三国史記 始祖 多婁王紀

多婁王

現代語訳

　多婁王、温祚王の元子である。器量が広くて寛大で、威光も人望もあった。温祚王の在位第二十八年に太子として立てられ、四十六年に王が薨去してから位を継いだ。

漢文

　多婁王、溫祚王之元子。器宇寬厚、有威望。溫祚王在位第二十八年、立為太子、至四十六年、王薨、繼位。

書き下し文

　多婁王、溫祚王の元子 （ はぢめご ） たり。器宇 （ うつは ） は寬厚 （ ひろ ） く、威 （ たけき ） と望 （ ほまれ ） 有り。溫祚王の位 （ くらひ ） に在 （ ゐま ） すこと第二十八年 （ はたちあまりやつとし ） 、立てて太子 （ みこ ） 為 （ た ） らしめ、四十六年に王 （ きみ ） の薨 （ みまか ） るに至りて位 （ くらひ ） を繼ぎたり。

二年

現代語訳

　二年（29年）春正月、王が始祖東明の廟に拝謁した。
　二月、王が天地を南の祭壇に祀った。

漢文

　二年、春正月、王謁始祖東明廟。
　二月、王祀天地於南壇。

書き下し文

　二年、春正月、王 （ きみ ） は始祖の東明の廟 （ みたまや ） に謁 （ まみ ） ゆ。
　二月、王 （ きみ ） は天地 （ あめつち ） を南の壇 （ もりつち ） に祀りたり。

三年

現代語訳

　三年（30年）冬十月、東部の屹于が靺鞨と馬首山の西で戦い、これに勝って殺害および獲虜した者は甚だ多かった。喜んだ王は、屹于に馬十匹と租五百石を褒賞した。

漢文

　三年、冬十月、東部屹于、與靺鞨戰於馬首山西、克之、殺獲甚衆。王喜、賞屹于馬十匹、租五百石。

書き下し文

　三年、冬十月、東の部の屹于は、靺鞨と馬首山の西に於いて戰ひ、之れに克ちて殺し獲ること甚だ衆 （ おほ ） し。王 （ きみ ） は喜び、屹于に馬十匹と租の五百石を賞 （ たま ） ふ。

四年

現代語訳

　四年（31年）秋八月、高木城の昆優は、靺鞨と戦って大いに勝ち、斬首すること二百級余り。
　九月、王が横岳の下 （ ふもと ） で田猟をし、一組の鹿に連ねて（矢を）当てたので、感嘆した衆人はそれを賛美した。

漢文

　四年、秋八月、高木城昆優、與靺鞨戰、大克、斬首二百餘級。
　九月、王田於橫岳下、連中雙鹿、衆人歎美之。

書き下し文

　四年、秋八月、高木城の昆優は、靺鞨と戰ひ、大いに克ち、首を斬ること二百餘級 （ ふたほたりあまり ） 。
　九月、王 （ きみ ） は橫岳の下 （ ふもと ） に於いて田 （ か ） り、雙 （ ふたつ ） の鹿に連ね中 （ あ ） て、衆人 （ ひと ） は歎びて之れを美 （ たた ） ふ。

六年

現代語訳

　六年（33年）春正月、元子の己婁を太子として立てた。大赦した。
　二月、国南の州郡に令 （ いいつけ ） を下し、初の稲田を作らせた。

漢文

　六年、春正月、立元子己婁為太子。大赦。
　二月、下令國南州郡、始作稻田。

書き下し文

　六年、春正月、元子 （ はぢめご ） の己婁を立て太子 （ みこ ） 為 （ た ） らしむ。大いに赦す。
　二月、令 （ いひつけ ） を國の南の州郡に下し、稻田 （ いなだ ） を作り始めせしむ。

七年

現代語訳

　七年（34年）春二月、右輔の解婁が卒去し、年齢は九十歲であった。東部の屹于を右輔とした。
　夏四月、東方に赤気が上がった。
　秋九月、靺鞨は馬首城を攻め陥し、火を放って百姓の廬や家屋を焼いた。
　冬十月、今度は甁山柵を襲った。

漢文

　七年、春二月、右輔解婁卒、年九十歲。以東部屹于為右輔。
　夏四月、東方有赤氣。
　秋九月、靺鞨攻陷馬首城、放火、燒百姓廬屋。
　冬十月、又襲甁山柵。

書き下し文

　七年、春二月、右輔の解婁は卒 （ し ） に、年 （ よはひ ） 九十歲 （ ここのそつ ） 。東部の屹于を以ちて右輔為 （ た ） らしむ。
　夏四月、東の方 （ ところ ） に赤氣有り。
　秋九月、靺鞨は馬首城を攻め陷し、火を放ち、百姓の廬屋 （ いえ ） を燒く。
　冬十月、又た甁山柵を襲ふ。

十年

現代語訳

　十年（37年）冬十月、右輔の屹于が左輔となり、北部の眞會が右輔となった。
　十一月、地震の音は雷のようであった。

漢文

　十年、冬十月、右輔屹于為左輔、北部眞會為右輔。
　十一月、地震聲如雷。

書き下し文

　十年、冬十月、右輔の屹于は左輔と為り、北部の眞會は右輔と為る。
　十一月、地震 （ なゐ ） の聲 （ こへ ） は雷 （ いかづち ） の如し。

十一年

現代語訳

　十一年（38年）秋、穀物が成らず、百姓に私的な釀酒を禁じた。
　冬十月、王が東西の両部を巡撫し、貧しくて自存ができない者に、穀物を一人につき二石ほど配給した。

漢文

　十一年、秋、穀不成、禁百姓私釀酒。
　冬十月、王巡撫東西兩部、貧不能自存者、給穀人二石。

書き下し文

　十一年、秋、穀 （ いひ ） は成らず、百姓に私 （ わたくし ） の酒を釀すを禁 （ とど ） む。
　冬十月、王 （ きみ ） は東西の兩 （ ふたつ ） の部を巡り撫で、貧しく自ら存 （ あ ） ること能はざる者は、穀 （ いひ ） を人 （ ひとり ） 二石を給ふ。

二十一年

現代語訳

　二十一年（48年）春二月、宮中の太槐樹がひとりでに枯れた。
　三月、左輔の屹于が卒去し、王は彼に対して哭き、哀しんだ。

漢文

　二十一年、春二月、宮中太槐樹自枯。
　三月、左輔屹于卒、王哭之哀。

書き下し文

　二十一年、春二月、宮の中 （ うち ） の太槐の樹は自づから枯る。
　三月、左輔の屹于は卒 （ し ） に、王 （ きみ ） は之れに哭きて哀しむ。

二十八年

現代語訳

　二十八年（55年）春夏に旱魃があった。囚人を慮り、死罪を赦免した。
　秋八月、靺鞨が北の鄙を侵した。

漢文

　二十八年、春夏旱。慮囚、赦死罪。
　秋八月、靺鞨侵北鄙。

書き下し文

　二十八年、春夏に旱 （ ひでり ） あり。囚 （ とがひと ） を慮り、死罪を赦す。
　秋八月、靺鞨は北の鄙 （ いなか ） を侵す。

二十九年

現代語訳

　二十九年（56年）春二月、王が東部に、牛谷城を築くように命じ、これによって靺鞨に備えた。

漢文

　二十九年、春二月、王命東部、築牛谷城、以備靺鞨。

書き下し文

　二十九年、春二月、王 （ きみ ） は東部に命 （ みことのり ） し、牛谷城を築き、以ちて靺鞨に備ふ。

三十六年

現代語訳

　三十六年（63年）冬十月、王は土地を開拓して娘子谷城までたどり着いた。そこで使者を遣わせて新羅に面会を要請したが、（新羅は）従わなかった。

漢文

　三十六年、冬十月、王拓地至娘子谷城。仍遣使新羅請會、不從。

書き下し文

　三十六年、冬十月、王 （ きみ ） は地 （ つち ） を拓きて娘子谷城に至る。仍りて使 （ つかひ ） を遣りて新羅に會 （ つどひ ） を請ふも、從はざり。

三十七年

現代語訳

　三十七年（64年）秋八月に王が兵を遣わせて新羅の蛙山城を攻めたが勝てず、冬十月に兵を移して狗壌城を攻めた。新羅は騎兵二千を放って迎え撃ち、これを敗走させた。

漢文

　三十七年、秋八月王遣兵攻新羅蛙山城、不克、冬十月、移兵攻狗壤城。新羅發騎兵二千、逆擊走之。

書き下し文

　三十七年、秋八月に王 （ きみ ） は兵 （ いくさひと ） を遣りて新羅の蛙山城を攻むるも克たず、冬十月に兵 （ いくさひと ） を移して狗壤城を攻む。新羅は騎兵 （ うまいくさ ） 二千 （ ふたちたり ） を發 （ はな ） ちて、逆擊 （ むかへう ） ち之れを走らしむ。

三十九年

現代語訳

　三十九年（66年）蛙山城を攻め取って二百人を駐留させ、そこを守備させたが、次いで新羅に敗れてしまった。

漢文

　三十九年、攻取蛙山城、留二百人、守之、尋為新羅所敗。

書き下し文

　三十九年、蛙山城を攻め取り、二百人を留めて之れを守らしむも、尋ぎて新羅に敗らるる所と為る。

四十三年

現代語訳

　四十三年（70年）兵を遣わせて新羅を侵した。

漢文

　四十三年、遣兵侵新羅。

書き下し文

　四十三年、兵 （ いくさひと ） を遣りて新羅を侵す。

四十六年

現代語訳

　四十六年（73年）夏五月の戊午 （ つちのえうま ） の晦 （ みそか ） 、日食があった。

漢文

　四十六年、夏五月戊午晦、日有食之。

書き下し文

　四十六年、夏五月の戊午 （ つちのえうま ） の晦 （ みそか ） 、日の之れを食む有り。

四十七年

現代語訳

　四十七年（74年）秋八月、将を遣わせて新羅を侵した。

漢文

　四十七年、秋八月、遣將侵新羅。

書き下し文

　四十七年、秋八月、將 （ いくさかしら ） を遣りて新羅を侵す。

四十八年

現代語訳

　四十八年（75年）冬十月、またしても蛙山城を攻め、これを攻め落とした。

漢文

　四十八年、冬十月、又攻蛙山城、拔之。

書き下し文

　四十八年、冬十月、又た蛙山城を攻め、之れを拔く。

四十九年

現代語訳

　四十九年（76年）秋九月、蛙山城が新羅に復帰されてしまった。

漢文

　四十九年、秋九月、蛙山城為新羅所復。

書き下し文

　四十九年、秋九月、蛙山城は新羅に復 （ かへ ） さるる所と為る。

五十年

現代語訳

　五十年（77年）秋九月、王が薨去した。

漢文

　五十年、秋九月、王薨。

書き下し文

　五十年、秋九月、王 （ きみ ） は薨 （ みまか ） れり。

注記


馬首山

　韓国京畿道浦川郡付近に比定される。

高木城

　京畿道延川郡とする説がある。

横岳

　ソウル特別市の北漢山の白雲台、万寿峰、仁寿峰を総称した三角山に比定される。

赤気

　中国の史書でしばしば見られる天文的な現象。日本書紀にも登場する。

靺鞨

　中国北東部に住む民族。粛慎や挹婁の後裔とされ、この名が中国史において登場するのは５世紀頃である。本書の当該の記録は１世紀頃の記録とされているため、粛慎のことを言っているとも考えられるが、三国史記百済紀の近肖古王以前の記録は事実性、少なくとも時系列が怪しいところがあるため、後世の事件が記されているとも考えられ、どのように解釈すべきかはわからない。

馬首城

　馬首山と同様、韓国京畿道浦川郡付近に比定される。

甁山柵

　どこか不明。

槐樹

　エンジュ。豆科に属する広葉樹。韓国各地および日本、中国などに分布する。漢方において花と果実は薬用に使用された。中国の州では大臣の前に槐樹を植えたので、大臣を槐樹と呼ぶことがある。槐樹は義慈王紀にも登場し、百済における神聖な樹木とされていたと考えられる。

牛谷城

　京畿道北東部だと比定されるが、実際の位置は不明。靺鞨と馬韓の衝突地帯となっていた。

娘子谷城

　忠清北道清原郡に比定される。

蛙山城

　韓国の忠清北道報恩郡とされる。

狗壌城

　韓国忠清北道沃川郡に比定される。

▼地図（クリックで拡大します）

底本

三國史記 - 维基文库，自由的图书馆