が満点の空いっぱいに満ちた。
　冬十月、国の東に地震があった。
　十一月、雷があった。

漢文

　十七年秋八月、長星竟天。冬十月、國東地震。十一月、雷。

書き下し文

　十七年秋八月、長星、天に竟 （ み ） ちたり。
　冬十月、國の東に地震 （ なゐ ） あり。
　十一月、雷 （ いかづち ） あり。

十八年

現代語訳

　十八年（129年）、伊飡の昌永が卒去し、波珍飡の玉權を伊飡とし、政事に参与させた。

漢文

　十八年、伊飡昌永卒、以波珍飡玉權爲伊飡、以參政事。

書き下し文

　十八年、伊飡の昌永卒 （ し ） に、以て波珍飡の玉權を伊飡爲 （ た ） らしめ、以て政事 （ まつりごと ） に參 （ まぢ ） らせしむ。

二十年

現代語訳

　二十年（131年）夏五月、大雨が降り、民戸を漂 （ さら ） って没 （ しず ） めた。

漢文

　二十年夏五月、大雨、漂沒民戶。

書き下し文

　二十年夏五月、大いに雨 （ あめふ ） り、民戶 （ たみのへ ） を漂 （ さら ） ひ沒 （ しづ ） ませしむ。

二十一年

現代語訳

　二十一年（132年）春二月、宮の南門に災 （ わざわい ） があった。

漢文

　二十一年春二月、宮南門災。

書き下し文

　二十一年春二月、宮の南の門に災 （ わざはひ ） あり。

二十三年

現代語訳

　二十三年（134年）、春夏に旱魃があった。
　秋八月、王が薨去した。息子はいなかった。

漢文

　二十三年、春夏旱。秋八月、王薨。無子。

書き下し文

　二十三年、春夏に旱 （ ひでり ） あり。
　秋八月、王 （ きみ ） は薨 （ みまか ） りたり。子 （ むすこ ） 無し。

注記

嫡子

　正式な婚姻の元に生まれた長男。転じて家督を継ぐ予定の息子。

葛文王摩帝

　百済２４代東城王と諱が同じ。東城王は諱を牟大あるいは摩帝とする。また、五百羅漢に摩帝尊者 （ モディ・アーユシュマット ） がいる。モディは漢訳仏典における『慧』の意。

摩帝
摩帝

楡飡

　どこか不明。

韓歧部

　漢歧部のこと。辰韓五部のひとつ。

伊飡許婁、摩帝伊飡

　いずれも金氏にして新羅の外戚。摩帝伊飡は葛文王摩帝と同一人物。

大庖

　どこか不明。

酒多、角干

　角干は骨品制において伊伐飡とされる第一位。

黄山河

　脱解王紀の注記「黄山津」を参照。

大甑山城

　現在の釜山広域市東莱区にある。

金城東民屋陷爲池、芙蕖生

　本文では「金城の東の民の屋 （ いへ ） の陷 （ あな ） 、池と爲りて芙蕖 （ はすのはな ） 生ゆる。」と書き下して「金城の東の民の家屋の陥 （ あな ） が池となり、蓮の花が生えた。」と訳したが、「金城の東の民の屋 （ いへ ） 、陷 （ お ） ちて池と爲り、芙蕖 （ はすのはな ） 生ゆる。」と書き下せば「金城の東の民の家屋が陥没して池となり、蓮の花が生えた。」となる。どちらが正しいかは不明。

靺鞨

　大陸東北端のツングース系民族。粛慎の末裔と言われる。粛慎については、後漢書に列伝されているので、そちらを参照。
粛慎
粛慎

泥河

　韓国の南大川のこと。現在、韓国一の鮭の回帰河川として「鮭の母川」とも呼ばれる。
南大川
南大川
≪参照URL≫
南大川（남대천） : 韓国観光公社公式サイト「VISITKOREA」

底本

三國史記 - 维基文库，自由的图书馆