始祖 温祚王

現代語訳

　百済の始祖は温祚王、その父は、鄒牟、あるいは朱蒙という。北扶餘から難を逃れ、卒本扶餘までたどり着いた。扶餘王には息子がおらず、三人の娘だけがいたが、朱蒙を見て、非常の人であると気づき、二人目の娘を彼の妻に取らせた。程なくして、扶餘王が薨去すると、朱蒙が王位を継いだ。二人の息子が生まれ、長男を沸流といい、次男を温祚という。〈あるいは次のようにも伝わっている。朱蒙が卒本にたどり着くと、越郡の女を娶り、二人の息子を産んだ、と。〉

　朱蒙が北扶餘にいた頃に生まれた息子が来て、太子となった。太子と相容れなくなることを恐れた沸流と温祚は、そのまま烏干や馬黎等の十人の臣下を伴って南に行くと、百姓にも彼らに従う者が多かった。こうして漢山までたどり着くと、負兒嶽を登り、住居にできそうな場所を望み見ると、沸流は海の浜に住もうとした。十人の臣下は諫めた。

「いえ、この河南の地は、北には漢水を帯び、東は高い岳によって守られ、南には豊潤な水沢に望み、西は大海によって隔てられています。これは天然の要塞にして地の利もあり、なんとも得難き地勢、ここに都を作ることに勝ることがあるでしょうか。」

　沸流は聴き入れず、その民を分かちて弥鄒忽まで行き、そこに住みついた。温祚が河南の慰礼城に都を立て、十人の臣下を輔翼とし、国號を十済としたのは、前漢成帝の鴻嘉三年（紀元前18年）のことである。弥鄒の土壌が湿り、水にも塩が入っていたので、沸流は安居することができず、その場を去ることになってしまい、慰礼城を見てみれば、都邑は安定し、人民は安泰、遂に慙 （ は ） じと悔いとで死んでしまい、彼の臣下と人民は皆が慰礼城に向かった。その後、 （ 慰礼城に ） 来た時の百姓が音楽を鳴らしながら喜んで従っていたことから、国號を百済と改めた。

　その世系は高句麗と同じく扶餘を出自としていることから、故に扶餘を氏としている。

〈一説には、始祖は沸流王であり、その父の優台は北扶餘王の解扶婁の庶孫であったという。母の召西奴は、卒本人の延陁勃の娘であり、最初は優台に嫁入りし、二人の息子を生んだ。長男を沸流といい、次男は溫祚という。優台が死去してからも、卒本にて未亡人として暮らしていた。その後、朱蒙は扶餘と相容れず、前漢建昭二年（紀元前37年）の春二月に南へ奔走し、卒本までたどり着くと、都を立て高句麗と號 （ よびな ） し、召西奴を娶って妃とした。その国家の礎を開いて創業するにあたって、たいそうな内助の功があり、故に朱蒙による彼女への寵愛は特に厚く、沸流等も自身の息子のように扱った。朱蒙が扶餘にいた頃に生まれた禮氏の息子の孺留が来たことから、彼を太子に立て、王位を継承するに至った。そこで沸流は弟の温祚に言った。
「元を辿れば、大王は扶餘の難を避け、逃げ去ってここまでたどり着き、我が母は家財を傾けてまで、邦業を助成したのだぞ！ その勤労の何と多大なことか！ 大王が世を厭い、国家が孺留のものとなれば、我々の徒 （ なかま ） はここにいたところで、まるで疣贅 （ いぼ ） のように鬱陶しがられることであろう。母を奉り、南に遊んで土地に占卜を立て、別の国都を立てた方がよい。」
　こうして弟と一緒に党類 （ ともがら ） を率い、浿水と帯水のふたつの川を渡り、彌鄒忽までたどり着き、そこに住みついた。

　北史と隋書にはどちらにも次のように伝わっている。 「東明の子孫に仇台がおり、仁信に篤かった。最初は国を帯方郡の故地に立て、漢の遼東太守の公孫度が娘を彼の妻に取らせ、遂に東夷の強国となった。」

　どれが正しいのかはわからない。〉

漢文

　百濟始祖溫祚王、其父、鄒牟、或云朱蒙。自北扶餘逃難、至卒本扶餘。扶餘王無子、只有三女子、見朱蒙、知非常人、以第二女妻之。未幾、扶餘王薨、朱蒙嗣位。生二子、長曰沸流、次曰溫祚。〈或云、朱蒙到卒本、娶越郡女、生二子。〉及朱蒙在北扶餘所生子、來為太子。沸流、溫祚、恐為太子所不容、遂與烏干、馬黎等十臣南行、百姓從之者、多。遂至漢山、登負兒嶽、望可居之地、沸流欲居於海濱。十臣諫曰、惟此河南之地、北帶漢水、東據高岳、南望沃澤、西阻大海。其天險地利、難得之勢、作都於斯、不亦宜乎。沸流不聽、分其民、歸彌鄒忽以居之。溫祚都河南慰禮城、以十臣為輔翼、國號十濟、是前漢成帝鴻嘉三年也。沸流以彌鄒、土濕水鹹、不得安居、歸見慰禮、都邑鼎定、人民安泰、遂慙悔而死、其臣民皆歸於慰禮。後以來時百姓樂從、改號百濟。其世系與高句麗、同出扶餘、故以扶餘為氏。〈一云、始祖沸流王、其父優台、北扶餘王解扶婁庶孫。母召西奴、卒本人延陁勃之女、始歸于優台、生子二人、長曰沸流、次曰溫祚。優台死、寡居于卒本。後朱蒙不容於扶餘、以前漢建昭二年、春二月、南奔至卒本、立都號高句麗、娶召西奴為妃。其於開基創業、頗有内助、故朱蒙寵接之特厚、待沸流等如己子。及朱蒙在扶餘所生禮氏子孺留來、立之爲太子、以至嗣位焉。於是、沸流謂弟溫祚曰、始、大王避扶餘之難、逃歸至此、我母氏傾家財、助成邦業、其勤勞多矣。及大王厭世、國家屬於孺留、吾等徒在此、鬱鬱如疣贅、不如奉母氏、南遊卜地、別立國都。遂與第弟率黨類、渡浿、帶二水、至彌鄒忽以居之。北史及隋書皆云、東明之後有仇台、篤於仁信。初立國于帶方故地、漢遼東太守公孫度以女妻之、遂為東夷强國。未知孰是。〉

書き下し文

　百濟 （ くだら ） の始祖 （ はじめおや ） の溫祚の王 （ きみ ） 、其の父は、鄒牟、或いは朱蒙と云ふ。北扶餘自 （ よ ） り難きを逃れ、卒本扶餘に至る。扶餘の王 （ きみ ） は子 （ むすこ ） 無く、只だ三 （ みたり ） の女子 （ むすめ ） 有り、朱蒙を見、常に非ざる人なるを知り、第二 （ ふたりめ ） の女 （ むすめ ） を以ちて之れに妻 （ めと ） らせしむ。未だ幾くあらず、扶餘の王 （ きみ ） は薨 （ みまか ） り、朱蒙は位を嗣 （ つ ） ぎたり。二 （ ふたり ） の子 （ むすこ ） を生み、長 （ をさご ） は沸流と曰ひ、次は溫祚と曰ふ。〈或いは云はく、朱蒙の卒本に到らば、越郡の女 （ をむな ） を娶り、二 （ ふたり ） の子 （ むすこ ） を生む、と。〉朱蒙の北扶餘に在 （ いま ） せる子を生みたる所に及び、來たりて太子 （ みこ ） と為る。沸流と溫祚は、太子 （ みこ ） に容られざる所と為ることを恐れ、遂に烏干、馬黎等の十 （ とたり ） の臣 （ をみ ） と與 （ とも ） に南に行かば、百 （ もも ） の姓 （ かばね ） の之れに從ふ者も多し。遂に漢山まで至らば、負兒嶽を登り、居 （ す ） まひたる可きの地 （ ところ ） を望まば、沸流は海の濱 （ ちか ） くに居せむと欲ひたり。十 （ とたり ） の臣 （ をみ ） は諫めて曰く、惟れ此の河南の地 （ つち ） は、北に漢水を帶び、東に高き岳に據り、南に沃 （ そそ ） がる澤を望み、西に大海を阻みたり。其れ天 （ おのづ ） よりの險 （ けはしき ） にして地の利 （ まふけ ） 、得ること難きの勢 （ ありさま ） 、斯に都を作るは、亦た宜しからずや、と。沸流は聽 （ したが ） はず、其の民を分け、彌鄒忽に歸 （ さ ） りて以ちて之れに居 （ すま ） ひたり。溫祚は河南の慰禮城に都し、十 （ とたり ） の臣 （ をみ ） を以ちて輔翼 （ たすけ ） と為し、國は十濟と號 （ よびな ） するは、是れ前漢成帝の鴻嘉三年なり。沸流は彌鄒の土の濕 （ しめ ） り水の鹹 （ しおがち ） なるを以ちて、安き居 （ すまひ ） なるを得ず、歸 （ さ ） りて慰禮を見れば、都邑は鼎定 （ さだまり ） 、人民 （ たみ ） は安泰 （ やすらぎ ） 、遂に慙 （ は ） ぢ悔 （ く ） ひて死に、其の臣 （ をみ ） と民は皆が慰禮に歸 （ さ ） れり。後に來たる時の百 （ もも ） の姓 （ かばね ） の樂しみて從ふを以ちて、號 （ よびな ） を百濟 （ くだら ） と改む。其の世系 （ ちすぢ ） は高句麗と與に、同じく扶餘より出づ、故に扶餘を以ちて氏 （ うぢ ） と為す。〈一に云はく、始祖 （ はじめおや ） は沸流の王 （ きみ ） 、其の父の優台は、北扶餘の王 （ きみ ） の解扶婁の庶孫 （ うまご ） たり。母の召西奴は、卒本の人の延陁勃の女 （ むすめ ） たり。始め優台に歸 （ したが ） ひ、子の二人を生み、長 （ をさご ） を沸流と曰ひ、次は溫祚と曰ふ。優台の死すれば、卒本に寡居 （ やもめぐらし ） したり。後に朱蒙は扶餘に容らず、前漢建昭二年の春二月を以ちて、南に奔 （ はし ） りて卒本まで至り、都を立て高句麗と號 （ よびな ） し、召西奴を娶 （ めと ） りて妃と為す。其の基 （ おほもと ） を開き業 （ みわざ ） を創 （ はじ ） むるに於いて、頗る内なる助け有り、故に朱蒙の之れに寵 （ め ） で接 （ ふ ） れたるは特 （ とりはけ ） に厚く、沸流等を待 （ め ） でること己の子 （ むすこ ） の如くしたり。朱蒙の扶餘に在 （ いま ） したるときに生まるる所の禮氏の子の孺留來たるに及び、之れを立て太子 （ みこ ） と爲さば、以ちて位を嗣がしむるに至らむ。是に於いて、沸流は弟の溫祚に謂ひて曰く、始めは大王 （ おほみき ） も扶餘の難を避け、逃れ歸 （ さ ） りて此に至り、我が母氏 （ うぢ ） は家の財 （ たから ） を傾けて、邦の業 （ みわざ ） を助け成し、其の勤勞 （ いさをし ） は多からむ。大王 （ おほきみ ） の世を厭ひ、國家 （ くに ） の孺留に屬 （ つ ） くに及びたれば、吾等 （ われら ） の徒 （ なかま ） は此に在れども、鬱鬱とすること疣贅 （ いぼ ） の如し。母氏 （ うぢ ） を奉り、南に遊びて地 （ つち ） を卜 （ うらな ） ひ、別に國つ都を立てむことに如かざらむ、と。遂に第弟 （ をとうと ） と與 （ とも ） に黨類 （ ともがら ） を率い、浿帶の二 （ ふたつ ） の水 （ かは ） を渡り、彌鄒忽に至りて以ちて之れに居まひたり。北史及び隋書には皆 （ いづ ） れも云はく、東明の後に仇台有り、仁信に篤し。初め國を帶方の故 （ かつ ） ての地 （ つち ） に立つれば、漢の遼東太守の公孫度は女 （ むすめ ） を以ちて之れに妻 （ めと ） らせしめ、遂に東夷 （ あづまゑびす ） の强き國と為る。未だ孰 （ いず ） れの是 （ ただ ） しきかは知らず。〉

元年

現代語訳

　元年（前18年）夏五月、東明王の廟 （ みたまや ） を立てた。

漢文

　元年、夏五月、立東明王廟。

書き下し文

　元年、夏五月、東明の王 （ きみ ） の廟 （ みたまや ） を立つる。

二年

現代語訳

　二年（前17年）春正月、王は群臣に言った。靺鞨は我の国の北の国境に連なり、その人は勇ましく、詐術も達者である。武器を修繕しつつ穀物を集め、拒守の計を立てようではないか。」
　三月、王は族父の乙音に知識と膽力があることを理由に、拜して右輔とし、兵馬の事を委任した。

漢文

　二年、春正月、王謂群臣曰、靺鞨連我北境、其人勇而多詐、宜繕兵積穀、為拒守之計。三月、王以族父乙音、有智識膽力、拜為右輔、委以兵馬之事。

書き下し文

　二年、春正月、王は群臣 （ もろをみ ） に謂ひて曰く、靺鞨は我の北の境 （ くにざかひ ） に連なり、其の人は勇ましくして詐 （ あざむき ） 多し。宜しく兵 （ いくさ ） を繕ひて穀 （ いひ ） を積み、拒守 （ まもり ） の計 （ はかりごと ） を為さむ、と。三月、王 （ きみ ） は族父の乙音の智識 （ さとしき ） と膽力 （ ちから ） の有るを以ちて、拜みて右輔と為し、委ぬるに兵馬の事を以ちてす。

三年

現代語訳

　三年（前16年）秋九月、靺鞨が北の国境を侵した。王は勁兵を統帥して急擊し、大いにこれを敗った。生きて還ることのできた賊は、十人のうち一人か二人である。
　冬十月、雷があった。桃と李の花が咲いた。

漢文

　三年、秋九月、靺鞨侵北境、王帥勁兵、急擊大敗之、賊生還者十一二。冬十月、雷。桃李華。

書き下し文

　三年、秋九月、靺鞨は北の境 （ くにざかひ ） を侵す。王 （ きみ ） は勁兵 （ つはもの ） を帥 （ ひき ） い、急 （ には ） かに擊ちて大いに之れを敗り、賊 （ あた ） の生きて還る者は十 （ とたり ） に一 （ ひとり ） 、二 （ ふたり ） ならむ。冬十月、雷 （ いかづち ） あり。桃と李 （ すもも ） の華 （ はなひらく ） 。

四年

現代語訳

　四年（前15年）春夏、旱魃、飢饉が起こり、疫病が蔓延した。秋八月、使者を楽浪に遣わせて修好した。

漢文

　四年、春夏、旱、饑、疫。秋八月、遣使樂浪修好。

書き下し文

　四年、春夏、旱 （ ひでり ） あり、饑え、疫 （ をこり ） あり。秋八月、使 （ つかひ ） を樂浪に遣はして好 （ よしみ ） を修む。

五年

現代語訳

　五年（前14年）冬十月、北の国境付近を巡撫し、狩猟をして神鹿を獲た。

漢文

　五年、冬十月、巡撫北邊、獵獲神鹿。

書き下し文

　五年、冬十月、北の邊 （ くにへ ） を巡り撫で、獵 （ かり ） して神鹿を獲たり。

六年

現代語訳

　六年（前13年）秋七月の辛未 （ かのとひつじ ） の晦 （ みそか ） 、日食があった。

漢文

　六年、秋七月辛未晦、日有食之。

書き下し文

　六年、秋七月の辛未 （ かのとひつじ ） の晦 （ みそか ） 、日の之れを食む有り。

八年

現代語訳

　八年（前11年）春二月、靺鞨の賊兵三千が来て慰禮城を包囲した。王は城門を閉ざして外に出なかった。一旬を経て賊兵の糧食が尽きて帰り始めた。王は精鋭を選抜し、大斧峴まで追撃し、一たびの戦によってこれらに勝利した。殺害あるいは捕虜とした人数は五百人余りである。
　秋七月、馬首城を築き、甁山柵を立てた。楽浪太守が使者を派遣して告げた。「最近、聘問して好を結ばれたのだから、意 （ こころ ） は一家と同じではございませんか。今、我が国境に迫って城や柵をお造りになられるのは、もしや蠶食の謀 （ はかりごと ） があるのではないですか？ もし旧好を変えるつもりがないのなら、城を毀して柵を破れば、すぐに猜疑 （ うたがい ） はなくなります。もしあるいはそのようにされないのであれば、一戦つかまつり、これによって勝負を決めたい所存です。」王は返報した。「要塞を設けて国家を守るのは、古今の常道でございます。なぜわざわざそんなことを理由に和好 （ よしみ ） を変えることがありましょうか。事を執るにあたっては、疑いを持たないようにされるがよろしい。もし事を執るにあたって強さに恃んで軍旅を出すというのなら、同じく小国 （ わがくに ） もそれを受けて立ちましょうぞ。」これによって、楽浪との和を失った。

漢文

　八年、春二月、靺鞨賊兵三千來圍慰禮城、王閉城門不出。經旬、賊糧盡而歸。王簡銳卒、追及大斧峴、一戰克之、殺虜五百餘人。秋七月、築馬首城、竪甁山柵。樂浪太守使告曰、頃者、聘問結好、意同一家、今逼我疆、造立城柵、或者其有蠶食之謀乎。若不渝舊好、隳城破柵、則無所猜疑。苟或不然、請一戰以決勝負。王報曰、設險守國、古今常道、豈敢以此、有渝於和好。宜若執事之所不疑也。若執事恃强出師、則小國亦有以待之耳。由是、與樂浪失和。

書き下し文

　八年、春二月、靺鞨の賊兵 （ あたいくさ ） の三千 （ みちたり ） は來たりて慰禮城を圍む。王 （ きみ ） は城の門 （ かど ） を閉して出でず。旬 （ とおか ） を經、賊 （ あた ） の糧は盡き、而りて歸る。王は銳 （ よりすぐり ） の卒 （ いくさひと ） を簡 （ えら ） び、追ひて大斧峴に及び、一 （ ひとたび ） 戰 （ いくさ ） して之れに克ち、殺し虜 （ とりこ ） とすること五百餘人 （ いつももたりあまり ） 。秋七月、馬首城を築き、甁山柵を竪 （ た ） つる。樂浪太守は使 （ つかひ ） して告げせしむるに曰く、頃者 （ このごろ ） 、聘問 （ たずねて ） 好 （ よしみ ） を結びたれば、意 （ こころ ） は一つの家と同じ、今の我が疆 （ くにさかひ ） に逼 （ せま ） り、城柵 （ しがらみ ） を造り立つるは、或者 （ もしや ） 其れ蠶食 （ おかしたる ） の謀 （ はかりごと ） 有らむか。若し舊 （ かつ ） ての好 （ よしみ ） を渝 （ か ） へざるなら、城を隳 （ こわ ） して柵を破らば、則ち猜疑 （ うたがふ ） 所無し。苟も或は然らざれば、一 （ ひとたび ） の戰 （ いくさ ） を請ひ、以ちて勝ちと負けとを決めたらむ、と。王 （ きみ ） は報ひて曰く、險 （ かたき ） を設け國を守るは、古より今まで常の道、豈に敢えて此れを以ちて、和好 （ よしみ ） を渝 （ か ） ゆること有らむ。宜 （ まさ ） に事を執るの疑はざる所が若 （ ごと ） し。若し事を執るに强に恃みて師 （ いくさ ） を出ださば、則ち小國 （ わがくに ） も亦た以ちて之れを待 （ う ） つこと有るのみ、と。是れに由りて、樂浪と和 （ よしみ ） を失ひたり。

十年

現代語訳

　十年（前9年）秋九月、王が流量に出て神鹿を獲たので、馬韓に送った。冬十月、靺鞨が北の国境を寇 （ おか ） した。王は兵二百を派遣し、昆弥川の上 （ ほとり ） にて防戦させた。我が軍は過去の勝利を失うほどの大敗を喫し、青木山に依って損失を保とうとした。王は親 （ みずか ） ら精鋭の騎兵一百を統帥し、烽峴まで出撃して彼らを救出した。これを見た賊軍は、すぐに撤退した。

漢文

　十年、秋九月、王出獵、獲神鹿、以送馬韓。冬十月、靺鞨寇北境。王遣兵二百、拒戰於昆彌川上。我軍敗績、依靑木山自保。王親帥精騎一百、出烽峴、救之。賊見之、卽退。

書き下し文

　十年、秋九月、王 （ きみ ） の獵りに出づれば、神鹿を獲、以ちて馬韓に送りたり。冬十月、靺鞨は北の境 （ くにざかひ ） を寇 （ おか ） す。王 （ きみ ） は兵 （ いくさひと ） の二百 （ ふたももたり ） を遣り、昆彌の川の上 （ ほとり ） に於いて拒み戰 （ いくさ ） せしむ。我が軍 （ いくさ ） は敗績 （ おほまけ ） し、靑木山に依りて自ら保 （ たも ） つ。王 （ きみ ） は親 （ みづか ） ら精 （ よりすぐり ） の騎 （ うまいくさ ） の一百 （ ももたり ） を帥 （ す ） べ、烽峴に出でて之れを救ふ。賊 （ あた ） は之れを見、卽ち退く。

十一年

現代語訳

　十一年（前8年）夏四月、楽浪は靺鞨を使わせて甁山柵を襲撃して破壊させ、殺害および誘拐した者は一百人余り。
　秋七月、禿山と狗川の二箇所に柵を設けることで、楽浪の路を塞いだ。

漢文

　十一年、夏四月、樂浪使靺鞨襲破甁山柵、殺掠一百餘人。秋七月、設禿山、狗川兩柵、以塞樂浪之路。

書き下し文

　十一年、夏四月、樂浪は靺鞨を使 （ つか ） はして甁山柵を襲ひ破り、殺し掠 （ かす ） ること一百餘人 （ ももたりあまり ） 。秋七月、禿山と狗川の兩 （ ふたつ ） の柵を設け、以ちて樂浪の路 （ みち ） を塞 （ ふさ ） ぐ。

十三年

現代語訳

漢文

　十三年、春二月、王都老嫗化爲男。五虎入城。王母薨、年六十一歲。夏五月、王謂臣下曰、國家東有樂浪、北有靺鞨。侵軼疆境、少有寧日。況今妖祥屢見、國母棄養、勢不自安、必將遷國。予昨出巡、觀漢水之南、土壤膏腴。宜都於彼、以圖久安之計。秋七月、就漢山下、立柵、移慰禮城民戶。八月、遣使馬韓、告遷都。遂畵定疆場、北至浿河、南限熊川、西窮大海、東極走壤。九月、立城闕。

書き下し文

　十三年、春二月、王 （ きみ ） の都の老嫗 （ をうな ） は化けて男と爲る。五 （ いつたり ） の虎は城に入る。王 （ きみ ） の母は薨 （ みまか ） る、年 （ よはひ ） 六十一歲。夏五月、王は臣下 （ をみしも ） に謂ひて曰く、國家 （ くに ） の東に樂浪有り、北に靺鞨有り。疆境 （ くにざかひ ） を侵軼 （ おか ） し、寧 （ やすらぎ ） の日の有るは少し。況や今は妖しき祥 （ きざし ） の屢 （ しばしば ） 見え、國母 （ くにはは ） は養を棄て、勢 （ ありさま ） は自ら安ぜず、必ずや將に國を遷さむとす。予は昨 （ さき ） に出で巡り、漢水の南を觀れば、土壤 （ つち ） は膏腴 （ こゆ ） 。宜しく彼に都し、以ちて久しき安らぎの計 （ はかりごと ） を圖 （ はか ） らむ、と。秋七月、漢山の下 （ ふもと ） に就き、柵を立て、慰禮城の民戶 （ たみのへ ） を移したり。八月、使 （ つかひ ） を馬韓に遣り、都を遷したるを告ぐ。遂に疆場 （ くにざかひ ） を畵定 （ さだめ ） 、北は浿河に至り、南は熊川に限り、西は大海に窮 （ つ ） き、東は走壤に極 （ つ ） く。九月、城闕 （ しろかど ） を立つる。

十四年

現代語訳

　十四年（前5年）春正月、漢山の都を遷しに来た。
　二月、王は部落を巡撫し、農事を務勧した。
　秋七月、城を漢江の西北に築き、漢城の民を分けた。

漢文

　十四年、春正月、來遷漢山都。二月、王巡撫部落、務勸農事。秋七月、築城漢江西北、分漢城民。

書き下し文

　十四年、春正月、漢山都を遷しに來たり。二月、王 （ きみ ） は部落 （ むら ） を巡撫 （ めぐり ） 、農事 （ はたけしごと ） を務勸 （ すす ） む。秋七月、城を漢江の西北に築き、漢城の民を分く。

十五年

現代語訳

　十五年（前4年）春正月、新たな宮室を作った。険難でありながら醜陋でなく、華美ではあるが奢侈ではなかった。

漢文

　十五年、春正月、作新宮室、儉而不陋、華而不侈。

書き下し文

　十五年、春正月、新たな宮室 （ みや ） を作 （ おこ ） す。儉 （ かた ） くして陋 （ いや ） しからず、華 （ はなばな ） しくして侈 （ おご ） らず。

十七年

現代語訳

　十七年（前2年）春、楽浪が侵しに来て、慰禮城を焼いた。
　夏四月、廟 （ みたまや ） を立て、国母を祀った。

漢文

　十七年、春、樂浪來侵、焚慰禮城。夏四月、立廟以祀國母。

書き下し文

　十七年、春、樂浪は侵しに來、慰禮城を焚 （ や ） く。夏四月、廟 （ みたまや ） を立て以ちて國母 （ くにはは ） を祀 （ まつ ） る。

十八年

現代語訳

　十八年（前1年）冬十月、突如として靺鞨が至ったので、王は兵を統帥して七重河にて防戦し、酋長の素牟を虜獲 （ とりこ ） にして馬韓に送り、その他の賊はことごとく、これらを穴に埋めた。
　十一月、王は楽浪の牛頭山城を襲撃しようとしたが、臼谷までたどり着いたところで、大雪に遇ってそのまま還った。

漢文

　十八年、冬十月、靺鞨掩至、王帥兵、逆戰於七重河、虜獲酋長素牟、送馬韓、其餘賊盡坑之。十一月、王欲襲樂浪牛頭山城、至臼谷、遇大雪、乃還。

書き下し文

　十八年、冬十月、靺鞨は掩 （ にはか ） に至り、王 （ きみ ） は兵 （ いくさ ） を帥 （ す ） べ、七重河に於いて逆らひ戰ひ、酋長 （ をさ ） の素牟を虜獲 （ とりこ ） にし、馬韓に送り、其の餘 （ ほか ） の賊 （ あた ） は盡 （ ことごと ） く之れを坑 （ あなうめ ） にす。十一月、王 （ きみ ） は樂浪の牛頭山城を襲はむと欲 （ おも ） ふも、臼谷に至り、大雪に遇ひて乃ち還る。

二十年

現代語訳

　二十年（2年）春二月、王が大壇を設け、親 （ みずか ） ら天地を祠祀すると、異なる五種の鳥が飛来した。

漢文

　二十年、春二月、王設大壇、親祠祀天地、異鳥五來翔。

書き下し文

　二十年、春二月、王 （ きみ ） は大壇を設け、親 （ みづか ） ら天地 （ あめつち ） を祠祀 （ まつ ） らば、異なる鳥の五 （ いつたり ） は來たり翔ぶ。

二十二年

現代語訳

　二十二年（4年）秋八月、石頭と高木のふたつの城を築いた。
　九月、王は騎兵一千を統帥し、斧峴の東にて狩猟をしていると、靺鞨の賊と遭遇したので、一戦してこれらを破り、生口を虜獲して将士に分けて賜った。

漢文

　二十二年、秋八月、築石頭、高木二城。九月、王帥騎兵一千、獵斧峴東、遇靺鞨賊、一戰破之、虜獲生口、分賜將士。

書き下し文

　二十二年、秋八月、石頭と高木の二 （ ふたつ ） の城を築く。九月、王 （ きみ ） は騎兵 （ うまいくさ ） の一千 （ ちたり ） を帥 （ す ） べ、斧峴の東に獵 （ か ） り、靺鞨の賊 （ あた ） と遇ひ、一 （ ひとたび ） 戰ひ之れを破り、生口 （ しもべ ） を虜獲 （ とら ） へ、分けて將士 （ いくさひと ） に賜ふ。

二十四年

現代語訳

　二十四年（6年）秋七月、王は熊川柵を作った。馬韓王が使者を遣わせて責譲した。「王は初めに河を渡った時のこと、受け入れられる場所がなかったので、私は東北一百里の土地を割いて、これを安寧した。それから王への待遇が厚くないことはなかったであろう。今後このことに報いようとする意思があるなら、今は国をもって民衆を完うすべきである。我が国と敵対したくないと思いながら、大きな城や池を設置して我が国の国境を侵犯するのは、その義は如何なるものであろうか。」王は慙じ、遂にその柵を壊した。

漢文

　二十四年、秋七月、王作熊川柵。馬韓王遣使責讓曰、王初渡河、無所容足、吾割東北一百里之地、安之、其待王不為不厚。宜思有以報之、今以國完民聚、謂莫與我敵、大設城池、侵犯我封疆、其如義何。王慙、遂壞其柵。

書き下し文

　二十四年、秋七月、王 （ きみ ） は熊川柵を作す。馬韓の王 （ きみ ） は使 （ つかひ ） を遣りて責讓 （ とが ） めて曰く、王は初めて河を渡り、容り足る所無かりけるも、吾は東北の一百里の地 （ つち ） を割き、之れを安じ、其れ王 （ きみ ） を待 （ め ） づるに厚からざるを為さず。宜 （ まさ ） に以ちて之れに報いむとする有るを思ひたれば、今は國を以ちて民聚 （ たみ ） を完 （ まちたう ） し、我と敵すること莫しと謂 （ おも ） ひたれば、大いに城と池を設け、我が封疆 （ なはばり ） を侵犯 （ おか ） したるは、其の義 （ よろ ） しきは如何 （ いか ） に、と。王 （ きみ ） は慙 （ は ） ぢ、遂に其の柵を壞したり。

二十五年

現代語訳

　二十五年（7年）春二月、王宮の井戸の水がいきなり溢れ出した。漢城の人家の馬がひとつの頭にふたつの身体を持つ牛を生んだ。日者は言った。「井戸の水がいきなり溢れ出したのは、大王が勃興する兆しです。ひとつの頭にふたつの身体を持つ牛は、大王による鄰国の併合がこれから起ころうとしているということです。」それを聞いた王は喜び、遂に辰韓と馬韓を併呑しようと心にした。

漢文

　二十五年、春二月、王宮井水暴溢。漢城人家馬生牛、一首二身。日者曰、井水暴溢者、大王勃興之兆也、牛一首二身者、大王并鄰國之應也。王聞之喜、遂有幷吞辰、馬之心。

書き下し文

　二十五年、春二月、王 （ きみ ） の宮の井の水は暴 （ にはか ） に溢る。漢城の人の家の馬は牛の一 （ ひとつ ） の首 （ かしら ） に二 （ ふたつ ） の身 （ からだ ） なるを生む。日者 （ みこ ） 曰く、井の水の暴 （ にはか ） に溢るる者 （ こと ） は、大王 （ おほきみ ） の勃興 （ おきたつ ） の兆 （ きざし ） なり。牛の一 （ ひとつ ） の首 （ かしら ） に二 （ ふたつ ） の身 （ からだ ） なる者 （ こと ） は、大王 （ おほきみ ） の鄰の國を并せたるの應 （ おこり ） なり、と。王 （ きみ ） は之れを聞きて喜び、遂に辰馬を幷吞 （ のみこむ ） の心を有 （ も ） つ。

二十六年

現代語訳

　二十六年（8年）秋七月、王は言った。「馬韓は徐々に弱体化しており、上下の心は離れ、その勢いは長くは続くまい。もし他の国に併合されたら、「唇亡びて歯寒し」というもので、後悔しても取り戻せない。これを人より先に奪取した方がよい。これによって後の患いを断とうではないか！」
　冬十月、王は軍隊を出し、公には狩猟をすると言いながらも、ひそかに馬韓を襲撃し、遂にその国邑を併呑した。ただ、圓山と錦峴のふたつの城だけは守りを固めて下らなかった。

漢文

　二十六年、秋七月、王曰、馬韓漸弱、上下離心、其勢不能久。儻爲他所并、則脣亡齒寒、悔不可及。不如先人而取之、以免後艱。冬十月、王出師、陽言田獵、潛襲馬韓、遂幷其國邑、唯圓山、錦峴二城固守不下。

書き下し文

　二十六年、秋七月、王 （ きみ ） 曰く、馬韓は漸し弱く、上下 （ かみしも ） は心を離し、其の勢ひは久しくすること能はず。儻 （ も ） し他所 （ よそ ） の并 （ あはさる ） と爲らば、則ち脣 （ くちびる ） 亡びて齒寒し、悔いは及ぶ可からず。人に先じて之れを取るに如かず、以ちて後の艱 （ うれい ） を免 （ のが ） るべし、と。冬十月、王 （ きみ ） は師 （ いくさ ） を出だし、陽 （ ひなた ） には田獵 （ かり ） すると言ふも、潛 （ ひそ ） かに馬韓を襲ひ、遂に其の國邑 （ くに ） を幷 （ あは ） せ、唯だ圓山と錦峴の二 （ ふたつ ） の城は守りを固めて下らず。

二十七年

現代語訳

　二十七年（9年）夏四月、二つの城も降り、その民を漢山の北に移し、馬韓は遂に滅んだ。
　秋七月、大豆山城を築いた。

漢文

　二十七年、夏四月、二城降、移其民於漢山之北、馬韓遂滅。秋七月、築大豆山城。

書き下し文

　二十七年、夏四月、二つの城も降り、其の民を漢山の北に移し、馬韓は遂に滅ぶ。秋七月、大豆山城を築く。

二十八年

現代語訳

　二十八年（10年）春二月、元子の多婁を太子に立て、内政と外交、兵事を委任した。
　夏四月、霜を隕らせて麦を害した。

漢文

　二十八年、春二月、立元子多婁為太子、委以內外兵事。夏四月、隕霜害麥。

書き下し文

　二十八年、春二月、元子 （ はじめご ） の多婁を立て太子 （ みこ ） と為し、委ぬるに內と外と兵 （ いくさ ） の事を以ちてす。夏四月、霜を隕 （ ふ ） らせ麥 （ むぎ ） を害 （ そこな ） ふ。

三十一年

現代語訳

　三十一年（13年）春正月、国内の民戸を南部と北部に分けた。
　夏四月、雹が降った。
　五月、地震が起こった。
　六月、またしても地震が起こった。

漢文

　三十一年、春正月、分國內民戶、為南北部。夏四月、雹。五月、地震。六月、又震。

書き下し文

　三十一年、春正月、國の內の民戶 （ たみのへ ） を分け、南北の部 （ こほり ） を為 （ つく ） る。夏四月、雹 （ ひさめ ） あり。五月、地震 （ なゐ ） あり。六月、又たしても震 （ なゐ ） あり。

三十三年

現代語訳

　三十三年（15年）春夏に大旱魃があった。民は餓えて互いの肉を食い合い、盗賊も大いに起こった。王はこれを撫安した。
　秋八月、東西の二部を加えて置いた。

漢文

　三十三年、春夏大旱。民饑相食、盜賊大起、王撫安之。秋八月、加置東西二部。

書き下し文

　三十三年、春夏に大いに旱 （ ひでり ） あり。民は饑えて相ひ食み、盜賊 （ あた ） も大いに起こり、王は之れを撫安 （ なぐさ ） む。秋八月、東西の二つの部 （ こほり ） を加え置く。

三十四年

現代語訳

　三十四年（16年）冬十月、馬韓の旧将の周勤が牛谷城を拠点にして叛いた。王は躬 （ みずか ） ら兵五千を統帥してこれを討つと、周勤は自らの首を切った。その屍を腰斬し、併せてその妻子を誅殺した。

漢文

　三十四年、冬十月、馬韓舊將周勤、據牛谷城叛。王躬帥兵五千、討之、周勤自經。腰斬其尸、幷誅其妻子。

書き下し文

　三十四年、冬十月、馬韓の舊 （ かつ ） ての將 （ すけ ） の周勤は、牛谷城に據りて叛きたり。王 （ きみ ） は躬 （ みづか ） ら兵 （ いくさひと ） の五千 （ いつちたり ） を帥べ、之れを討たば、周勤は自ら經 （ き ） りたり。其の尸 （ しかばね ） を腰斬り、幷せて其の妻と子を誅 （ ころ ） す。

三十六年

現代語訳

　三十六年（18年）秋七月、湯井城を築き、大豆城の民戸を分け、そのに居住させた。
　八月、圓山と錦峴のふたつの城を修葺し、古沙夫里城を築いた。

漢文

　三十六年、秋七月、築湯井城、分大豆城民戶、居之。八月、修葺圓山、錦峴二城、築古沙夫里城。

書き下し文

　三十六年、秋七月、湯井城を築き、大豆城の民戶 （ たみのへ ） を分け、之れに居 （ すま ） はしむ。八月、圓山と錦峴の二 （ ふたつ ） の城を修葺 （ おさ ） め、古沙夫里城を築く。

三十七年

現代語訳

　三十七年（19年）春三月、雞子 （ たまご ） のような大きさの雹が降り、当たった鳥や雀が死んだ。
　夏四月、旱魃が起こり、六月になってようやく雨が降った。漢水の東北の部落は飢えて荒廃し、高句麗に亡入した者は一千戸余り、浿水と帯水の間には住む人がまったくいなくなってしまった。

漢文

　三十七年、春三月、雹大如雞子、鳥雀遇者死。夏四月、旱、至六月乃雨。漢水東北部落饑荒、亡入高句麗者一千餘戶、浿、帶之間、空無居人。

書き下し文

　三十七年、春三月、雹 （ ひさめ ） の大いなること雞子 （ たまご ） の如し、鳥雀の遇 （ あ ） たる者は死す。夏四月、旱 （ ひでり ） あり、六月に至らば乃ち雨 （ あめふ ） る。漢水の東北の部落 （ むら ） は饑え荒み、亡 （ のが ） れて高句麗に入る者は一千餘戶 （ ちたりのへあまり ） 、浿帶の間 （ あいだ ） は居 （ すま ） ふ人を空無 （ から ） にす。

三十八年

現代語訳

　三十八年（20年）春二月、王が巡撫し、東は走壤、北は浿河まで至り、五旬して帰った。
　三月、使者を放って農耕と養蚕を勧め、そこで不急の事で民を撹乱した者は、すべてこれを除いた。
　冬十月、王が大壇を築き、天地を祀った。

漢文

　三十八年、春二月、王巡撫、東至走壤、北至浿河、五旬而返。三月、發使勸農桑、其以不急之事擾民者、皆除之。冬十月、王築大壇、祀天地。

書き下し文

　三十八年、春二月、王 （ きみ ） は巡撫 （ めぐりやす ） んじ、東は走壤に至り、北は浿河に至り、五旬 （ いそにち ） にして返る。三月、使 （ つかひ ） を發 （ はな ） ちて農 （ はたけしごと ） と桑 （ ごがひ ） を勸め、其れ急がざるの事を以ちて民を擾 （ みだ ） す者は、皆之れを除く。冬十月、王 （ きみ ） は大壇を築き、天地 （ あめつち ） を祀る。

四十年

現代語訳

　四十年（22年）秋九月、靺鞨は述川城を攻めに来た。
　冬十一月、またしても斧峴城を襲撃し、殺害と誘拐した者は百人余り、王は勁騎二百に命じ、防御させてこれを擊たせた。

漢文

　四十年、秋九月、靺鞨來攻述川城。冬十一月、又襲斧峴城、殺掠百餘人、王命勁騎二百、拒擊之。

書き下し文

　四十年、秋九月、靺鞨は述川城を攻めに來たり。冬十一月、又た斧峴城を襲ひ、殺し掠ること百餘人 （ ももたりあまり ） 、王は勁 （ つよ ） き騎 （ うまいくさ ） の二百 （ ふたももたり ） に命 （ みことのり ） し、拒ませしめて之れを擊ちたらしむ。

四十一年

現代語訳

　四十一年（23年）春正月、右輔の乙音が卒 （ し ） に、拜して北部の解婁を右輔とした。もともと解婁は扶餘人である。神識は深淵であり、年齢が七十を過ぎていても膂力に間違いがなく、故に彼を登用したのだ。
　二月、漢水の東北の諸部落の十五歲以上の人員を徴発し、慰禮城を修営させた。

漢文

　四十一年、春正月、右輔乙音卒、拜北部解婁為右輔。解婁、本扶餘人也。神識淵奧、年過七十、膂力不愆、故用之。二月、發漢水東北諸部落人年十五歲以上、修營慰禮城。

書き下し文

　四十一年、春正月、右輔の乙音は卒 （ し ） に、拜みて北部の解婁を右輔為 （ た ） らしむ。解婁は本 （ もともと ） 扶餘の人なり。神なる識 （ さとり ） は淵奧 （ おくふかく ） 、年 （ よはひ ） は七十 （ ななそ ） を過ぐるも、膂力 （ ちから ） は愆 （ あやま ） たず、故に之れを用ゆ。二月、漢水の東北の諸 （ もろもろ ） の部落 （ むら ） の人の年 （ よはひ ） 十五歲 （ とあまりいつつ ） 以 （ よ ） り上を發 （ はな ） ち、慰禮城を修營 （ おさ ） めたり。

四十三年

現代語訳

　四十三年（25年）秋八月、王は牙山の原にて五日にわたって狩猟をした。
　九月、百羽あまりの鴻 （ おおとり ） と鴈 （ かり ） が王宮に集った。日者は言った。「鴻 （ おおとり ） と鴈 （ かり ） は民の象徴です。民の象徴ということは、これから遠方より投降しに来る者があることでしょう。」
　冬十月、南沃沮の仇頗解等の二十家余りが斧壤までたどり着き、款を納めた。これを王は納め、漢山の西に安置した。

漢文

　四十三年、秋八月、王田牙山之原五日。九月、鴻鴈百餘集王宮。日者曰、鴻鴈民之象也、民之象也、將有遠人來投者乎。冬十月、南沃沮仇頗解等二十餘家、至斧壤納款。王納之、安置漢山之西。

書き下し文

　四十三年、秋八月、王 （ きみ ） は牙山の原に田 （ かり ） をすること五日。九月、鴻 （ おほとり ） と鴈 （ かり ） の百餘 （ ももあまり ） は王 （ きみ ） つ宮 （ みや ） に集 （ たか ） りたり。日者 （ みこ ） は曰く、鴻 （ おほとり ） と鴈 （ かり ） は民の象 （ かたち ） なり。民の象 （ かたち ） なるや、將に遠く人の來たりて投 （ くだ ） らむとする者有らむや、と。冬十月、南沃沮の仇頗解等の二十餘家 （ ふたそあまりのいえ ） は、斧壤に至りて款 （ ちかひ ） を納めたり。王 （ きみ ） は之れを納め、安んじて漢山の西に置く。

四十五年

現代語訳

　四十五年（27年）春夏に大旱魃があり、草木は渇き枯れた。
　冬十月、地震が人の家屋を傾け、あるいは倒壊させた。

漢文

　四十五年、春夏大旱、草木焦枯。冬十月、地震、傾倒人屋。

書き下し文

　四十五年、春夏に大いに旱 （ ひでり ） あり、草木は焦 （ かは ） き枯る。冬十月、地震 （ なゐ ） は人の屋 （ いえ ） を傾き倒す。

四十六年

現代語訳

　四十六年（28年）春二月、王が薨去した。

漢文

　四十六年、春二月、王薨。

書き下し文

　四十六年、春二月、王 （ きみ ） は薨 （ みまか ） れり。

注記

鄒牟、朱蒙

北扶餘

卒本扶餘

扶餘王

越郡

漢山

負兒嶽

河南の地

彌鄒忽

慰禮城

前漢成帝

解扶婁

北史、隋書

東明

仇台

帯方郡

遼東太守の公孫度

靺鞨

神鹿

大斧峴

馬首城、甁山柵

蠶食の謀 （ はかりごと ）

馬韓

昆弥川

青木山

烽峴

禿山、狗川

浿河、熊川、走壌

七重河

牛頭山城

臼谷

辰韓

唇亡びて歯寒し

斧峴、斧峴城

圓山、錦峴

大豆山城

牛谷城

湯井城

古沙夫里城

述川城

鴻 （ おおとり ） と鴈 （ かり ）

南沃沮

斧壤

款

▼地図（クリックで拡大します）

底本

三國史記 - 维基文库，自由的图书馆