三国史記 味鄒王紀

味鄒尼師今

現代語訳

　味鄒尼師今が立った。〈一説には、味照と伝わる。〉姓は金。母は朴氏葛文王伊柒の娘、妃の昔氏光明夫人は、助賁王の娘である。彼の祖先の金閼智は、鶏林から出て、脱解王が彼を見つけて、宮中で養い、後に拝して大輔とした。金閼智は金勢漢を生み、金勢漢は金阿道を生み、金阿道は金首留を生み、金首留は金郁甫を生み、金郁甫は金仇道を生み、金仇道は則ち味鄒の亡き父である。沾解に息子がおらず、国の人は味鄒を立てた。これこそ金氏が国を有した最初である。

漢文

　味鄒尼師今立、〈一云味照。〉姓金。母、朴氏、葛文王伊柒之女。妃、昔氏光明夫人、助賁王之女。其先、閼智出於雞林、脫解王得之、養於宮中、後拜爲大輔。 閼智生勢漢、勢漢生阿道、阿道生首留、首留生郁甫、郁甫生仇道、仇道則味鄒之考也。沾解無子、國人立味鄒。此金氏有國之始也。

書き下し文

　味鄒尼師今立つ、〈一 （ あるふみ ） に味照と云ふ。〉姓 （ かばね ） は金。母は朴氏、葛文王の伊柒の女 （ むすめ ） たり。妃 （ きさき ） は昔氏の光明夫人、助賁の王 （ きみ ） の女 （ むすめ ） たり。其の先 （ さきつおや ） の閼智は、雞林より出で、脫解の王 （ きみ ） は之れを得、宮の中に於いて養ひ、後に拜 （ さづ ） けて大輔と爲す。 閼智は勢漢を生み、勢漢は阿道を生み、阿道は首留を生み、首留は郁甫を生み、郁甫は仇道を生み、仇道は則ち味鄒の考 （ なきちち ） なり。沾解に子 （ むすこ ） 無く、國の人は味鄒を立つる。此れ金氏 （ うぢ ） の國を有 （ も ） ちたるの始めなり。

元年

現代語訳

　元年（262年）春三月、龍が宮の東の池に現れた。
　秋七月、金城の西の門で火災があり、人家に延焼すること三百区あまり。

漢文

　元年、春三月、龍見宮東池。秋七月、金城西門災。延燒人家三百餘區。

書き下し文

　元年、春三月、龍は宮の東の池に見 （ あらは ） る。秋七月、金城の西の門に災 （ わざはひ ） あり。人の家 （ いへ ） に延び燒くこと三百餘區 （ みほあまりかど ） 。

二年

現代語訳

　二年（263年）春正月、拝して伊飡の良夫を舒弗邯とし、内政と外交、兵馬 （ いくさ ） の事を兼知させた。
　二月、親 （ みずか ） ら国祖廟を祀り、大赦した。亡き父の金仇道を葛文王に封じた。

漢文

　二年、春正月、拜伊飡良夫爲舒弗邯、兼知內外兵馬事。二月、親祀國祖廟、大赦。封考仇道爲葛文王。

書き下し文

　二年、春正月、拜みて伊飡の良夫を舒弗邯爲 （ た ） らしめ、內外 （ まつり ） と兵馬 （ いくさ ） の事を兼ねて知 （ つかさど ） らしむ。二月、親 （ みづか ） ら國の祖 （ おや ） の廟 （ みたまや ） を祀り、大いに赦したり。封 （ さづ ） けて考 （ ちち ） の仇道を葛文王爲 （ た ） らしむ。

三年

現代語訳

　三年（264年）春二月、東に巡幸して海を望んだ。
　三月、黃山に行幸し、高齢者や貧困者で自らの生計を立てることができない者を訪問し、彼らに賑恤した。

漢文

　三年、春二月、東巡幸望海。三月、幸黃山、問高年及貧不能自存者、賑恤之。

書き下し文

　三年、春二月、東に巡幸 （ みゆき ） して海を望む。三月、黃山を幸 （ みゆき ） し、高年 （ としより ） 及び貧しくして自ら存 （ いとな ） むに能はざる者を問 （ たづ ） ね、之れに賑恤 （ ふるま ） ひたり。

五年

現代語訳

　五年（266年）秋八月、百済が烽山城を攻めて来た。城主の直宣は壮士二百人を率い、そちらに出撃すると、賊は敗走した。それを聞いた王は、拝して直宣を一吉飡とし、士卒に厚く報賞した。

漢文

　五年、秋八月、百濟來攻烽山城。城主直宣、率壯士二百人、出擊之、賊敗走。王聞之、拜直宣爲一吉飡、厚賞士卒。

書き下し文

　五年、秋八月、百濟 （ くたら ） は烽山城を攻めに來たり。城の主 （ あるぢ ） の直宣、壯士 （ ますらを ） の二百人 （ ふたほたり ） を率い、之れを擊ちに出で、賊 （ あた ） は敗れ走 （ のが ） る。王 （ きみ ） は之れを聞き、拜 （ さづ ） けて直宣を一吉飡爲 （ た ） らしめ、厚く士卒 （ いくさひと ） に賞 （ たま ） はる。

七年

現代語訳

　七年（268年）春夏に雨が降らなかった。群臣を南堂に会合させ、親 （ みずか ） ら政治と執刑の功績と過失を問い、次に五人の使いを派遣して百姓の苦患を巡り訊ねた。

漢文

　七年、春夏不雨。會羣臣於南堂、親問政刑得失、又遣使五人、巡問百姓苦患。

書き下し文

　七年、春夏に雨 （ あめふ ） らず。羣臣 （ もろをみ ） を南堂に會 （ あつ ） め、親 （ みづか ） ら政 （ まつり ） と刑 （ しおき ） の得失 （ よしあし ） を問ひ、又た使 （ つかひ ） の五人 （ いつたり ） を遣はして、百姓 （ たみ ） の苦患 （ うれひ ） を巡り問 （ たづ ） ぬ。

十一年年

現代語訳

　十一年（272年）春二月、「おおよそ農事を害する者があれば、一切それを除くべし。」との令 （ いいつけ ） を下した。
　秋七月、霜と雹が穀物を害した。
　冬十一月、百済が国境付近から侵した。

漢文

　十一年、春二月、下令、凡有害農事者、一切除之。秋七月、霜雹害穀。冬十一月、百濟侵邊。

書き下し文

　十一年、春二月、令 （ いひつけ ） を下す。凡そ農 （ はたけ ） の事 （ つとめ ） を害 （ そこな ） ふ者有らば、一切 （ のこらず ） 之れを除くべし、と。秋七月、霜と雹 （ ひさめ ） は穀 （ いひ ） を害ふ。冬十一月、百濟 （ くたら ） は邊 （ くにへ ） を侵したり。

十五年

現代語訳

　十五年（276年）春二月、臣寮が宮室を改築するように要請したが、君上は人に労役させることを重んじており、従わなかった。

漢文

　十五年、春二月、臣寮請改作宮室。上重勞人、不從。

書き下し文

　十五年、春二月、臣寮 （ をみ ） は宮室 （ みや ） を改め作らむと請へり。上 （ かみ ） は人を勞 （ はたら ） かせしむるを重しとし、從はざりき。

十七年

現代語訳

　十七年（278年）夏四月、暴 （ はげ ） しく風が吹き、木を抜いた。
　冬十月、百済の兵が槐谷城を包囲しに来たが、波珍飡の正源に命じて兵を統領させ、それを防いだ。

漢文

　十七年、夏四月、暴風拔木。冬十月、百濟兵來圍槐谷城、命波珍飡正源領兵拒之。

書き下し文

　十七年、夏四月、暴 （ はげ ） しく風 （ かざふ ） き木を拔きたり。冬十月、百濟 （ くたら ） の兵 （ いくさ ） は槐谷城を圍みに來たるも、波珍飡の正源に命 （ みことのり ） して兵 （ いくさ ） を領 （ をさ ） めせしめ、之れを拒 （ ふせ ） ぎたり。

十九年

現代語訳

　十九年（280年）夏四月、旱魃が起こった。囚人を記録した。

漢文

　十九年、夏四月、旱。錄囚。

書き下し文

　十九年、夏四月、旱 （ ひでり ） あり。囚 （ とがひと ） を錄 （ しる ） す。

二十年

現代語訳

　二十年（281年）春正月、拝して弘權を伊飡、良質を一吉飡、光謙を沙飡とした。
　二月、祖廟に謁した。
　秋九月、楊山の西にて大閱 （ デモンストレーション ） をした。

漢文

　二十年、春正月、拜弘權爲伊飡、良質爲一吉飡、光謙爲沙飡。二月、謁祖廟。秋九月、大閱楊山西。

書き下し文

　二十年、春正月、拜 （ さづ ） けて弘權を伊飡爲 （ た ） らしめ、良質を一吉飡爲 （ た ） らしめ、光謙を沙飡爲 （ た ） らしむ。二月、祖 （ おや ） の廟 （ みたまや ） に謁 （ まみ ） ゆ。秋九月、楊山の西に大いに閱 （ けみ ） す。

二十二年

現代語訳

　二十二年（283年）秋九月、百済が国境付近を侵した。
　冬十月、槐谷城を包囲し、一吉飡の良質に命じて兵を統領させ、それをとどめた。

漢文

　二十二年、秋九月、百濟侵邊。冬十月、圍槐谷城、命一吉飡良質、領兵禦之。

書き下し文

　二十二年、秋九月、百濟 （ くたら ） は邊 （ くにへ ） を侵したり。冬十月、槐谷城を圍み、一吉飡の良質に命 （ みことのり ） し、兵 （ いくさ ） を領 （ をさ ） めせしめて之れを禦 （ ふせ ） がせしむ。

二十三年

現代語訳

　二十三年（284年）春二月、国の西の諸城を巡撫した。
　冬十月、王が薨去し、大陵に葬られた。〈一節には、竹長陵と伝わる。〉

漢文

　二十三年。春二月、巡撫國西諸城。冬十月、王薨、葬大陵〈一云竹長陵。〉

書き下し文

　二十三年。春二月、國の西の諸城 （ もろしろ ） を巡り撫 （ なぐさ ） む。冬十月、王 （ きみ ） は薨 （ みまか ） り、大陵に葬らる。〈一 （ あるふみ ） に竹長陵と云ふ。〉

注記

金閼智

　本書第一巻脱解王紀に登場。

鶏林

　本書第一巻脱解王紀に登場。現在の韓国における慶州国立公園にある小さな森。慶州金氏発祥の地として、後に新羅、そして朝鮮王朝の別称として用いられることになる。

金勢漢、金阿道、金首留、金郁甫

　他の記述がなく、よくわからない。

金仇道

　４代前の伐休王紀に臣下として登場する。

金城

　新羅の首都。現在の慶尚北道慶州市。

伊飡

　骨品制における第二位。

烽山城

　現在の韓国慶尚北道栄州市に比定される。

一吉飡

　骨品制における第七位であり、六頭品。

「おおよそ農事を害する者があれば、一切それを除くべし。」

　原文は「凡有害農事者、一切除之」とあるが、ここでの「害農事者」が人を指すのか、動物や事象について指したものなのかはよくわからない。

槐谷城

　現在の韓国忠清北道槐山郡に比定される。

沙飡

　骨品制における第八位であり、六頭品。

大閱 （ デモンストレーション ）

　大規模な閱兵。閱兵は婆娑王紀の※１２を参照。

竹長陵

　現在の韓国慶尚北道にある大陵苑（天馬塚）に存在する古墳群のひとつ。竹長陵という名称は、次代の儒礼王の代以降に名付けられたとされる。

底本

三國史記 - 维基文库，自由的图书馆